分谨慎因为已肯定重复肯定冯格勒达身份确为被通缉之纳粹战争罪犯阿内塔迪尔你
的推理极有可能正确故如已接触立即向我发出警告并立即从现场撤回此系命令祝好
运M 。
果然，邦德思索道，M 显得十分担心，所以叫他一旦离得太近，便立即收线。
想到“线”，他的脑子里又出现了其他一些说法：“穷途末路”;“易受攻击的位
置”;被“彻底地”出卖①等等。这些说法，现在都完全适用了。
锁好汽车，邦德回到旅馆里，通知服务台送上食物和另一批伏特加酒。
他们三个人已经商定都留在房间里，直到约定在摩托雪橇存放处集合的时间。
一个年长的服务员推着小服务车送来了邦德订的晚餐——一顿简单的饭菜，有
带大块瘦肉的浓豌豆汤和美味的鹿肉香肠。
邦德在用餐的时候渐渐意识到他对“破冰船”行动感到的不安，并不完全是由
于他向自己解释的那些有关执行任务时的习惯等原因。其实，另外还有一条原因，
那就是阿内·塔迪尔这个名字的出现以及这个名字和冯·格勒达伯爵联系到了一起。
① 这几个词的英语原文内都包含“line”(线)这个词。——译者
邦德思索着他的其他一些强硬的对手，他曾经和他们进行过危险的、经常是孤
身一人的战斗。他们几乎全都是能够引起他的个人仇恨的男人或者女人。他随意想
着，想起了雨果·德拉克斯博士。他是个爱说谎的家伙，惯于在打牌时行骗。邦德
起初揭露他玩牌作弊，从而打败了他，后来又在另一种战斗中和此人交手。奥里克·
戈尔德芬格也是同一类货色——一个迈达斯①人员，邦德曾经先后在运动场上和更
隐秘、更危险的战场上向他挑战。布洛菲尔德——是的，有关布洛菲尔德，许多事
情至今想起来还使邦德毛骨悚然。
有关布洛菲尔德的事，以及他的亲戚的事。007 只是最近才面对面地看见这位
亲戚。
但是这位康拉德·冯·格勒达伯爵——他其实是阿内·塔迪尔——似乎使整个
这场行动蒙上了一层使人沮丧的浓厚阴影。一个硕大无朋的问号。“格勒达等于‘
发光’，”邦德嚼了一口美味的香肠，停下来高声说道。
他怀疑这人是否有一种奇特的幽默感?这个假名是否包含一条信息?是一把了
解他性格的钥匙?格勒达是一个符号，一个鬼魂，在雷冯图利旅馆的餐厅里他曾经
瞥了一眼——他是个健康的、上了年纪的、晒得黑黑的、有着铁灰色头发和军人风
度的男人。邦德如果在某个伦敦俱乐部里遇见他，根本不会再想起他来，——他完
全是一副退伍军人的样子。这个人周身并不带着邪恶的气味，因而使人无法识别。
刹时间，邦德有一种奇怪的感觉，仿佛一只冷冰冰粘糊糊的手正顺着他的脊背
向下摸去。正是因为邦德并没有真正面对面遇见冯·格勒达，也没有读过这个前党
卫军军官——一条从当代历史上的二流怪物中间出现的长长的阴影——的全套完整
档案，这才造成了邦德很少会有的忧虑不安。在那一刻，他甚至于怀疑，他是否最
后终于遇到了一个势均力敌的对手。
邦德猛地吸了口气，从内心里激励着自己。不，康拉德·冯·格勒达休想打败
他。不仅如此，一旦他当真和那个冒牌伯爵有了接触，007 完全可以把M 的指示置
之脑后。邦德决不会离开战场，从冯·格勒达，或者塔迪尔身边逃开，如果这人真
该为“纳萨”的恐怖主义活动负责的话。只要有一线希望消灭那个组织，邦德就不
会让这一线希望从他的手指缝里溜掉。
他感觉自信心又回到了他的全身——他又成了一个独来独往的人，在这天寒地
冻的北极，没有一个人是他可以信任的。里夫克失踪了——他狠狠地诅咒着当时的
情况，它使得他没有办法也没有时间去搜寻她。柯尼亚·莫索洛夫就像只受伤的老
虎一样可靠。布拉德·蒂尔皮茨呢?是的，即使他们是书面上的盟友，邦德也没法
让自己完完全全地信任这个美国人。的确，在紧急情况下他们订了一个应急计划，
用来对付蒂尔皮茨所说的那个谋杀他的企图。但是事情也就到此为止。他们中间的
相互信任的关系还没有产生出来。
就在那一刻，当夜晚还没有降临时，詹姆斯·邦德立下了一个小小的誓愿。他
决定单独地，按照自己的规则行动。他不会屈从于任何人的意愿。
于是，现在他们正在以一小时六十到七十公里的速度在树林间一条崎岖小路上
时而迂回绕弯时而朝前猛冲，这条路大约离俄国边界有一公里，是和边界平行的。
① 迈达斯(MIDAS )为美国空军导弹防御警报系统的缩称。——译者
52书库推荐浏览： [美]约翰·加德纳