掉他们所珍贵的东西，因为离开了人这个陀螺仪，哪一个国家能有所作为呢?”
“这个我不太理解。”虽然潘塔诺已对此发生了明显的兴趣，但他没有完全搞明白。
“你不理解是因为你不知道什么是生死攸关的事。”又是油滑的一笑，然后哈玛里
克从椅子里站起来。“得了，咱们来吃点东西，谈谈有趣味的事。我们在船上为你准备
了一份小小的礼物。她是个埃及女人，有人告诉我，她和你一样爱好琐碎的取乐。先吃
东西，因为你将需要花费力气的。”
星期六大部分时间詹姆斯·邦德都在飞行，晚上8点左右当他走进军官酒吧吃饭时，
里面几乎空无一人。他进入休息室，看到克洛弗，使他吃了一惊，她身着整洁的近乎军
装的米色制服，黄铜钮扣，肩上和袖口有深褐色的绲边。
“你好吗，克洛弗?”他微笑道，仿佛已将昨夜的隔阂抛之脑后。
“我很好，先生。”虽然她说话拘泥礼仪，但仍然回报以微笑。“我在等你，想和
你谈谈。”
“好哇。共进晚餐如何?”
“那太好啦，我去取外套，我们能不能……?”
邦德摇摇头，伸出手臂拦住她。“星期六晚上军官酒吧吃饭的人少，克洛弗。咱们
看看他们这儿有些什么好吃的吧。我几乎想起了星期六晚上在海军入伍士兵的住舱甲板，
顿顿都是鲱鱼丁。”他回想起在他还是值班军官的那些日子，他经常巡视住舱甲板，鲱
鱼丁是指新兵和下级军官都喜爱的大块的番茄酱鲱鱼丁。邦德不理解为什么他们都那么
喜欢它。那食品看着和闻着都令他讨厌，但是对星期六的晚餐从来没有过任何怨言。他
暗自思忖，如今情况必定大有改观。
这时只有值班军官和皇家海军值日官来酒吧吃晚饭，当邦德带着克洛弗向距离这两
位军官较远的餐桌走去时，他俩都用不赞成的神情朝邦德点点头。女勤务兵招待为他们
送来了星期六晚上唯一的菜单：熏鲑鱼和烤牛排。邦德要了一份半熟的烤牛排，不顾菜
单限制，额外要了一小份青菜沙拉。
他俩闲聊着，回避双方都清楚的问题，直到主菜送上桌来。克洛弗·彭宁顿首先打
破僵局——
“我要为昨晚的事道歉。”她说时将目光移开，满脸通红。
“道歉什么?”邦德盯住她直到她的目光又和他的相遇。
“我破坏了所有的安全条例，先生。我既不该提到‘不可征服号’，也不该提‘海
陆89行动’。对不起，这看上去太合情合理了，特别是当我得知你也被派进去之后。”
“你说的不错。”邦德几乎对她有些严厉。“身为大副，你到目前至少应该学过所
有的安全课程。我必须对你坦言相告，克洛弗，我对年轻女子的大嗓门和长舌头始终持
保留态度。皇家海军是堂堂的英国海军不是没有理由的。我们在守口如瓶和耳听八方上
的名声几乎是无懈可击的。”
“我知道，先生。对不起。我只是想，如果我用不妥当的方式为自己辩解，也许—
—”
邦德拿不准她究竟是个爱饶舌的女人，还是一个上层的以美色欺骗男人的女子。
“也许什么?”
“呃，昨夜我们——”
“我想你应该努力将昨夜的事忘掉。至少在你的意识里让这事过去。”为了不致过
分严厉，邦德对她严肃地笑了笑。“且让我们静观事情的发展吧。再说，任何事情都是
有可能的。我们可以保持社会交往。这没有问题。”
克洛弗看上去并不十分沮丧，她将碟子推开，喃喃地道了声歉，便离开了军官酒吧。
邦德安静地用完晚餐，走进休息室，喝咖啡时要了一小杯白兰地，然后回到他的驻地。
明天是星期天，但对他将是异常忙碌的一天。
他照常吃早餐，8点钟准时离开皇家海军空军基地。邦德开始意识到是什么首先把
他吸引到海军来的了。他是个有条不紊的人，喜欢享受地位给他带来的特权。但是现在，
地位被放在了一边。他穿着便服，谨慎地驾着宝马车，注视着后视镜。尽管他在英国，
这仍然是一次行动，按照战地规则，与上级部门的任何实质性接触都是秘密事务。
他朝切达驶去，深秋的星期日，路上少有人迹，这使他很高兴。他将车驶离主干道，
朝着一栋现代宅子驶去。显然他没有受到任何跟踪。
车库的双层门打开了，比尔·坦纳站在已开到自动门外的深红色的兰西亚车旁。邦
德仅用不到一分钟的时间便换了车，将兰西亚倒出，向坦纳点点头，将宝马车开进了车
库。附近没有别的车辆，邦德头戴一顶钓鱼帽，鼻子上架着一副墨镜。他们没有讲话，
但是，当邦德将兰西亚掉过头来驶向大道时，他看到车库的门缓缓落下来，掩藏了他的
52书库推荐浏览： [美]约翰·加德纳