注1：KGB。国家安全委员会，一九五四年三月十三日至一九九一年十一月六日期间，苏联的情报机构。
与其让眼睛疲劳，倒宁愿让耳朵清静，于是玛丽亚拿出那个苹果出品的叫做iPod的随身听。
听玛丽亚说，那个像多米诺骨牌的玩意，可以收录二万首以上的歌曲。自己对数字科技的日新月异简直惊叹到瞠目结舌的地步，妻子倒是很开心地享受着。她是个乐迷，那玩意里装的一定是肖邦的乐曲。
那也不错吧，列赫心想。自己虽不像乐迷那般醉心于音乐，但每每回到官邸，肖邦的乐曲从客厅流泄出来，就能抚慰疲惫的神经。即将于半年后举行的肖邦国际钢琴大赛是由自己亲自颁奖的，但会像大多的文化活动一样，不掺杂其他意识型态进去，因为再怎么说，肖邦的钢琴曲早就融入自己的生活中了。
不，不对——列赫立即转念。肖邦的钢琴深植日常生活中的可不只自己，波兰国民几乎都是这样吧，连不会唱国歌的小孩子都能哼出《小狗圆舞曲》。因此，肖邦钢琴大赛不单是文化事业，而算是波兰的国民性例行活动了。
还有哪个音乐家的作品受到该国国民如此喜爱的，列赫孤陋寡闻不得而知。他想，波兰人深爱肖邦，一定跟波兰过去长期受到的镇压与不断反抗有关吧。
好一阵子没听了，回国后，要跟玛丽亚借肖邦的夜曲集来听听。
正这么想时。
后方传来小小的爆炸声。
飞机剧烈晃动。
手中的书掉到地上。
进入气穴了吗?就算这样，冲击也太强了。虽然这是行政专机，可毕竟只是将图波列夫(注2)的Tul54的内装改一改而已，跟波音的舒适度远远不能相比。所以说俄罗斯制的——。
连咒骂的时间都没有，第二波的冲击又来。机体再次剧烈震动，这次换桌上的杯子落地了。
注2：图波列夫。俄罗斯一家从事航空器及武器研发、制造、维修的上市公司，当前为俄国联合航空制造公司的一个子公司。
「玛丽亚!」
两人都没系上安全带。妻子猛地向前摔倒。列赫赶紧一把扶起她的上半身，见她一脸苍白。
副机长该来报告了吧。正等着，没想到狂奔而至的是古格尔参谋总长。
「怎么了?」
「好像有一具引擎不对劲。」
「不对劲?」
只是不对劲的话，怎么可能听见刚刚那个清楚的爆炸声——才想如此质问，算了。参谋总长的眼睛透露的，明显和嘴巴上说的不一样。然后，他瞥了一眼玛丽亚。
不要再增加她的不安，这点列赫也同意。
「不要紧吧?」
「夫人，请您放心。这架喷射机搭载三具引擎，就算有一具不对劲，也不至于造成什么影响。」
参谋总长口气坚定，但完全无法消抹玛丽亚脸上的不安。
「所以说俄罗斯制的嘛!」
列赫大笑。但愿这种拙劣的演技能骗过妻子就好了。
「这下不认真检讨换成波音机种不行了。到底是哪个便宜引擎在作怪，我去骂骂它。妳在这里等着。」
「老公……」
「我只是去把那个破烂家伙骂一顿，马上回来。」
和参谋总长一起走出通道，随手从后面把门关上。这样就不必担心谈话会传到里面去了，但仍然不自觉地压低声音。
「到底怎么回事?」
「垂直尾翼基部的引擎故障了。有几个人正在确认那个爆炸声。引擎本身出问题的可能性应该很低。」
「有没有可能被动了什么手脚?」
「不排除这种可能。」
那双眼睛又和嘴巴说的不一样。翻译成白话就是：「只能这么想了。」
「现在到哪里了?」
「斯摩棱斯克上空。离机场还有相当长一段距离……」
「靠那两具引擎飞得到吗?」
「要飞到斯摩棱斯克北机场的话，机师好像面有难色。我让他找了最近的机场，不过……」
「不过?」
「目前有浓雾，能见度不到五百公尺。我要斯摩棱斯克北机场用GCA(注3)引导我们降落，但那个机场没有设置ILS(注4)，所以机师被迫用目视探索。」
注3：GCA，Ground Control Approach，地面管制进场。
注4：ILS，Instrument Landing System，仪器降落系统。
喷射机都这种德行了，果然机场也好不到哪里去。
列赫这下真的想飙骂了。
「行得通吗?」
「要试试在低空中重飞。」
「拜托了。」
列赫丢下这句话后回到妻子身边。玛丽亚依然面色苍白。
看到这双眼睛，列赫后悔了。
妻子的眼睛透露，她早看穿先生拙劣的演技了。想想也是理所当然，从格但斯克大学起，和妻子已经在一起超过三十年了，自己说谎什么的，肯定一下就被看穿了。
「波兰空军的飞行员个个都很优秀啊。」
强打起精神对玛丽亚说。
玛丽亚只是默默点头。
列赫回到座位上，严肃地系上安全带。玛丽亚也跟着照做。感觉得到身体的重心正慢慢上移。表示机师进入低空飞行了。
在塔台指挥官的引导以及机师的目视下进行重飞。竟会落到必须依赖这种方式降落，真是想都没想过。
52书库推荐浏览： [日]中山七里译者：林美琪