“说到脸孔，有人打断了你的下巴。”
“可能是跌倒撞到的吧。”
东尼摇了摇头，微微一笑：“我知道下巴断掉是怎么回事，你这个是打架造成的，看得出你只是想让它自己长回来。你应该去看个医生，不花什么工夫的。”
“谢谢你的建议。”
“你欠他们很多钱吗?”
“你连这个也知道?”
“对啊!”东尼高声说，睁大双眼，“很不幸地，我知道。”
“嗯。最后一件事，莱克……”
“叫我东尼吧，或东尼·C。”东尼露出他口中光亮洁白的咀嚼工具。哈利心想，他这个表情仿佛世界上没什么事好忧虑似的。
“东尼，你去过利瑟伦湖吗?就是在奥斯……”
“当然去过，你疯了吗!”东尼大笑，“莱克农庄就在卢斯塔区，我每年夏天都去我外祖父家，还在那边住过几年。那里很棒对不对?你为什么这样问?”他的笑容突然消失。“哦，该死，你们就是在那里发现那具女尸的!有点儿巧合，对吧?”
“呃，”哈利说，“也不尽然，利瑟伦湖是一个很大的湖。”
“这倒是真的。再次谢谢你啦，哈利。”东尼伸出手，“如果你发现任何跟荷伐斯小屋有关的人名，或有人出面说明，打电话给我吧，看我记不记得。我完全合作，哈利。”
哈利看着自己跟他刚刚判定在过去三个月杀了六个人的男子握手。
东尼离去十五分钟后，卡翠娜打来电话。
“喂?”
“其中四个人搜索不到结果。”卡翠娜说。
“第五个人呢?”
“搜索到一个结果，在数字信息最深处的肠道之内。”
“真有诗意。”
“你一定会喜欢这个结果。二月十六日那天，艾里亚斯·史果克接到一通电话，来电者的号码并未登记在任何人名下，换句话说，这是个秘密号码，这可能就是为什么奥斯陆……”
“是斯塔万格市。”
“警方没找到其中的关联，但是在数字信息最深处的肠道……”
“你的意思是说挪威电信内部受到高度保护的登记数据吧?”
“差不多。这个秘密号码的用户数据上出现的名字是东尼·莱克，地址是霍门路一七二号。”
“太棒了!”哈利喊道，“你是天使。”
“这个比喻不是很恰当吧，你的口气听起来好像我刚判了一个人无期徒刑。”
“先这样啰。”
“等一下!你不想听尤西·科卡的事吗?”
“我几乎把他忘了。说吧。”
卡翠娜娓娓道来。
40 提议
哈利在犯罪特警队六楼红区找到卡雅，卡雅看见哈利出现在她门口，精神为之一振。
“你的门总是开着?”哈利问道。
“对啊，你呢?”
“总是关着。你把访客椅搬出去了，聪明之举，这里的同事都很爱嚼舌根。”
卡雅大笑：“有什么新鲜刺激的事吗?”
“可以这样说。”哈利说，走了进来，倚在墙边。
卡雅伸出双手，撑住办公桌桌沿，用力一推，椅子便滑过地板，来到档案柜前。她打开一格抽屉，拿出一封信，递给哈利：“我想你应该会想看看这个。”
“这是什么?”
“雪人的律师基于健康理由，申请将他从乌勒斯莫监狱转送到一般医院。”
哈利在桌沿坐下，阅读那封信：“嗯，硬皮病，恶化得很快。希望不会太快，他不值得那么快。”
哈利一抬头，就看见卡雅一脸震惊。
“我姑婆死于硬皮病，”卡雅说，“那是一种很可怕的病。”
“而他是个很可怕的人。”哈利说，“顺带一提，我非常同意一种说法，那就是原谅的能力是人类的一项重要品质。我在这方面分数很低。”
“我没有批评你的意思。”
“我承诺下辈子我会更好，”哈利说，垂下双眼，搓揉脖子，“如果印度教说得没错，那我来世可能会是树皮甲虫，但我会是一只亲切的树皮甲虫。”
他这种举动，萝凯称之为“该死的孩子气魅力”。他抬起双眼，看见这个举动发挥了效果。“听着，卡雅，我来找你是想给你一个提议。”
“哦?”
“对，”哈利听见自己的声音十分严肃。发出这种声音的男人，缺乏原谅的能力，无法为人着想，完全不考虑其他的事，只在乎自己的目标。他准备运用反向劝说技巧，通常他使出这招都很管用：“可是我会建议你拒绝这个提议，是这样的，我有一种倾向，凡是跟我有牵连的人，人生都会被搞得一团糟。”
他看见卡雅满脸通红，非常讶异。
“可是我想这件事应该跟你一起进行才对，”他继续说，“尤其现在我们这么接近。”
“接近……什么?”卡雅脸上的红晕消失了。
52书库推荐浏览： [挪]尤·奈斯博