他们进入房间，杰克用手电筒在里面四处照。他鼻子里闻到的都是防腐化学品的气味。“阴魂和野鬼到底是什么东西?”
哈利照向楼梯。“阴魂是内在的暗影，也就是你们文化中所称的鬼魂。人死后，它就到阴间去了。”他走向楼梯。“野鬼是外在的暗影，到处跟着你。它留在人间游走，通常留在死者生前的家里，但他们可以移动到其他地方。他们经常模仿动物，比如猫头鹰或狐狸。晚上猫头鹰的叫声是坏事将至的征兆。”
杰克知道哈利对待家族传承的态度很认真。“坏事已经来了，你们有一些风俗够奇怪的。我们赶快找到那具尸体，然后离开这个鬼地方吧。”
他们迅速行动，悄悄上楼，每上一级台阶，鲜花的香味就浓一分。“我们的风俗跟你们的风俗一样，没什么奇怪的。你们把花放在死者周围，作为爱、同情和尊敬的象征，但这个风俗一开始不过是用来抑制尸体分解所产生的气味而已。”哈利说。
他打开门，步入一条走廊，用手电筒四处照着。“这地方晚上阴森得要死。看起来我们有三个选择。我负责一号门，你可以去二号门。”
杰克朝他使了个眼色，然后往左移步。被洛基的头撞过之后，他的鼻子依然疼着，花香越来越让他觉得犯恶心。从门上的标牌来看，这个房间里是一个叫桃乐茜·钱伯斯的。性别是对的，但他交叉着手指①，希望走错了房间。他慢慢走过一排排椅子，到了前面。棺材是合上的。“该死。”他把手电筒放在一把椅子上，推动闩子，准备打开棺材。“抱歉，桃乐茜。”他把棺材盖拉开，朝里面看去，松了一口气。桃乐茜的头发都在。他合上棺材，拿起手电筒，回到走廊，这时哈利恰好从右边的房间里出来。“运气如何?”
①交叉手指，呈十字架状，用来祈求好运。
“不是。你呢?”哈利问。
“桃乐茜有满头的头发，都还连着呢。”他们一同转身望向剩下的那个房间。“看起来是三号门了。”杰克说。
他们一起靠近房间，停下来看标牌。“乔西·弗里曼。”杰克说着，照向房间前面和盖着的棺材。“他们晚上都盖上棺材吗?”
“我想是的吧。”哈利说，“来吧，让我们把事情做完。”
哈利拿着两个手电筒，杰克拨开闩子，打开了棺材。一顶黑色长假发缠绕在那人头上，一半戴着，一半掉了。“看来我们找到要找的尸体了。现在做什么?”哈利问。
杰克伸手要过一只手电筒。“去取盒子。”
哈利扬起一条眉毛。“你的想法跟我想的一样?”
“我们还能做什么?我们不能上报，弗里曼女士理应带着她自己的头发入土。”杰克咧嘴笑着说，“此外，想想殡葬员早上打开这具棺材，发现她的头发回归原位时的脸色。”
哈利从后门溜出去，这时猫头鹰正好又叫了起来。他搜索周边，感觉脊背上一阵发毛。他取出盒子，返回房间。此时杰克正抬起尸体，扯掉那顶黑色假发。“把它戴上。”
哈利把盒子放在第一排，接着向后退去。“你来吧。”
“该死，哈利。拿起头皮，把它戴上。”杰克又开口骂道。
哈利摇摇头，退得更远了。猫头鹰再次鸣叫。“把它扔进棺材，我们就走吧。死者今晚很不安宁。”
杰克放下尸体。“好吧，我们在楼下会合。”他把自己的手电筒放好，以便能够看见盒子，拿起它。他拿出头皮，再次抬起尸体，把头皮用力拉回原位。他放下尸体，理顺她脸颊周围的头发，直至看上去尽可能自然。“你看起来很可爱，弗里曼女士。”
他把假发扔进盒子里，伸手拿手电筒。他有一种奇怪的冲动，想要吹口哨。为什么人们独自在墓地或暗处的时候总是吹口哨呢?他抑制住了冲动，拿起盒子，往回走下楼梯，出了后门。他不知道哈利撞了什么邪，但一阵寒意正慢慢侵入他的骨髓。猫头鹰又一次叫了，寒意更深了。杰克加快步子。他很确信坏事要来了……而且来得很快。
25
一
詹娜翻找了一下她的衣橱底层，掏出的鞋子要么断了跟，要么戳了洞，要么划了刀印。杀千刀的埃尔金斯。她把手伸到最里面，拿出一双黑色坡跟鞋。把埃尔金斯所毁坏的东西都更换一新得花上好几年。她的半天时间已经花在办新执照上。她回去工作之前，必须去买些衣服。
她穿上坡跟鞋，站在镜子前端详自己。这身套装已经买了五年多，不过幸好依然合身。她拿起手提包，快速跑下楼。或许她本应接受博蒙特的要约。一旦埃尔金斯父子都进了监狱，她就跟大卫谈这件事。
詹娜打开车库，钻进她祖父的老式雪佛兰皮卡车。她也许应该卖掉这辆车，买辆新的，但开这辆车总是让她感觉祖父就在她身边。
她把车停在员工停车场时，联邦法院正好开始关门。她冲着警卫一笑，两步并作一步地冲上台阶。她的计划是在法院关门之前几分钟抵达即可，但她似乎把时间卡得太短了。周五这天，所有人总是急着下班的。在门口，警卫拦住了她。
52书库推荐浏览： [美]琳达·拉瑟