安娜摇摇头。
“说的是谁?就是他。”拉蕾冷冷地说。
黄昏时分，她俩才到达集市。外面寒冷刺骨，迎面射来的车灯十分晃眼。集市看上去比记忆中更脏更乱，似乎已经有好一阵子没人清理了。拉蕾领着安娜，穿过一排排摊位。摊贩们冷冷地盯着她俩。曾经的喧闹消失了，活泼的音乐和商人们热情的招呼声也没有了。甚至连空气也不那么好闻了，好像那些香料和食物都腐烂了一般。
拉蕾停在一处铺子前，这儿好像有些眼熟，但此刻十分简陋，除了一个几乎光秃秃的柜台，再没有任何装点。地上堆着一叠纸和塑料袋。一个老人缩在柜台后，他里面穿着白衬衫，外面套一件彩色菱形图样的破旧毛线背心。老人戴着头巾，脸上的胡茬说明他正在蓄胡子。她俩走近时，他装模作样地翻了翻报纸，头都没抬，似乎并不期待顾客。安娜这才想起这是卖酒的，拉蕾几个月前还在这里买过酒。
拉蕾走到那人面前。虽然那人不愿看她，但安娜仍能看出他正用眼角的余光打量她们。“我要一瓶威士忌。”拉蕾用波斯语说。
安娜吓了一跳。她知道拉蕾喝红酒，偶尔也喝啤酒，可威士忌是烈性酒呀!也许是她在舞厅学会的。安娜不喜欢鸡尾酒和马丁尼酒，以及那些名字稀奇古怪的饮品。那种味道过于成熟，让她想起加里·格兰特的一部电影。影片中，他和凯瑟琳·赫本1优雅地举起鸡尾酒杯，轻轻在嘴唇上一点。对于单纯而笨拙的安娜来说，这可是个高难度动作。
拉蕾重复了一遍她的要求。这一回那个男人抬起头来。“我这儿没有你要的东西。”
“你什么意思?”拉蕾的脸红了，声音尖锐起来。她转向安娜，用英语说道：“只要他想卖，就会一卡车一卡车地卖。我见过他那么干。”
“不卖酒了。再也不卖了。”那人耸耸肩。
“为什么?”拉蕾换回波斯语。“你上周还卖酒给我男朋友呢。”
“你难道不读《古兰经》吗?喝酒和赌博都是撒旦干的事。”虽然他用波斯语回答，但安娜还是大致听懂了。他回头看了看，说：“买酒可是重罪，是堕落的根源之一。”
拉蕾的瞪着眼问：“从什么时候开始的?”
“伊斯兰教法禁止贩卖酒水。”
拉蕾抱起胳膊：“不过是阿亚图拉回来了而已，这不代表伊朗就要实行伊斯兰教法。”
那人神秘地笑了：“等着吧，很快了。这是天意。”
拉蕾指着地上的一堆袋子说：“我想要苏格兰威士忌;我知道你有。”
“下周再来吧。我会进些香料和糖果、酸奶甜甜圈、果仁蜜饼之类的商品。你会喜欢的。”
拉蕾沉默了一会儿，然后从钱包里拿出一叠里亚尔：“大爷!”她轻蔑地说。
一个穿着深绿色制服，肩上挂着一支枪的男人走了过来。安娜知道军队的制服是棕色而不是绿色，而且他还戴着红帽子。军人走近她俩后放慢了脚步。安娜轻轻推了下拉蕾。
“怎么了?”拉蕾不耐烦地问。她还拿着那叠钱。
安娜指了指那军人。
拉蕾正在气头上，她转身看到了那名军人，冲他瞪着眼。
军人看了看她俩，又看看那名商人，最后目光又回到她俩身上。他的嘴角浮现出一抹怪笑，似乎他掌管着这些货摊、店铺甚至整个集市的命运。“女人不能买酒!真主不允许。”
安娜惊讶地向后退去：他说的是英语!
“新时代就要来临;如果你还停留在过去，那就成了异教徒。”
安娜心里一紧，她立刻用胳膊碰了碰拉蕾：“走吧，拉蕾。下次再来。”
“不!”拉蕾昂起下巴，盯着军人。“这儿不施行伊斯兰教法。天意如此，永远不会。”
军人凶神恶煞地瞪着拉蕾。安娜僵住了。他打算做什么?他似乎看穿了安娜的心思，绕过去走向拉蕾，好像要逮捕她。安娜深吸了一口气，做好了最坏的打算。忽然，军人的脸上掠过一丝疑惑的神情，他正了正步枪的带子，再次瞪了她俩一眼，一句话没说就转身走开了。
安娜松了一口气。拉蕾转向老人，把那叠钞票扔在柜台上。“看到了吧?快给我一瓶尊尼获加2，黑牌的。”
老人看了一眼那叠钞票，然后鬼鬼祟祟地看了看四周。军人不见了，没人在看他。他抓过钱，揣在腰带里，钻进柜台下面。安娜听见纸张沙沙作响的声音。那人正在用纸包着什么东西。过了一会儿，他钻了出来，递给拉蕾一个很重的塑料袋。“快走吧。”
拉蕾提着袋子和安娜走回车里。她打开车前门，把袋子放进去，然后拍拍钱包。“别忘了，安娜。在伊朗，这玩意儿比法律管用。”
但愿如此!安娜心想。
* * *
1 加里·格兰特和凯瑟琳·赫本是一对著名的影坛搭档，两人曾合作过《休假日》、《费城故事》、《育婴奇谭》等影片。
2 尊尼获加：世界著名的苏格兰威士忌品牌。
第21章
餐桌上摆放着七个银碗。每个碗里都放着不同的东西，大部分是谷物，还有一个小镜子、两支蜡烛、一只金鱼缸、上了色的鸡蛋以及各种美食。
52书库推荐浏览： [美]莉比·菲舍尔·赫尔曼