解决”——犹太人问题——没有什么关系，但是他跟他们是一伙，他是一个被通缉
的罪犯。我开始认为自己是属于那个在煤气室和集中营里失去了六百万个灵魂的种
族的。有很多人说我做得太过分了，我只是想做点具体的事。”
“于是你成了一个犹太人?”
“我在二十岁生日那天去了以色列。我的母亲在两年以后死去了。我最后一次
见她，是在我离开赫尔辛基的那天。在不到六个月的时间里，我就开始了改变信仰
的最初步骤。现在，我跟任何改变信仰的非犹太人一样，完完全全成了犹太人。在
以色列，他们采用了所有想得到的办法阻拦我——但是我坚持下来了——他们甚至
让我服兵役。然而正是服兵役使我终于成功了。”
现在，她的微笑充满了自豪。“扎米尔派人叫我去，亲自接见了我。当他们告
诉我，他是摩萨德的指挥官兹维克·扎米尔上校的时候，我简直不敢相信。
他把一切都安排好了。那时候，我已经是一名以色列公民了。后来我参加了摩
萨德的特殊训练。我有了新的名字……”
“关于报仇呢，里夫克?你已经赎了罪，但是复仇呢?”
“复仇?”她的眼睛睁圆了。然后她皱起了眉毛，脸上闪过一丝焦灼。
“詹姆斯，你真的相信我，是不是?”
在邦德开口回答之前的两秒钟里，他在头脑里重温了一下事实。如果里夫克不
是他所见过的最高明的欺骗能手，那么她就只能是他原先所想的那样，一个表里完
全如一的人。
这些感受还得和他对保拉·韦克长期的亲密了解放在一起来印证。邦德从他和保
拉的第一次见面起，就从来没有怀疑过，她除了是个可爱而聪明的、努力工作的女
孩子以外，还是什么别的人。现在，如果里夫克讲的是实话，保拉就成了一个说谎
者，一起未遂谋杀案的同谋犯。
那两个耍刀子的艺术家是在保拉的寓所里堵截住他的，然而，她却照顾了他，
还开车送他上飞机场。某一个人显然在去萨拉的公路上尾随了他。这件事只可能在
赫尔辛基才办得到。保拉?
邦德从保拉的联想扭转回来。“有一些原因使我不能相信你，里夫克，”
他开口说道，“我认识保拉已经很久了。上次我见到她的时候，她告诉我说，
她向你，向安妮·塔迪尔透露过，她是指名道姓说的。她说安妮·塔迪尔在赫尔辛
基跟她是同事。”
里夫克慢慢地摇了摇头。“除非有人在假冒我的名字……”
“你从来没有在她那一行业里工作过?广告业?”
“你在开玩笑。我已经说过没有了。我把自己的身世都告诉你了。我在上学时
认识了保拉。”
“她知道你是谁吗?知道你的父亲是谁吗?”
“知道，”她柔声说，“詹姆斯，你很容易解决这个问题。打个电话给她的办
公室，跟她办公室的人核对一下。你问他们，是否有个叫安妮·塔迪尔的人在为他
们工作。如果是的，那么就有两个安妮·塔迪尔。如果不是，保拉就是在撒谎。”
她向前靠近，一字一句清清楚楚地说道，“我告诉你，詹姆斯，并没有两个安妮·
塔迪尔。保拉在撒谎，而且我自己就很想知道为什么。”
“是的，”邦德点点头，“是的，我也很想知道。”
“那么你相信我的话了?”
“你没有必要对我说谎，因为所有的事实在非常短的时间内都会被证实。我原
以为我非常了解保拉，但是现在……唔，我的直觉让我相信你。我们可以去查找证
据，从这里就可以，更不用说从伦敦了。伦敦已经说过你是安妮·塔迪尔。”他对
她微笑，他的头脑正在向他的身体发出信号。在离得这么近的距离，她的确是个非
常可爱的年轻女人。“我相信你，里夫克·英格伯，你是个地地道道的摩萨德，只
有一件事——复仇的问题——你还没有说出来。我无法相信你只是想为你父亲的行
为赎罪。你想抓住他，或是想杀死他。你到底想哪一样?”
她挑衅似地微微耸了耸肩。“其实，哪一样是无关紧要的，是不是?无论事情
怎样发展，阿内·塔迪尔却只有死路一条。”那悦耳的嗓音突然变得钢铁般坚硬，
然后，它又变得柔和了，并且带着低低的笑声。“我很抱歉，詹姆斯·邦德，我本
不应该在你面前耍花样的。今晚布拉德·蒂尔皮茨确实招人厌，但是，我也确实对
付得了他。也许，我自以为是个内行而其实并非如此。我竟天真地以为能骗得了你，
詹姆斯。引诱得了你。”
“引诱?引诱到什么样的罗网里去?”虽然邦德对里夫克的动机和资格已经确
52书库推荐浏览： [美]约翰·加德纳