“穆萨台10?”
“他是伊朗唯一的民选首相，他将伊朗石油业国有化，以便让更多老百姓受益，而不是少数权贵。可你们的中情局和那帮英国佬知道后不乐意了。他们指控他是杜德党11人，于是策动了政变，推翻了他，扶持沙阿重新上台”。他叹了口气说：“唉，民主的火焰就这样被扑灭了。”
这一番批判正气凛然，声情并茂;不过，安娜还是反驳了一句：“不是我的中情局。”然后她对努里讲述了自己阅读黑格尔、马克思以及马尔库塞12著作的经历。她说自己之所以想来芝加哥，部分原因就是想见见索尔·阿林斯基13。可最近几年，她不再像以前那样热心于社会活动，而是转向分析研究了;还说心情好的时候，她称自己为时代记录者，不过她没有说心情不好时觉得自己就像一块没用的石板那种惶惶不安之感。
努里完全被安娜的话吸引了，他专注的双眸熠熠发光，好似眼里藏着燃烧的蜡烛。他压低声音说：“我也读过马克思;不过他的著作在伊朗被禁了。”
安娜朝前倾了倾身子，说：“努里，和我说说，为什么要学工程学?你如此博学，口才也很好，为什么不去从政?或者去当老师呢?”
他叹了一声道：“父母希望我成为莫哈德斯。”
“莫哈德斯?”
“这是对工程师的尊称。就像医生这个词在英文里也有博士的意思一样。他们非要我干这个。而且我数学很好，也喜欢动手。”
“你父母是干什么的?”安娜觉得既然能到国外读书，他家应该很富有。
他一下子变得温和了。“我父亲是伊朗国家石油公司的一名高管。”
安娜对此并不感到惊讶。“那……他是支持沙阿的?”
“那只是场面上的事儿。”努里的脖子开始发红。他清了清嗓子，问道：“那……你父母呢?”
“我父母……是欧洲人。但他们在这儿认识的。通常我暑假都在国外。妈妈住在巴黎，她自称是艺术家;他俩离婚了。”她小心翼翼地答道。
“那你父亲呢?”
“他是……”她顿了下，说：“是个科学家。”
“嗬!”他的笑容犹如阳光，火热而满含期待，充满魅力。安娜不禁有点儿眩晕。
喝完最后一口茶，安娜问道：“说说看，为什么波斯现在叫伊朗?”
“是从‘雅利安人’这个词演变过来的。”
安娜吃惊地抬起头。
“这个词最初源于梵文，意思是‘可敬的’或是‘热情的’，在波斯语里是‘雅利安人的住所’的意思。既然你父母是欧洲人，你肯定知道这个。”
安娜盯着茶杯，若有所思。
* * *
1 克莱伦斯·丹诺(1857-1938)，美国历史上最伟大的辩护律师，成功地代理了许多起疑难复杂的经典案件。
2 里娜·韦特缪勒，生于1926年，当代意大利电影界最出色的女导演之一，是第一位获得奥斯卡最佳导演奖提名的女性。
3 吉安卡罗·吉安尼尼，生于 1942年，美国男演员，参演作品有《安布里亚之家》、《芳心别乡》等。
4 哈菲兹(1320—1389)，其作品堪称是波斯抒情诗的巅峰之作。
5 莪默·伽亚谟(1048—1131)，古波斯诗人，《鲁拜集》作者。
6 头韵：英语修辞手法之一，指两个单词或两个单词以上语言单位的首字母相同，形成悦耳的读音。此处萨梅迪和施罗德的首字母都是S，故为头韵。
7 另一只鞋理论源自这样一个故事：从前有个人住在公寓的楼上。他每晚回家都很晚。当他脱衣准备睡觉时，总会重重地把鞋甩到地上。这巨大的声音总是把楼下住的人吵醒。后来有一天他脱鞋时照例把一只鞋甩了出去，可是正在这时，他想起了楼下人的抱怨，于是轻轻地放下了另一只鞋。而楼下的人已经被第一只鞋落地的声音吵醒。他想只有等第二只鞋落地了才能安睡。可是等了很久也没有声音。他终于受不了了，冲着楼上大喊：“把另一只鞋脱了吧!”
8 沙阿：伊朗国王，是波斯语古代君主头衔的中文译名，该头衔历史上曾为波斯语民族和很多非波斯语民族所使用。
9 伊朗情报与国家安全组织，原文为波斯语，音译为萨瓦克。由伊朗国王巴列维在美国中央情报局和以色列的帮助下建立。
10 摩萨台(1882—1967)，伊朗第一位民选首相(1951—1953)，该政府被美国中央情报局策动的政变推翻。
11 杜德党：伊朗共产党。
12 马尔库塞(1898—1979)，德裔美国人，马克思主义哲学家，社会学家和政治理论家。
13 索尔·阿林斯基(1909-1972)，俄罗斯犹太裔，1909年生于美国芝加哥。他本人始终以一个激进主义者的面目出现，到20世纪60年代，被参加民权运动和学生运动的学生当做神一般的“战术大师”来敬仰。
第3章
几天后，安娜怀着忐忑的心情为努里做了一顿晚饭。她从没跟人学过做饭，所知的菜式也寥寥无几，只好参照报纸上的食谱做了鸡肉饭，配了面包屑、芝士和奶油。把盘子放进烤箱后，安娜忧心忡忡地捋了捋头发：万一他是素食主义者可怎么办?我真应该先问问才对!
52书库推荐浏览： [美]莉比·菲舍尔·赫尔曼