“你翻了我的包包。”她说：“还谈什么信任啊。”
“信任?”他这两字是尖锐的高八度，像打嗝发出的声音。“我的护照不在里面，你的也不在。”
“对。”
“那护照呢?”
“我的在我这儿。”意思是不劳他操心。
“那太好了。”
“我也这么觉得。”
“瑞秋。”
“布莱恩。”
他的声音轻得快变成气音了。“妈的我护照咧?”
她从马歇尔百货的袋子拿出一张寄件标签，递给他。
他把单子在大腿上摊平了，看了好一会儿。“这什么玩意儿?”
“这叫寄件标签。全球快递的。美国邮政总局保证送达。右上角那边是你的邮件追踪号码。”
“我知道。”他说：“我也看到你把收件人写成自己，阿姆斯特丹洲际酒店的房客。”
她点头。“那饭店好吗?你住过没有?网站上看起来不错，我就订了。”
他望她那眼神，像是很想揍什么东西。也许是揍她，或揍他自己，也可能是仪表板。
但很可能是她。
“你把什么东西寄到阿姆斯特丹洲际酒店，瑞秋?”
“你的护照。”她发动荒原路华，驶出停车场。
“我的护照?你什么意思?”他把声音放得更轻。他在怒气爆发、准备吵架前都会这样。
“我的意思是，”她逐字慢慢说，一般人对小小孩讲话才会用的那种语气：“我把你的护照，寄到阿姆斯特丹了。我打算明天晚上就到那边。你呢，就继续待在美国。”
“你不可以这样。”他说。
她回望他。“我已经寄了。”
“你不可以这样!”他又说一次，这次是用吼的，外加对着车内顶蓬的一拳。
她等着看他会不会揍别的东西，又开了大约一哩路，才说：“布莱恩，我们结婚这些年，你一直在骗我;婚前那几年，你也在骗我。你真的以为我能就这样算了吗?你以为我会说‘哇塞，大哥，欸，多谢你一直罩我’?”她说着，在往九十五号高速公路的标示左转，离上匝道还有十哩路。
“妈的你站住。”
拉斯又闲闲走了几步，才停下来。
布莱恩很可能还有一本备用护照。他大可随她去死，把所有的钱花光光。
“现在是怎样?”奈德问：“玩‘一二三，木头人’?”
他又朝她走了两步。
布莱恩，她想狂叫。布莱恩!
她把手臂伸得更长了些。“我说了别过来。”
“你又没说‘木头人’。”他又跨了一步。
“别过来!”她的声音自小屋反射，阵阵回音传下山丘。
奈德还是一派平静从容的语气。“瑞秋，我很肯定你看过某些电影，小女生拿把枪，和拿枪的大坏蛋杠上。不过呢，亲爱的，电影这套，现实生活里行不通。你看着我们从门廊走下来，没动手;我们故意分开走，你也没动手。这代表，这会儿在我们这个现实里，不管我们哪个人开枪打你之前，你根本没办法同时对我们俩开枪。最后不是我开枪干掉你，就是他干掉你，要办到并不难。”
布莱恩，老天爷。你他妈死哪儿去了?你是不是丢下我了?
她手抖个不停，只好用手肘撑着引擎盖稳住自己。她枪对着奈德，但这代表没法顾到拉斯。
奈德看她支着引擎盖的手肘不住抖动，挑起一边眉毛。“你懂我说什么吧?”
噢，糟了。糟了。糟了。你抛下我了是吗?
她眼角瞟到拉斯又走了两步。
“拜托。”她说：“别动。”
这句让奈德笑了。将军。
楼上传来婴儿的哭声。
拉斯闻声抬头，奈德仍盯着瑞秋。
布莱恩走出门廊，举起霰弹枪，扣下扳机。
爆炸的威力穿进拉斯的背，从正面穿出，那支猎枪还在他怀里。大号铅弹碎片混着拉斯的碎块，喷溅在荒原路华副驾驶座那一侧，猎枪飞了出去，落在引擎盖上。拉斯猛然跪地，瑞秋则朝奈德开了一枪。
她其实不记得自己扣下扳机，但想必她真的动了手，因为奈德的叫法，活像向裁判咆哮判决不公的选手，既惊愕又愤恨的“啊啊啊啊啊啊啊啊”，随即往后一倒，靠在门廊台阶上。她发现他手中的枪不见了。
她绕过车，枪还是对着他。他注视她逐渐逼近，也看着布莱恩走来，霰弹枪同样指着他。布莱恩的手臂在抖，而她——她很讶异自己再也不抖了。不过既然有霰弹枪，手抖不抖也无所谓了。
拉斯的脸仆在泥地上，发出轻轻的“咚”一声，她捡起奈德的枪，一边拿着，一边把自己的枪插进裤腰。两人一起站在奈德眼前，想着下一步要干么。
她在奈德肩上打了一个洞。他耷拉着左臂，仿佛永远失去了支撑，她想那颗子弹应该打碎了他的锁骨。
他望着她，一边用嘴浅浅呼吸。脸上写满了绝望与不知所措，活像整周走衰运的业务员到了周五的表情。大片鲜血从米白色衬衫流下，浸湿了左半边夹克，那是格子图样、有刷毛衬里的衬衫式夹克，很多建筑工人会穿的款式。
52书库推荐浏览： 丹尼斯·勒翰