“我很乐意，就是那个浑蛋小偷，米凯·贝尔曼。”
“最后一个问题，”罗杰说，知道自己来到了关键点。这个说法可以被证实吗?消息来源可以被检查吗?“你有这个药头的名字吗?我是说，他绝对不会有风险，我们绝对不会提到他的名字。”
“你是问我会不会出卖他?”朱勒高声笑道，“我当然会出卖他。”
朱勒将药头的名字拼了出来，罗杰翻过一页，用大写字母写了下来，同时发觉自己的嘴角不断上扬，形成微笑。他努力克制自己，不露出任何表情，但他知道这个滋味将留存很久，独家新闻的甜蜜滋味将留存很久。
“谢谢你的帮忙。”罗杰说。
“是谢谢你，”朱勒说，“你只要弄垮贝尔曼，我们就扯平了。”
“哦，对了，我只是好奇，你认为那个药头为什么要告诉你说他出卖了你?”
“因为他很害怕。”
“害怕?为什么?”
“因为他知道太多了。他想让其他人也知道这件事，以免那个警察实现他的威胁。”
“贝尔曼威胁过这个告密者?”
“不是贝尔曼，是贝尔曼的影子。他说如果那个药头敢再提到乌拉的名字，他就会在他身体里放个东西，让他永远闭嘴。”
73 逮捕
侯勒姆驾驶沃尔沃亚马逊转了个弯，进入国立医院，停在电车站对面。席古·阿尔特曼就站在那里等候，双手插在粗呢外套口袋里。哈利在后座对他打了个招呼，阿尔特曼和侯勒姆互道哈喽，接着车子开上铃环街，继续往东行驶，朝辛桑区的十字路口驶去。
哈利在后座之间倚身向前。
“这就好像我们在学校里做的化学实验，事实上你已经握有所有可以引发反应的成分，但你没有催化剂，一个外来因素、一个必要的火花来引发它。我握有所有的信息，只需要某样东西来帮我把这些信息以对的方式组合起来。我的催化剂是一个重病男子，一个叫作雪人的杀人犯，还有酒吧架上的酒瓶。我可以抽根烟吗?”
一阵静默。
“了解，呃……”
车子穿过布尔区的隧道，朝瑞恩区十字路口和曼格鲁区驶去。
楚斯·班森站在一个未开发的老工地上，朝斜坡上方看去，看着米凯的家。
他在成长阶段经常在那栋房子里吃晚餐、玩耍、睡觉，但自从米凯和乌拉继承那栋房子之后，他就一次也没进去过，真是奇怪。
原因很明显：他没受到邀请。
有时他会站在这个地方，置身于午后的微暗天色中，抬头望着那栋房子，想看她一眼。她，无人可以触及，除了他之外，也就是王子米凯。有时楚斯不禁怀疑，米凯是不是知道?是不是就因为知道，所以才没邀请过他?或者知道的人是她?她表面上没说什么，但却明白地向米凯暗示，这个和米凯一起长大的瘪四不需要和他们有私底下的来往。现在米凯的事业终于起飞，因此打入对的交际圈，认识对的人，发出对的信号，显得更为重要。最好不要让过去的鬼魂游荡在身边，带着那些最好被遗忘的往事。
哦，这点他清楚地知道。他只是不知道她为什么不明白一件事：他绝对不会伤害她。正好相反，这些年来，他不是一直在保护她和米凯吗?是的，他一直在这样做。他保持警戒，随侍在侧，替他们清除障碍，照料他们的幸福。这是他爱做的事。
今晚山坡上的窗户亮了起来。他们是不是在举行派对?他们是不是在享用美食，谈笑风生，饮用曼格鲁区酒品专卖店绝对不会卖的高级酒品，并用新的方式说话?她是不是在微笑，双眼是不是闪烁亮光?那双眼睛如此美丽，看着你的时候是不是会让你心痛?倘若他有钱，变成富豪，她会不会对他另眼相看?这是可能的吗?有这么简单吗?
他在山坡底下那个被炸得满目疮痍的工地站了一会儿，然后拖着沉重的脚步回家。
侯勒姆的那辆亚马逊绕过瑞恩区的圆环，以庄严的姿态倾斜车身。
一个标志写着曼格鲁区出口。
“我们要去哪里?”阿尔特曼问道，倚着车门。
“我们要去雪人说我们应该去的地方，”哈利说，“回溯到很久之前。”
车子经过出口。
“这里。”哈利说，侯勒姆将方向盘打向右边。
“E6高速公路?”
“对，我们要往东，去利瑟伦，那个地区你熟吗，阿尔特曼?”
“是很熟，可是……”
“那就是故事开始的地方，”哈利说，“很多年前，在一家舞厅外，东尼·莱克——就是我给你看过的手指照片的主人——站在树林外，亲了米雅，也就是郡警史凯伊的女儿。爱上米雅的欧雷走出舞厅，找寻米雅，正好撞见他们。欧雷既震惊又愤怒，扑向这个第三者，这个风流潇洒的东尼。这时东尼隐藏的另一面显现出来，他的微笑消失了，大家都喜欢的调情魅力也消失了，取而代之的是一头猛兽。一如所有的动物，受到威胁就会攻击，东尼的狂怒与残暴，把欧雷、米雅和随后到来的旁观者都吓傻了。东尼把欧雷毒打一顿之后，拿出一把刀，割下欧雷的半截舌头，然后才被旁人拖开。尽管在这起事件中，欧雷是无辜的，但他深受羞愧的困扰，他因为在众人面前得不到心上人的爱而感到羞愧，他因为在挪威乡间的仪式性交配决斗中受挫而受到羞辱，而且他的口齿不清成为他挫败的永远证据。所以他逃走了，逃得远远的。目前为止这个故事你听得清楚吗?”
52书库推荐浏览： [挪]尤·奈斯博