她有好多地方想跟汤姆一块儿去，只是过一夜都好，因为她太忙了。但他们一定会特别快乐。会有许许多多这样快乐的时光，相册里会累积好些照片。
她多希望他现在就在身边。她想他抱着她，彼此缠绵，也许这样能抹去她脑海中杰西卡·帕里斯的形象，她那倚靠在破旧的露天音乐厅里毫无生气的躯体，像一块死肉。得把她忘记，用些美好的东西掩盖那场景。
她想抛弃理智，不再关注什么稳定什么长远。她希望和汤姆同居。去他的，她甚至可以立刻跟他去拉斯维加斯结婚。为什么不能不管不顾，单纯为了快乐去做一件事情呢?比如跟一个才认识几个月的男人结婚。
两个人一起对抗全世界。
“幸好你去了新墨西哥。”她对着空无一人的房子喃喃地说。
她原路返回，驶入沙漠，穿过亚瓜·维尔德滩后，再开四分之一英里1就到家了。就在土路右拐的地方,是座名叫MiNidito的房子。房子看起来像座墨西哥农庄，在月下闪着白光，周围的老牧豆树几乎将房子遮蔽起来。
MiNidito，我的小窝。劳拉不知道这是谁起的名字，还把这名字刻在了门边的砖上。可能是先前的住户?她把这儿看作自己的家，尽管她知道这不是她的房子，总有一天她会搬走的。
她下了车，小心避开牛粪;山庄里的牛来去自由。在这个炎热而潮湿的夜晚，她踏在牧豆树落下的豆荚上，它们是一堆软软的半月形。她推开院门，老旧的铁闸发出嘶哑的声响。
周遭有牛叫般的声音，是锄足蟾。她不由得微笑，想起小时候母亲曾告诉她，这种总是出现在夏日雨后的声音，是失去家园的兔子的哭声。如今她已知道了真相，但还是更喜欢母亲的说法，那里面有种爱尔兰人的愁肠。
她走进幽深的门廊，驻足倾听，希望能听到短尾猫的声响，它们原来住在房顶，但已经至少一周没回来了。
屋子里一片寂静。
只有她一个人。
墓地和天空像是笼着一层亮黄色的玻璃纸，劳拉知道自己在哪儿：罗维尔堡路上的墨西哥式墓地，就在她父母家附近。墓地属于Los Fuertenos，这是个由墨西哥人和墨西哥裔美国人构成的社区，他们都生长在富庶的瑞里托河谷里、废弃的罗维尔堡周围。劳拉上学的时候，每天都会经过这片墓地。
墓地荒芜而美丽，零星点缀着石膏或铁花十字架、雕像、塑料花、真花。墓碑、仙人掌和灌木夹杂而立。
朱莉•玛尔站在铁丝栅栏外面的路上，望着劳拉。劳拉可以看到一辆破旧的汽车驶来。报纸上的图片是黑白的，但在这亮黄色的世界里，劳拉知道那是一辆橘黄和象牙色相间的车子。凭借她在高速路上巡逻的经验，她知道那车子是1955年产的雪弗兰Bel Air轿车。车门边儿上刷了面漆，后视镜上挂着尊耶稣受难像。
劳拉猛地从床上坐起来，满耳脉博狂跳的声音。她的梦境总是逼真而清晰。最近这几年，她老做同一个梦——她刚从警校毕业几周，回到家里，向父母显摆公共安全部给她配的皇冠车。父亲和母亲挺过了抢救、康复训练和数不清的手术，恢复得不错，她总算能松一口气了。父亲腿脚不那么灵便了，母亲老爱忘事儿，但至少他们挺过来了。
可那只是个梦。
眼下困扰劳拉的是另一个梦。她记得自己的父母看到新闻报道朱莉•玛尔案件后有多惊慌。“上帝保佑，幸好不是劳拉。”她无意中听见父亲这样说。劳拉是家中的独女。很奇怪，劳拉的母亲特别受朱莉的案子触动，自那以后就对刑事案件异常着迷——越可怕的案子越对她的胃口。她加入了新闻写作小组，坚持参加小组活动，大约一年之后，她开始收到从盖着纽约邮戳的信件。劳拉的母亲从来没告诉她信封里装着什么，但她能猜到那是退稿信。也许书写罪恶是爱丽丝•卡蒂诺直面恐惧的方法。
1987年那个可怕的春天，那辆1955年产的Bel Air轿车被发现了，罪犯专为绑架朱莉•玛尔偷走了它。人们再也没有见过朱莉，但在车中发现了她的血迹。
大面积的血迹。梦境中，那也不是黑白的。
第二天清晨，劳拉早早地上了路，深灰色的天空中还能看见暗淡的月光。她穿过山庄，驶过维尔镇，越过铁道，开上高速，向东驶往碧斯比。前方的远山顶上一片绯红，脑海中，朱莉•玛尔死亡的印象渐渐暗淡，像剪贴本里一张退色的老照片。
* * *
1 约合400米。——译者注
第十五章
努恩警员的调查
兰道尔·努恩——他讨厌别人叫他“兰迪”;还不如直接喊他“色鬼”呢1——把车停在附近，步行来到了西部大道的拐弯处。他刚开始值班，想再来看看这儿的轮胎印，说不定那辆大车会再度出现呢。他肯定那些轮胎印跟杰西卡·帕里斯的死有关。不然，劳拉·卡蒂诺为啥要费劲倒模呢。
现在是早晨七点，这一片山谷还笼罩在阴影里。下了一夜雨，静寂的空气中有丝丝凉意。
这是一天中他最喜欢的时刻。
尽管他也喜欢巡夜的刺激，但他很难完全适应夜间工作。在碧斯比值白班没什么刺激的，但他喜欢跟人们交谈——干这活他简直如鱼得水。他也擅长开超速罚单;他很亲切，递上罚单的时候，肇事者几乎忍不住要谢谢他。假如真想寻求刺激，他该进县治安局的，最近这几年一点都不太平。FBI的人把加州和德州的边境封得死死的，亚利桑那州成了非法移民的天堂。他在县治安局的朋友今年就在沙漠里发现了三具腐烂的尸体，还在一次例行的车辆抽检中险些被撞死。那车里坐满了非法移民，司机惊慌之下冲着他朋友猛地倒车，随后弃车而逃。
52书库推荐浏览： 玛格利特·福尔克