第十一章 米利巴
哦——哦，我的朋友!你走进劳伯的池塘了。
——《杰克——杀人狂魔》(1)
温西勋爵北上的旅程在约克郡暂时停滞了，丹佛公爵在开庭之后被转移到这里，因为诺思阿勒尔顿监狱即将被关闭。经过多方的努力，彼得终于获得了与他哥哥见面的机会。他发现丹佛看起来病怏怏的，而且监狱的气氛使得他有点儿委靡，不过仍旧顽固而不顺从。
“真不走运，老兄，”彼得说，“但是打起精神来。事情进展得比较缓慢，所有的法律程序都很烦琐，你知道。但是这也正好给了我们时间，现在一切都在朝着好的方向发展。”
“真是麻烦，”他哥哥说，“我想知道莫伯斯是什么意思，过来威吓我——该死的!每个人都知道他怀疑我。”
“听我说，杰里，”弟弟热切地说，“为什么你不拿出你不在现场的证据?这会有很大助益，你知道。毕竟，如果一个人不能说明他正在做什么——”
“不应该是我来证明什么，”公爵反驳，带着不可侵犯的尊严，“他们都表明我在那里杀了那个家伙。我没必要说出我在哪里，在他们证明我有罪之前，我都是清白的，不是吗?我觉得这是一个耻辱，只要这里有一个人被认定有罪，他们就不会花一丁点儿时间去找出真正的凶手。没什么好说的，我发誓我没有杀卡斯卡特，但是，这些下流的家伙根本不关心。而同时，那个真正的罪犯却逍遥法外，如果我自由了，我肯定会好好处理一下这件事。”
“你到底能不能说得简短点儿?”彼得催促，“我的意思是不要在这里对我说这些，”他瞥了一眼典狱官，发现他在听力所及范围之内——“而是告诉莫伯斯，这样我们才好展开调查。”
“我不希望你介入这件事，”公爵嘟囔，“海伦，可怜的姑娘，母亲，每一个人，这些人还不够你烦的吗?你还要扮演歇洛克·福尔摩斯吗?为了家人着想，你现在最好保持沉默。我可以待在这个该死的地方，但是我不会在公众面前出洋相，老天!你明白吗?”
“该死!”温西勋爵情绪激动，连脸色一直木然的典狱官几乎要跳起来，“你已经在丢人现眼了!你已经这样做了。你以为我喜欢我哥哥和妹妹被人拽上法庭，到处都是记者，印着你名字的报纸从四面八方涌来——所有这些可怕的事情，最后都在国会上议院这个大秀场中，在一群穿着猩红色法官袍的人和该死的看热闹的人群中结束，你以为我喜欢吗?俱乐部里的人们以古怪的眼神看着我，我会听到他们窃窃私语，‘丹佛的态度看起来就像个傻子、笨蛋!’让这些结束吧，杰里。”
“哦，我们现在已经这样了，”他哥哥说，“感谢老天，贵族中还有一些正派的家伙知道该如何相信一个绅士的话，即使我的亲弟弟也只认识他那些该死的法律证据。”
就在他们怒气冲冲地相互瞪着的过程中，亲情骨肉中的神秘共鸣，也就是我们所说的家族相似性，从它隐藏的地方冒了出来，在他们两张完全不同的脸庞上显示出相互讽刺的顽皮效果，似乎每个人都在透过哈哈镜看到他自己，而一个声音只不过是另外一个声音的回音而已。
“我说，老兄，”彼得说，他已经恢复平静，“我很抱歉，我本意不是要这样的。如果你什么都不想说，不愿说，我也不会逼你。不管怎样，我们会尽全力继续调查的，而且我们相信很快就能抓住真正的凶手。”
“这些话你最好留着对警察说，”丹佛说，“我知道你喜欢做侦探，但是我想你会给自己划定最后的界限。”
“这真是个致命打击，”温西说，“我没有把这当作游戏，我不会置身事外，因为我知道我做的工作是有价值的。我能——老实说，我能——明白你的想法。我很抱歉对你发火，我想很难让你明白我的想法。但是，我一定会将你从这里带出去，即使我和本特因此丧命。好了，再见，”——典狱官正准备站起来说“时间到了，绅士们”——“我走了，打起精神来，老兄，祝你好运。”
他与本特在外面会合。
“本特，”当他们走过这座古老城市的大街时，他说，“有时候我的行为是不是很让人讨厌?”
“有可能，大人，请原谅我这么说，您活泼的行为可能会误导那些缺乏——”
“小心，本特!”
“缺乏想象力的人，大人。”
“受过良好教育的英国人都缺乏想象力，本特。”
“当然不，大人。这里面没有侮蔑的意思。”
“哦，本特——哦，老天!那里有记者!挡住我，快点儿!”
“到这里来，大人。”
本特先生将他的主人扯进了空旷的大教堂。
“我想，大人，”他小声急促地说，“我们应该装作是虔诚的祈祷者，请原谅。”
从张开的手指间，彼得看到一位教堂管理员走了过来，脸上挂满了指责之色，而就在这时，那个记者已经一头扎了进来，从口袋里拽出笔记本。教堂管理员被这种新的祈祷方式吓得跳了起来。
52书库推荐浏览： [英]多萝西·利·塞耶斯