杰克逊轻轻推开克莱先生办公室的门，踮着脚进去，把拖把靠在墙上，开始擦立在墙角的，一个老式拉盖书桌边上的黑色小保险箱。保险箱的门关着，但是并没有锁上。
克莱先生侧着身子、面对着墙躺着。前窗有一盏一直亮着的落地灯，在昏黄灯光的映照下，他看上去像一个从展览馆里跑出来的难民。
克莱先生是一个矮小的、有着像羊皮纸一样皮肤的、年迈的男人，长着一双无神的褐色眼睛，和浓密的灰色头发。他常见的打扮是：一件燕尾服、双排扣的灰白色背心、有斑纹的裤子、无领衬衫配一条领带，还有一副连着黑色长缎带的无边眼镜，牢牢地挂在背心上。
“是你吗，马库斯?”他突然问道，但没有转过身来。
杰克逊吓了一跳，回答道：“不是，先生。是我，杰克逊。”
“你在这儿干什么呢，杰克逊?”
“我正在打扫卫生，克莱先生。”杰克逊一边回答，一边灵巧地打开了保险箱的门。
“我以为你今天下午不在呢。”
“是的，先生。但我想起威廉先生的家人，今天晚上要来看威廉先生的遗体，我知道你希望当他们到这儿时，所有的事情都已经办好了。”
“不用这么卖力，杰克逊，“克莱先生迷迷糊糊地说，“我可没有打算给你加薪。”
杰克逊装着发出笑声。
“哦，您说笑了，克莱先生。正好今天我的女人不在家，她出去做客了。”
杰克逊在说话时，打开了保险箱里面的门。
“女人可是一个麻烦。”克莱先生咕哝着。
放钱的抽屉里有一堆二十美元的钞票，几百美元捆成一沓。
“哈哈，您说笑了，克莱先生。”杰克逊边说边取出五沓钞票，放进了里面的裤子口袋里。
他边摆弄拖把柄，发出咔嗒咔嗒的声音，边把保险箱的两道门关上。
“上帝，你必须原谅我，我是迫不得已的。”他默默地念道，然后大声说，“现在我要去打扫楼梯了。”
克莱先生没有说话。
杰克逊踮着脚，回到扫帚储藏室，放好衣服和拖把，又踮着脚走到前门，斯米提和女人仍然沉睡着。
杰克逊悄悄地走了出来，下了楼梯，来到警察的车旁。他拿出两百美元，通过打开的车窗塞给了警察。
警察一边数着，一边把钱放在两腿间。然后，他点点头，把钱塞进衣服里面的口袋中。
“这对你来说是个教训，杰克逊。”他说，“犯罪是无法后悔的。”
第02章
那个黑人警察刚刚把车开走，杰克逊就立即开始狂奔起来。
他知道：克莱先生醒来，要做的的第一件事，就是数他的钱。他不是怀疑会有人偷他的钱——这里一直有人值班，这仅仅是一个习惯。克莱先生在他睡觉前和起床后、打开保险箱和关上保险箱时都会数钱。如果他不忙的话，他一天要数十五到二十遍钱。
杰克逊知道：当克莱先生发现少了五百美元时，就会立刻怀疑到自己;不过，即使他确信有人偷了他的钱，也不会报警，因为克莱先生相信鬼神。他非常清楚地知道，如果鬼开始收回，他从亲戚那里骗来的钱，他将是贫民区中最穷的人了。
杰克逊更知道：克莱先生会去他的住处找他。
他很紧张，但并没有慌乱。如果上帝给他足够的时间，找到汉克，把三百美元变成三千美元，他就能在克莱先生开始怀疑他之前，把钱塞回保险箱了。
但是，首先，他必须把身上二十美元面值的钞票，都兑换成十美元的，汉克没有办法替换二十美元，因为没有二百美元这种面值的钞票。
杰克逊沿着第七大道，跑到了波斯猫酒吧。马库斯认出了他，他可不想让马库斯看到他换钱。于是，他又从另一个门出来了，沿着街道跑到红公鸡商店。可是，他们的收银机里，仅有十六张十美元。杰克逊拿了这些钱准备出去，一个顾客拦下他，换走了剩下的钱。
杰克逊出了第七大道，沿着第一百四十二街跑回家。他在潮湿、冰冷的人行道上东倒西滑，不知道去哪儿，才能找到汉克。伊玛贝拉是在布朗克斯——她姐姐的公寓里，遇见约迪的。
①布朗克斯(Bronx)，纽约市最北边的一个区。
伊玛贝拉的姐姐——玛吉，曾经告诉伊玛贝拉，约迪认识一个可以换钱的人。伊玛贝拉带来约迪和杰克逊面谈，当杰克逊说到需要亲眼见证时，正是约迪和汉克进行联系的。
杰克逊确信：伊玛贝拉不知道怎么找汉克，但是，他应该知道到哪儿能找到约迪!可是，他现在不知道，伊玛贝拉在哪儿。
他停下来穿过马路，抬头看看厨房的灯是否亮着。灯是黑的。他努力回想：是自己还是警察把灯灭掉的。没有什么不对劲的。如果女房东已经回去了，她将看到厨房已经变成了，一个价值一千五百万美元的地狱。
杰克逊在公寓前面转了一圈，然后爬上了四层。他在房门前听了听。里面没有声音。他打开门，蹑手蹑脚地进去，没有昕到任何人走动的声音。他踮着脚走进他的房间，把门关起来。伊玛贝拉还没有回来。他并不担心伊玛贝拉。她会照顾好自己的。但现在时间很紧。当他在犹豫：是在这里等，还是出去找她时，他听到前门打开了。
52书库推荐浏览： [美]切斯特·海姆斯