有时候，在瓦莱莉·雅尔丹小姐的闺房里一一难得的私密之处，瓦莱莉会向她的中国仆人罗克西吐露心扉。
“你倒是说说看嘛?”她会愤怒地发问。
“什么四(事)。”罗克西一边梳理着瓦莱莉·雅尔丹小姐的头发，一边低声问道。
“这也太荒唐了。我爱上了一个野蛮人，简直可恶!……”
沃尔特·斯佩思先生使劲儿地按着喇叭，直到值班的门卫弗兰克打开了大门。围在街上的人群，顿时安静了下来，这更让人不舒服。五名州骑警站在了他们的摩托车旁边——就在桑苏斯的门口——同样阴沉着脸。人群中有一个怎么看上去，都像是小店店主的小个子男人，正面无表情地靠在一个自制标语牌的杆子上面，那个标语上写着“发发慈悲，放过小投资人!”
所谓的“小投资人”，包括小店主、白领、蓝领和小商人。沃尔特·斯佩思在心里冷笑着，这些人当然不会给骑警老爷添什么麻烦。他们都是老实巴交的平民，而不是敢于闹事的暴徒。同时，沃尔特·斯佩思也在暗自猜测，那五名骑警当中，到底有几个人因为欧赫匹水电公司的倒闭，而遭受了经济损失?
车子开进来后，弗兰克匆忙地关上了门，沃尔特·斯佩思感到有些心酸。现在这些人都认识他了，都知道了他的姓氏。沃尔特并不责怪他们恶狠狠的目光。如果他们推开骑警，推倒栅栏，沃尔特也不会有什么怨言。他把六只汽缸的单排座汽车，开到了稚尔丹先生家的房子前面，在里斯·雅尔丹家的车道上，停着十几辆跑车——一如车主的风格，沃尔特·斯佩思不由得心生怨恨。瓦莱莉·雅尔丹小姐又在歌舞升平了，即使外面已经是炮火连天。
沃尔特·斯佩思先生看到瓦莱莉·雅尔丹小姐容光焕发地，站在房子前面的庭院里，向一群小伙子和他们的女伴们，伸出了一只手，同时用另一只手分发熟食。沃尔特诧异地眨了眨眼睛，因为眼前的景象实在是离奇：瓦莱莉·雅尔丹好像正从玫瑰丛中，摘下了意太利腊肠和肉肠。他也没有听说过棕榈树的树干上，会长出红肠三明治和小瓶的鸡尾酒。随后他明白了，那些饮料和食物，都是被人刻意装点在花草树木之中的。
“哦，是沃尔特来了。”瓦莱莉·雅尔丹小姐的神气劲儿，瞬间消退了，她歪着下巴说，“沃尔特·斯佩思，如果你敢提什么挨饿的矿工，哪怕一个宇，我都会尖叫!”
“看啊!……”一个年轻女孩儿傻笑着说，“阿摩司①又来了。”
①阿摩司，《圣经·旧约》中的先知之一。
“他不是那个喜欢挥舞着胳膊，大放厥词的预言家嘛?”
“再见，瓦尔!……”汤米说，“一会儿见!……”
“嘿，瓦尔!……”沃尔特·斯佩思对瓦莱莉·雅尔丹小姐说，“我想跟你谈一谈。”
“好啊。”瓦莱莉·雅尔丹小姐亲切地笑着，离开了她的伙伴。
等他们走过一丛棕榈树之后，瓦莱莉·雅尔丹小姐的笑容不见了。
“沃尔特，你可不许扫我的兴致!……”瓦莱莉·雅尔丹小姐激动地说，“这是我们的最新构想，帕维找到了苔丝、诺拉和旺达……”她注意到沃尔特的脸色，停下了准备说的话，转而问道，“沃尔特，你怎么了?”
沃尔特·斯佩思懒散地躺倒在草地上，踢了一下最近的一棵棕榈树。
“麻烦大了，我的女尼禄①。”
①尼禄：古罗马的暴君。
“告诉我怎么了!……”瓦莱莉·雅尔丹小姐激动地问。
“大坝的堤防垮了，变成了一片汪洋。昨晚河流漫过了堤坝，完全乱套了。整个俄亥俄峡谷和一部分密西西比峡谷都被淹没了。好了，欧赫匹水电站可以安息了。”
瓦莱莉·雅尔丹小姐突然打了一个寒战。为什么半个大陆之外的水灾，要跑到她的花园里来，搅乱她的聚会和她的兴致?这似乎不怎么公平。她靠在一颗棕榈树上。
“有多糟糕?”瓦莱莉·雅尔丹小姐怯生生地问道。
“水电站全毁了。”
“先是股票暴跌，现在——噢，可怜的爸爸。”瓦莱莉·雅尔丹小姐摘下了软软的遮阳帽，开始用拳头捶打帽子。沃尔特·斯佩思斜眼看着她。这件事对小姑娘是一个打击，不过，这未必是件坏事。她那些可耻的胡闹……
“这是你爸爸的过错!……”瓦莱莉·雅尔丹小姐喊了起来，把帽子扔在了沃尔特·斯佩思先生的身上。
“可不是吗?”
瓦莱莉·雅尔丹小姐咬着嘴唇。
“抱歉，亲爱的。我知道你多么痛恨，他所代表的那种人。”她坐了下来，把头枕在了沃尔特·斯佩思的胸口上，“哦，沃尔特，我们该怎么办?”
“嘿，你把我的领带弄湿了!……”沃尔特·斯佩思一边说着，一边轻轻地吻了一下她的卷发。
52书库推荐浏览： [美]埃勒里·奎因