“看到没有，”艾米莉小声地说，她像是安慰诺拉似地把手放在她肩上，“我知道你觉得她快死了，但是亲爱的，相信我，如果有人真的要死了，你会知道的。你将会知道的。”
第四部分：危险的游戏
（五十五）
棺材都被称为“六英尺以下”？
我真不知道这种说法从哪儿来的。肯定不是从北威斯彻斯特古荷兰教堂的睡谷公墓来的。因为从柯勒·布朗墓碑旁边挖了六英尺深的土，还没见着半点棺材的影子，废石堆到六英尺的两倍高时，我终于听到铲子碰撞木头的碰击声。至少我没有动手挖掘这座有名的公墓，华盛顿·欧文和几个洛克菲勒家族的成员都长眠在这里。
“那电视连续剧应该把名字改成‘十二英尺以下’，”我对旁边站着的警察说。我猜他没听过这种说法，因为他显然没有听懂这笑话。当然，他茫然的眼神也可能是出于疲倦和厌烦。
我的目的是快进快出，尽量轻手轻脚。这就意味着尽量减少人员，不要用声音太大的机器，毕竟这是凌晨两点钟。我最不想见到的就是光天化日之下的大动干戈。除了旁边面孔冷峻的警察，还有我和三个公墓的工人做帮手。安装完几个小照明灯，他们又挖了大约一个小时。另外还有一个人是联邦调查局病理实验室的司机，他非常年轻，刚到拿执照的年纪。
我又瞥了一眼身边的警察：“谈谈你们的夜班怎么样？”
我没听到笑声。又是那样，我想。我只得把注意力转回地上挖出的那个洞上。那三个工人站在柯勒·布朗露出地面一半的棺材上，他们正准备用带子拴住棺材上的看起来不结实的把手。
“你们确信那些把手顶事吗？”我问。
他们三个都抬起头来看着我，“应该行吧。”最高那个回答，他的身高还不足五尺六寸，英语说得还可以。其他那两个就只能点头和摇头了。
带子拴了上去，他们三个爬出来。他们用一个铝的曲杆支起带子，放在挖出的洞的两边。
突然发出一声巨响！是什么？——
没人说话，但从大家的表情可以看出大家都在想着同样的问题。那巨响听起来就像树枝刷过的声音，又像跑过的脚步声。难道是无头骑士出来月夜散步？我们都吓坏了，静静地站在那儿，继续往下听。头顶上，粗壮的橡树树枝在摇摆，吱吱作响，呻吟。脚下，几片树叶随风狂舞。但那巨响消失了。
那三个公墓工人——他们不像我们那么害怕——又开始工作起来。
慢慢地，柯勒·布朗的棺材被抬了起来。正在那个时候，风也吹得更起劲了。空气里突然钻出一股凉意，爬上我的脊梁。我不是个虔诚的教徒，但我忍不住思索我们所做的一切。难道真的打扰了死者？扰乱了事情本来的顺序？
我感觉糟透了。
——劈啪！——
声音把风撕开一个口，回荡在夜空中。不是树枝。这次声音比上次大十倍。棺材一边的手柄断裂了，发出钉子划过黑板的刺耳声，棺材的一边受力打开了。里面的东西慢慢滚出来，是柯勒·布朗正在腐烂的尸体。
“操他妈的！”我身边的警察高声骂道。
我们冲到坟墓边上，迎面扑来的是一股腐臭味。我的作呕反射不顾一切地闯进来，捉住我的喉咙，我不得不倒退一步——但还是往尸体上看了一眼。一张苍白的、腐烂的脸；肉已经变成黏稠状，上面爬满了蛆虫；眼珠从被蛀空的眼洞里凸出来，丝毫没有光泽，怔怔地看着我们。
公墓的工人都用西班牙语夹杂着英语咒骂起来，那个病理室的年轻司机摇了摇头，警察在旁边呕吐起来。
“我们现在做什么？”我问。
他们的回答就像梯子一样，一步一步地传过来。现在把尸体弄上来的惟一办法是把它抬上来。
“快，我们需要帮助。”三人中英语最好的工人说。
这是我做过的最容易的决定。我转向警察，他还弯着腰，把晚餐最后的食物吐出来。他转过头看着我，脸色惨白，表情满是怀疑，“什么？我？”他几乎喘不过气来，“下去？”
我用微笑回答了他——对不起了，伙计，但你刚才真的该听懂我们联邦调查局人员开的玩笑。
第四部分：危险的游戏
（五十六）
诺拉不敢确信他们是不是看见了她，但是无疑他们听见了声音。刚才她试图靠近他们，没有留心脚下的树枝被压断了，发出了鞭炮般响亮的声音。
听到声音，他们全都回头看，她吓得摔倒在身边最近的墓碑后面，双手紧抱着膝盖，屏住呼吸。她不由得问自己到这里来是不是太冒险了？但是诺拉知道她不能坐视不管。她得亲眼看看，虽然这一切都让人忐忑不安、毛骨悚然。柯勒的尸体重新被抬回地面——他们真的要这么做吗？
他们真的在这么做。
诺拉打了个寒战。身上的毛衣似乎薄如蝉翼，她能够感觉到背后大理石墓碑上刺骨的寒意。慢慢地，她朝柯勒坟墓的方向瞥了一眼。呼，好险啊！还好他们没有在意，继续进行手里的工作。他们用皮带拴住柯勒棺材上的手柄，开始把棺材向上抬起来了。
52书库推荐浏览： [美]詹姆斯·帕特森