还有，怎么回事?应该早就听惯了的简单旋律，竟会如此切切地压迫胸膛。
「军队再继续前进的话，那些坏蛋一定会对人质下手的。」
一旁的上尉没趣似地说：
「但是什么都不做的话，他们就会带着MLRS前进，然后对我们这边投挪六百四十四个子炸弹吧。」
「反正人质被抓的时候，就知道情势发展会对我方不利了。」
进退失据。而在进退失据时，人质的性命仍暴露在危险中。一举歼灭敌人这种话说得容易，但这回的任务是拯救人质。
难道没什么妙计吗?——动员所有脑细胞拼命想破头时，从笔电流出来的夜曲仍然滑进心坎里。若在平时，一定会下意识切断音乐的。然而，音乐竟会流进正在构思战略的脑袋里，这还是第一次有此体验。虽然没办法像弟弟那样分析音乐，可这种乐音一定是直接诉诸人的内心深处吧。即便想挥开，琴音依旧轻易穿透遮蔽板，抓住了听者的灵魂。
哈罗德的心中浮现故乡的老家情景，也浮现出父母和爱德华的身影。作战中从不曾出现的乡愁竟油然而生，哈罗德一时惊慌失措。
「……该怎么说……很奇妙，这钢琴声会让人想见到思念的人呢。」
上尉以不可思议似的口气咕哝着：
「我想起了我和我爸在纽泽西的河边钓鱼的情景了。」
从这个叼着子弹生下来的硬汉嘴里说出这样的话，真叫人有点意外。
「这还是第一次听你说这样的话呢。」
「哈哈哈，连我这种人，在故乡也有一些值得留念的东西呢，可是，也有像债务这类不愿想起来的东西啦。」
忽而念头一闪。
愚蠢的想法。向上呈报的话，会被一笑置之的烂点子。但，前线的指挥权就在自己手上。再说，作战的宗旨不是战斗而是救出人质的话，扰乱行动应该是在容许范围内的。
「上尉，佩伊夫·罗那里有装载扩音器吗?」
「扩音器、吗?有，应该有才对。」
「还有一个，有可能切进敌军的无线电吗?」
「嗯，一整天都窃听，应该是有可能的。」
「放音乐吧。」
「咦?」
上尉皱起眉头。这是理所当然的反应。哈罗德心想。
「转播这首钢琴曲，从佩伊夫·罗和敌军的无线电播出去。立刻行动!」
「目的是?」
「瓦解敌军的战斗意志啊。你大概没看过『现代启示录』吧?」
「那是更英勇的曲子不是吗?」
「反正都是音乐。总比在这里什么都不做地吸手指好多了。」
「……了解。我传令下去，叫佩伊夫·罗和无线电单位放这首钢琴曲。」
不知是呆掉了还是在揣测长官的意图，大尉复诵命令时，并没有向来的不爽。
哈罗德的命令立刻执行了。
即便相距达六百公尺，佩伊夫·罗的扩音器播放出来的夜曲依然传至耳边。是播放器的质量太好了吧，从上空扩音出来的钢琴声，那微妙的缓急没被破坏也没被埋没;非但如此，由于扩音的范围很广，夜曲第二号的弱音都能清清楚楚地倾泻下来。
不可思议的光景。
在荒漠，在浓烟四起的战场上，夜曲的琴音萦绕着。
钢琴的音量变成极强，再变成最强时，哈罗德的脑海中又浮现家人的脸庞。父亲是个地道的军人，认为哈罗德进入士官学校是理所当然的，但母亲似乎一直到最后都有怨言。当告知要被派往阿富汗时，母亲便说：「哪个妈妈会高高兴兴送儿子上战场的?」而一个人直生闷气。
爱徳华依然一边弹钢琴一边半带嫉妒地说：「果然哥哥才是我们欧尔森家的荣耀啊。」可另一方面，他也说：「比起枪声，我跟这个声音比较合。」似乎对自己所选的道路一点都不后悔，哈罗德这才放心了。
啊，对了。这么说来，自己入伍时，爱德华弹的就是《军队波兰舞曲》，还说：「等你回来，我还要弹给你听喔。」母亲坐在一旁，只是低着头不让人看见她的脸。后来她突然握住哈罗德的手，不说一语地将手贴在自已的脸颊上，脸颊都濡湿了。
到底怎么回事啊?一听这首夜曲，早该遗忘了的记忆又一个一个苏醒了，且直抓挠着胸臆，却一点都不难受。是这首夜曲本身就有如此的要求力?亦或是那个东方人的魔术呢?
益发优雅平安的乐音倾泻于战场。遥远的欧洲出产的钢琴曲，正乘着风传送到这片伊斯兰土地上。
等等，乘着风?
哈罗德终于意识到这个违和感。
目前战场上传出的只有夜曲第二号和风的声音而已，在这之前听到的枪声和炮击声，不知何时不见了。
哇靠。怎么会有这种事?!
「上尉，怎么没听到枪声?」
「……对喔。」
「一定发生什么了!呼叫佩伊夫·罗。」
「马上连络。」
『这里是佩伊夫·罗。』
「我是哈罗德。快报告状况，枪声和炮弹声怎么停了?」
好半晌没听见佩伊夫·罗的声音。
「怎么了?佩伊夫·罗?」
『这……好奇怪。包围着巴士的塔利班兵全部看着上空，枪都放下来了……啊!』
52书库推荐浏览： [日]中山七里译者：林美琪