我试图坐起身，却缓不过气来。我翻身用手和膝盖支起身体，那本福尔摩斯说肯定有用的钓鱼指导书从我的口袋里掉出来，书上端端正正地嵌着一颗子弹!
几尺之外的地方，两个男仆中的一个一动不动地躺在地上，鲜血从他头上的伤口里涌出来。第二个男仆在跟福尔摩斯进行殊死搏斗两人打得难解难分，一把邪恶的匕首在他高举的手中闪闪发光——那是传统苏格兰人放在袜子上端的那种匕首，叫做苏格兰匕首。我想提醒福尔摩斯小心的叫声凝固在嘴里，现在这个时候不能让福尔摩斯分神，一点都不行。
他们来回地争夺着。福尔摩斯虽然身体瘦小，但比很多人想象得要强壮很多。那个男仆则是个身体结实的家伙，有着体重的优势。我害怕地看着，几乎没有注意到人们急忙围着女王，保护她离开，眼看着福尔摩斯就要被那个男仆占到上风了，厄屈哈特上尉离开女王身边，拔出佩剑，冲去帮助福尔摩斯。就在他的剑快要刺到男仆身上的时候，从附近的灌木丛中传来一声枪响，男仆应声倒地，死了。接着就听见从发出枪声的地方有马匹疾驰而去的声音。厄屈哈特上尉停了下来，他一定是意识到他离自己的马很远，在他或任何其他人能追出去之前，那个刺客早就已经逃得不知影踪了，另外，他的职责是在这里保护陛下，谁知道她目前还会有什么危险呢。
福尔摩斯的身体晃了一下，好像被刺客的突然逃走惊呆了。他特有的出色的恢复能力再次发挥作用，他向厄屈哈特道谢，然后没有理会其他所有的人，大步向我走来，他脸上虽然憔悴，但充满了关切之情，他单腿在我身边跪下，“华生!”他急声说，“你受伤严重吗?别动!”
我想要轻松地笑。我刚才就像他现在为我担心的那样担心他，一点都不差。
“不!不!”我颤抖着说，“那本钓鱼指导书甚至比你想象得还要有用。”我从地上拿起那本书给他看。
这是他少有的无话可说的时刻，但我可以从他脸上看出他的心情。厄屈哈特向我们走来，福尔摩斯扶我站了起来，让我定了定心神。厄屈哈特上尉衷心地宣称那是他见过的最勇敢的行为——在军队之外——还有女王陛下希望亲自感谢福尔摩斯和我两人。我倚着福尔摩斯走向女王的马车，想向她鞠躬。
“我欠你们俩如此之多，实在无法用语言表达。”她看上去沉着冷静，但很忧伤。虽然她的身形很小，却是个有着无穷尊严的女人。
“那是我经历的第八次暗杀。让我沮丧的是，我的臣民中有人想杀死我。”她静静地说。“如果这件事情传出去，只会使人们恐慌，所以我已经下令封锁消息。你们得到你们元首永远的感激，先生们，但我恐怕你们不会受到任何官方的认可。我相信你们可以理解。”她傲慢的表情显示出这一切都不容置疑。
福尔摩斯仅仅鞠躬以表示同意。
“请满足我的好奇心，福尔摩斯先生，是什么让你警觉到有危险的呢?”她说。
“哦，陛下，首先，两个男仆穿的格子呢裙是外岛上麦克唐纳家的，而不是格兰科的麦克唐纳。”他回答道，“然后，当第一个男仆打开地毯的时候，我可以看到那是坎贝尔的格子呢。麦克唐纳的人是不可能织一幅坎贝尔的格子的，还把它作为礼物送给女王陛下的!”
“你的观察能力真是惊人，”女王说，微微一笑。“我相信我听到的关于你的故事，尽管都是赞誉之词，但还是没有公正地表现出你的能力，福尔摩斯!我希望你今天过得好，祝你安全回到伦敦。”说完，她向我们轻轻地挥了挥戴着蕾丝手套的胖手，就走了。
我发现我有足够的理由感到高兴，毕竟我胸口的伤势没有看上去那么严重。
“你发现了吗，福尔摩斯，我们阻止了莫里亚蒂!”我惊叹道。“我感觉就像一个在板球比赛的最后一球得了分，让学校的板球队赢得了最后胜利的小学生一样!突然间，我感到非常饥饿，一两杯酒是不会出什么乱子的，让我看看午饭篮里有什么东西吧!”
“你应该吃一顿大餐犒劳一下自己，我的朋友，”福尔摩斯笑着对我说。“你很出色，而且你还活着!我可做不到你今天所做的一切。”
我们回到城堡不出五分钟，所有的仆人们都从安格斯的口中听说了我是怎么救了女王的命。他们都聚集在大门口，正式要求福尔摩斯告诉他们真实情形，福尔摩斯做了戏剧化的重演，甚至还用上了我的左轮手枪——当然没有上子弹。女佣们大惊小怪地围着我们，哪怕只是那么一小会儿，之前发生的悲剧所带来的忧伤气氛烟稍云散。
福尔摩斯决定我们明天离开，赶上白天去伦敦的火车。莫里亚蒂还没有被抓住，坐晚班火车会让我们很容易地成为他报复的目标。他是不会那么容易接受失败的。
我那天晚上睡得很好，虽然还在为赫丽叶特感到忧伤，第二天早上心情不错，算是在这种情形下好得不能再好了，我也没怎么理会胸口的伤痛。跟仆人们说了再见，给他们每人一些小费表示我们的感谢，我们很早就到达了伯莱特车站。登车上路，十分钟后，火车突然停了下来。乘警走过每节车厢通知大家说前面发生了很严重的出轨意外，我们得稍作等待，等它修好才能重新启程，维修可能要花几个小时。
52书库推荐浏览： [美]马丁H.格林博