“你认得出我吗?”
“我当然认得出。”
“真是怪事。直到最近我都还没怎么变，所以我想起来还很高兴，但现在……”
“你变了，”我说，走上前去，“但不管怎样我都认得你。让我来介绍，这是我的朋友歇洛克·福尔摩斯。”
他抬起手来，无力地挥动了一下，“我读过你的探案故事，福尔摩斯先生。你把故事讲得很生动，华生医生。”
“叫我约翰吧，”我对他说，“我们都是老朋友了。”
“我的老朋友能不能帮我呢?”他问道。
“我肯定他能的，”福尔摩斯说，他又一次表示了对我的信心。
“那他是第一个能帮我的人了。我几乎对所有的治疗都不抱希望。这很奇怪，因为直到最近。我一直都很健壮。”
我走到床边，腾出一块地方放下我的诊疗包，然后我拿起莫瑞瘦如干柴的手腕，为他诊脉，脉搏在他干枯如纸的皮肤下微弱地跳动着，我知道莫瑞病得很重。
“从阿富汗回来之后，我们经历了很多事情。”他说。
“是的，我必须要感谢你的救命之恩，”我说，“如果不是你把我救上马背，我不可能活着离开迈万德。”
“我很高兴自己能帮你，”莫瑞说，“那天我能做的就只有那么多了。”
“那已经足够了，”福尔摩斯说，“我不知道如果没有华生，我会怎么样。”
没有回答，我开始为莫瑞检查。检查完了，我发现自己除了刚才莫瑞夫人告诉我的那些情况外，一无所得。
“你有胃口吗?”我问道，考虑到他形销骨立的身体。
“我吃得很少!”他说，“奥立佛太太为我做饭，没什么肉，只是面包和汤，虽然汤喝起来也不像汤。毫无疑问，那是因为我生病的缘故。”
“我非常相信华生会让你的胃口好起来的，而且很快，”福尔摩斯说，“我对此毫无疑问。对吗，华生?”
“当然了，”我说，希望自己也能相信，因为我觉得对这一疾病束手无策。事实上我在从医生涯中从未见过这种病，而我也不知道我能做什么。
“我知道我能指望你，”莫瑞说。“不过不是因为你欠了我的人情，你知道。”
“但我是欠了你的情，如果不是你救了我，我早就死在阿富汗草原了。我会尽我的全力医好你的。”
我其实心里觉得所谓的尽全力其实也只是微薄之力，不过我没有说出来。但莫瑞似乎已经很满意了。他靠回到枕头上，闭上了眼睛。
“谢谢你，华生医生。”他的夫人说，“他经常休息不好，但你来这里就给了他希望，你准备给他开什么药方?”
“我还要想一想。”我说。
我已经忘记了的木匠的锯木声又传进了耳朵，福尔摩斯说：“你们一定很为你们的新房子感到骄傲吧。你们搬来的时候，奥立佛夫妇有没有觉得你们闯进了他们的生活?”
莫瑞夫人微笑道：“没有。我想他们还比较高兴，因为我们的到来意味着他们不用另外去找工作了。”
我几乎看不到这些谈话跟莫瑞的病有什么关系。但我没有插嘴。
“那他们对你们把房子改头换面感到高兴吗?”
“哦，我肯定他们一定很高兴。我姑妈没有打理，任由房子年久失修，不过，我们很快就会把这些都搞好了。”
“我看得出来，”福尔摩斯说道，“好了，华生，我们在房子里到处看一看好吗?”
“为什么?”我问道。
“为什么?当然是为了在你思考处方的时间里，莫瑞夫人能单独跟他先生坐一坐。”
“哦，当然，”我说，虽然我还是不知道福尔摩斯为什么这么做。福尔摩斯转身出门，我立马跟上。等我们都走到门外，我问他要去哪里。
“去厨房，”他说，“去见见奥立佛夫人。”
奥立佛夫人和她丈夫完全相反，胖胖的，微笑着，乐呵呵的。她迎我们进了厨房，厨房的炉子上正在滚着汤，发出浓浓的香味。
“可怜的莫瑞先生吃得不多，但他必须保持体力，”她说着，还邀请我们一起留下来吃饭，她做的东西足够我们所有人吃。
“所有人?”福尔摩斯说。
“是的，先生。木匠们经常在这里和我们一起吃饭。”
“我不奇怪，”福尔摩斯说。“我想他们一定喜欢你的厨艺。”
奥立佛夫人笑了：“哦，别笑话我了，先生。不过，这倒是真的。”
“他们有没有帮过你的忙?”福尔摩斯问道。“就当是回报你的盛情。”
“你是说哪方面?”
“比如说，他们有没有帮你准备莫瑞先生的饭莱?”
“哦，是的，他们有时候会帮我。”
“所有人还是只有高登先生?”
“事实上，高登先生帮得最多。你是怎么知道的?”
“他可比任何人所能想到的知道得还多。”我说，“你想到了什么，福尔摩斯?”
52书库推荐浏览： [美]马丁H.格林博