“那真是太好了。不过，您刚才到底在看什么呢?”
“咦?你问我在看什么?”
鬼贯警部不明所以地，盯着丹那的脸看了一会儿，然后突然咧嘴一笑，在桌面的笔记本上，龙飞凤舞地写下几个汉字;接着，他向一脸愕然的丹那刑警，问了一个出乎意料的问题：
“先跟你说声抱歉，你知道这句话是什么意思吗?”
月落乌啼霜满天。
“混蛋!……鬼贯兄，您也太过分了吧，这点程度的汉诗素养，我还是有的，好吗!……”丹那警部笑着说，“这是唐人张继作《枫桥夜泊》七言绝句中的一句对吧?”
“所以我不是说‘抱歉’了吗?……总之快点儿说吧。”
被这一说，丹那有点儿害羞地开口：“月亮落下，乌鸦啼叫，白霜布满天空，是这样的吗?”
“不对。”鬼贯警部故意用冷淡的口吻回答。
“真奇怪哪，应该没错啊!我记得中学时的汉文老师，就是这么教我的……”
“所以说，连你的汉文老师也错了。”
“那么说来，是月亮上的乌鸦被打下来，乌鸦啼时，白霜弥漫了整个天空吗?”丹那刑警放弃似的说着。
“让我给你上堂课吧。我在伪满洲国任职的时候，曾到苏州游览过。”
“啊哈，盛产美女的地方对吧?”
“确实有这种说法，听说询问中国艺伎出身何处时，十个里面有十个都会说，自己来自苏州。不过，我可是去那里看寒山寺的哟!……我从苏州的火车站坐上马车，往城外的方向，大概走了三十多分钟吧。寒山寺位于城郊，附近水光潋滟，美丽无敌。站在寒山寺前，我看见遥远的彼方群峰，层层叠叠，而在我正对面的山，就叫做乌啼山。”
“乌啼……!?”丹那刑警简直怀疑自己听错了。
“乌鸦的乌，啼叫的啼。知道这个事实以后，再重读一遍诗吧。”
丹那刑警瞪着那七个字看了一会儿，不久，他也露齿而笑：“……哈哈，我明甶了。这么说来，这句诗的意思就是‘月落在乌啼山上，霜布满天空’①的意思喽!……”
①作者注：鬼贯警部对于张继的七言绝句《枫桥夜泊》的解释，与一般认为的解释有异。现市面上唐诗相关书籍，都是作“乌鸦啼”解(前野直彬注解《唐诗选》，岩波文库、村上哲见《唐诗》，讲谈社学术文库、松枝茂夫《中国名诗选》，岩波文库等、又渡部英喜《汉诗岁时记》(新潮选书)中，有以下的记载：前半的两句有很多种说法。“乌啼”是乌鸦啼的意思，但却有其他说法指出是指乌啼山或乌啼桥。这些都是没有根据的说法，这些地名应该是在这首诗成名之后才取的。
“没错。知道这件事后，我向中国人询问，结果证明我是正确的。会叫做乌啼山，代表那里可能有不少乌鸦，到了傍晚，就会传出乌鸦啼叫的声音。但在那首诗表现的情景中，可是连一只乌鸦都没有飞过唷!……”
丹那刑警似乎被深深打动了，在口中默默复诵两、三次后，仰头看着天花板，笑了出来：“这可真滑稽，日本的汉语学者，还为了这句诗争论了数百年呢!”
“没错，长年以来深信不疑的事情，只要从不同的角度解释一下，就会发现根本上的不同。关于蚁川爱吉怎么把X皮箱中的尸体，换进了Z皮箱，这个谜也一样，之所以会觉得不可能，就是因为解释的角度不同而已。只要解开了谜底，你一定会因为这谜团实在太简单，而不由自主地笑出来的。你我都因为误信一个现象，只有一种解释，并固执于这个解释，所以才会在一开始就犯了错。再举一个例子，顺便也回答你刚才的问题，我刚才看的是那只装在小学屋顶上的风向鸡，就是那个被叫做Weather-cook的东西。”
丹那刑警伸长了脖子，望向窗外问：“畜生，原来是那个风向器，对吗?”
“没错。”
“那个风向器有什么吗?……”
“现在那只鸡，正向着北北西方向，摇动着它的脖子，对吧?”
“是啊。”
“不过刚才，它可是朝北的哟!”
“哦?”
“你觉得这是怎么回事?”
“正对北方吗?”
“没错，正对北方，
“这么说来，表示吹的是北风吧?”
“但，事实并非如此。”鬼贯警部一面说着，脸上却露出诡秘的笑容。
“鸡朝着北方的话，当然是吹北风啦，难道还有鸡朝北方，却吹东风这种怪事吗?”丹那刑警笑着说。
“当然不会这样。但是那只鸡朝着北方，并不代表一定吹北风。”
“哎呀，那太奇怪了吧。这样，风向器不就没有用了吗?”
“你还没有发现吗?”
“这个嘛……”
被问住的丹那刑警，双手抱胸思考着。但不用想也知道，鸡朝南方的话当然是吹南风，朝西方的话，当然是吹西风啊!
“我不明白。”丹那刑警坦然认输了。
52书库推荐浏览： [日]鲇川哲也