绫乃小姐脱口而出：“就是说，因为有人想要用钱——连她的心都要一起买下吧。”
我“是啊……”地点点头。
她说“连她的心”，这说法很奇妙。看起来她比我预想的要明白许多。
于是我继续说。
“——那倒还不至于，如果做了女间谍，就必须要将男人玩弄于掌中，背叛男人。但是，这种背叛，对她来说根本就算不上是‘背叛’。”
“哦。”原来如此，绫乃小姐赞同地点头。
“这样，她一次又一次地积累着战功。在这个过程中，她渐渐地对一个俄罗斯的间谍产生了爱意。于是，她放走了眼看就要被抓住的他，触犯了叛国罪，要被执行枪决呢。”
“哟!”
“她确实是不应该这样做的吧。不过，她如果不放走他，就等于背叛了自己。”
说到这儿，我继续在心里说。——如果是“国家”，便可以背叛。但如果是“自己”，却不能背叛。不然就是“卑鄙”了。
于是很偶然地，我忽然觉得这个女间谍与那个大叫着“请给我零分”的帕蒂内心的想法有些相似。这难道不是一种极其女性化的论调吗?这样一来，又让我觉得这是一种健康的论调了。
后来，她在走向刑场的时候，竟然选择穿上了她以往做娼妇时的衣服。这强烈的讽刺，是一种自我的申诉。
“那个女主人公呀，经常反反复复地弹奏一曲钢琴曲，叫《多瑙河之波》【校注：多瑙河之波圆舞曲，作者伊万诺维奇，罗马尼亚著名影片《乔松的故事》(中译名《多瑙河之波》)将此曲作为主题曲，并取名为《结婚纪念日之歌》】。”
“那个女主人公弹的……”
“有时惊涛骇浪，又有个性—一”
我刚刚说的话，用音乐语言来形容就是变得渐弱了。
绫乃小姐的瞳仁望向天空，手掌从膝盖上举了起来。然后，她的手指像被赋予了生命力一般，开始动起来。从手的姿势上看，一定是弹奏古筝时的动作。她像是将《多瑙河之波》的曲调移植到筝上，正在回想着它的旋律呢。
绫乃小姐中途停下了手指，用让人无法拒绝的口气说：“能借我钢琴用吗?”
07
在楼下的会客室，绫乃小姐让人预想不到的演奏会开始了。
由于没有人，会客室里很冷。绫乃小姐把手放到嘴前搓揉了好几次之后，伸展在钢琴键盘上。为了试音，她轻声地按动了几个音之后，手指停下片刻，再将手掌向上舒展，在键盘上弹奏起来。
这是值得一听的旋律，与我弹奏的曲调相比，简直让人难以相信是同一架钢琴。旋律奔流，溢满了整个房间。
当最后的音符逐渐走远，渐渐消失，绫乃小姐从原本略微前倾的姿势中恢复过来，仿佛附体的邪魔从她身上抽离了一般睁开眼睛。
她原来是闭着眼睛弹奏的。
“——怎么样?”
“真厉害……”
——这样的回答是我们在这种时候应该说的客套话。但是此刻，与其说“真厉害”，不如直接说“厉害”呀。
“玛琳·黛德丽弹的也是这种感觉吧?”
“啊……”我听得入神，完全忘了此时的应答。
“嗯，——玛琳·黛德丽更像是外行人弹琴的样子。”
电影里一定是有替身代替弹琴，然后再配上音乐的。说“玛琳·黛德丽弹的”，没法简单地下定论。不管怎样，都让人有这种感觉。在我的耳朵里原本是很熟悉的音乐，绫乃小姐的手指却赋予了它新的生命。当然，我并不是说电影里弹的不好。电影里弹的钢琴也有它的必然性嘛。
绫乃小姐微微翘起嘴角，微笑着说：“那一定是因为我在你面前弹的缘故吧。”可惜并非如此。
“可我真的吃了一惊呢。你不仅擅长演奏筝，钢琴也弹得这样好啊。”
绫乃小姐一副若无其事的样子：“我的老师虽然年轻，可是连小提琴也会拉呢。”
她的语气，比弹钢琴前更加自信满满了。她的两眼闪着光。但是，我不禁想，与其说老师“虽然年轻”，还不如说“正是因为年轻，才能够擅长西洋乐器，不是吗”。
“能演奏筝的人吧，有点那个，怎么说呢——”
“你是不是觉得他们只知道些古老的东西?”
我暖昧地点点头，算是回答。绫乃小姐说：“无缘无故地讨厌新东西的人哪儿都有啊。并不仅仅在演奏筝的世界里。确实有一些上一辈的人。——但是，宫城先生【校注：宫城道雄，みやぎみちお、(1894-1956)，明治到昭和时期的作曲家、演奏家，十七弦的发明者】确实也经常听西洋音乐呀。他说他喜欢拉威尔、德彪西、斯特拉文斯基。而且古典音乐的修养也不会输给任何人噢。”
他一定是有名的宫城道雄。说起拉威尔等人，那不就是现代音乐吗?
“哎哟，你在跟宫城先生学琴吗?”
绫乃小姐微笑着：“无论怎么说，宫城先生已经不‘年轻’了呀。”
52书库推荐浏览： [日]北村薰