她又点点头。
「拿我来当例子好了。」我说，「数据库里有我的指纹纪录，但我是位在金字塔下方的部位。妳刚刚说花了十四个小时才比对到我的数据，是不是?」
「对。」她说，「我大概在午餐时间十二点三十分把你的数据送出去，凌晨两点半才完成比对。」
「那就对了。」我说，「这样是十四个小时。所以，如果要花十四个小时才查到金字塔下方的部位，那么一路查到最底层所花的时间一定更多。这样很合理，对吧?」
「对耶。」她说。
「但是追查这个死者花了多久时间呢?」我说，「尸体在八点被发现，那么指纹是在几点送到警局的?最早也八点半了。但是贝克在两点半跟我说话时已经说找不到相符数据了。我记得时间，因为当时我看着时钟，所以总共只有六个小时而已。如果花了十四个小时才在数据库里面找到我的纪录，怎么可能只花六小时就确定里面没有他的纪录?」
「我的天!」她说，「你说得对，贝克一定是搞砸了。芬雷拿到指纹后叫贝克把它传出去，一定是在扫描时出了错。传的时候一定得小心，不然影像就会不够清晰。而如果扫得不清晰，计算机难以辨认，结果一定是读不出来。贝克一定是错把这结果当成无相符纪录。这两个结果的代码很相似。不管怎样，我会再传一次，这是我第一件要做的事，很快就会有结果了。」
我们继续往东开，萝丝可说她礼拜六下午就催着芬雷赶快把我们弄出瓦伯顿监狱。芬雷唠叨了两句但还是同意了，只不过有个问题让他们得等到今天。因为昨天下午瓦伯顿监狱封闭了起来，原因是一间浴室出了事──有个犯人挂了，有个被剜掉了一颗眼球，监狱里还发生了一场大规模暴动，黑人杠上了白人的帮派。
我只是坐在萝丝可旁边看着地平线慢慢在眼前出现。我杀了一个家伙，又把另一个弄瞎，现在我仔细感觉一下内心的感触，却发现不是很强烈，事实上可以说一点感觉也没有──没有罪恶感，也不懊悔，什么都没有。我觉得自己好像是在浴室里追两只蟑螂，结果一脚把牠们踩死。但蟑螂至少还挺讲理，可以用常理来揣度，是一种文明的生物。浴室里那些亚利安人渣比害虫还不如，有个家伙的喉结被我踢碎，就这样噎死了。哦，那混蛋可真难对付。是他来招惹我的，对吧?既然敢招惹我，就要有闯入禁地的心理准备──禁地里面有什么等着他，是他自己该担心、该承受的风险。如果他不喜欢，大可不要擅闯那块该死的禁地。我只能耸耸肩，把这件事抛到脑后，然后转头看萝丝可。
「真感谢。」我说，「我是诚心诚意的。妳真的很努力要救我。」
面对我的感谢，她不以为意，只是有点脸红，做了一个小手势以后又继续开车。我又更喜欢她了，但是再怎么喜欢她，也没办法阻止我离开乔治亚这鬼地方的念头，愈快愈好。或许我可以多留上一、两个小时，然后再请她载我去巴士站之类的地方。
「我想请妳去吃午餐。」我说，「聊表谢意。」
她继续开了四分之一英里才决定如何回答我，她转头对我微笑。
「好。」她说。
她很快地把方向盘往右转，上了郡道后加速朝南开回马格瑞夫，路上还经过了安诺那间光鲜亮丽的新餐厅，之后直接往镇上开。
【注释】
❻「洞穴俱乐部」(the Cavern Club)：一九六一年到一九六三年间，披头四合唱团在此演出超过三百场。该俱乐部在一九七三年暂时关闭，经过改建之后，又在一九八四年重新开张。
第9章
我跟她一起在警局外停好车，从局里拿出我的财物袋。然后我们又上路，她在镇上的闹区放我下车，约好几个小时后在警局碰面。我站在星期天早晨热腾腾的人行道上与她挥手道别，感觉已经好多了，好像又活了过来。接下来我要继续访查瞎子布莱克的故事，然后请萝丝可吃午餐，接着逃离乔治亚州这个鬼地方，一去不回。
所以我花了一点时间在镇上闲逛，东看看西看看，做一些本来该在礼拜五下午做的事。这地方实在不大，老郡道从北到南穿越镇上，称为闹区的地方也只有三、四条街，街上的小店与办公室隔着郡道一一立两旁，每栋建筑都隔着用来送货的巷子，直接通往建筑后方。我看到一间小杂货店、发廊、运动用品店、诊所、律师事务所以及牙医诊所，一栋商业大楼后面是公有土地，四周有白色的尖木桩围栏跟装饰用的树木。街上的商店与办公室上方都装了雨篷，延伸到宽阔的人行道上，人行道上放着板凳，没人坐在上面。事实上，因为是星期天早晨，所以整个地方都是空的，镇民居住的地方离这里都有好几英里路。
从闹区往北一直走下去，经过几百码公有土地后就来到了警察局跟消防队，继续往上走半英里左右，则是安诺餐厅。安诺餐厅再过去半英里，只要往西转就是通往瓦伯顿监狱的路。从那个转角处往北走，一直到仓库与交流道为止，离我站的地方有十四英里路，沿路的郡道上全都杳无人迹。
我可以看见小镇的南边有一片小区的绿地，上面有一座铜像，还有一条住宅林立的街道一路通往西边。我漫步到草坪上，看到上面矗立了一个不怎么醒目的招牌，上面写着「贝克曼车道」。这是哈伯住的地方。沿路每一处看来都没什么差别，因为这是一片长方形的宽敞绿地，有时往左或往右弯，绿地上还有一栋白色的大型木造教堂建筑。教堂四周被樱桃树包围，草坪上工整停放的是一辆辆车身明亮素净的车子。我几乎可以清楚听见管风琴的鸣奏声以及人们的吟唱声。
52书库推荐浏览： 李查德