“那么，你知道在什么地方，能找得到约迪吗?”
“约迪?谁是约迪?”
“我不知道他的姓。他告诉你和伊玛贝拉，他认识一个男人可以换钱。”
“换钱干什么?”
杰克逊简直要疯了。
“见鬼，换钱当然是为了去花，就是这样。能把一美元钞票换成十美元，把十美元换成一百美元。”
玛吉从炉边转过身来，看着杰克逊。
“你喝醉了吗?如果你喝醉了，我想你得给我出去，等清醒了再进来。”
“我没有喝醉。听上去你比我更像喝醉了。她在你的屋子里，遇到的那个男人!……”
“在我的屋子里?一个能把十美元换成一百美元的男人?……”玛吉诧异地摇着头，“你不是喝醉了，那就是疯了。如果我遇见那个人，那他现在肯定还在这里，像一头拴在地上，每天都工作的驴。”
“我可没有心情开玩笑。”
“你认为我在开玩笑?”
“我是说另外那个人——约迪。他知道一个人能换钱。”
玛吉拿起直直的烙铁，开始烫她那微红的卷曲头发。烟从夹子中升起，发出像弹簧夹一样的嘶嘶声。
“该死的，你害得我把头发烧焦了!”她咆哮道。
“对不起，但这不重要。”
“你的意思是，我的头发不重要?”
“不，我不是那个意思。我必须找到她。”
玛吉挥舞着火热的烙铁，像在挥一个球棒。
“杰克逊，你能从这里出去，让我一个人静一静吗?”玛吉激动地说，“如果伊玛①告诉你，她在我的房子里，遇见了一个叫约迪的人，那她是在撒谎。如果你到现在还不知道，她是一个撒谎的婊子，那你就是一个笨蛋。”
①伊玛是伊玛贝拉的昵称。
“不要那样说你的妹妹，我可一点儿都不爱听。”杰克逊皱眉说。
“那么，是哪个混球，让你来打扰我的?”玛吉大声喊道。
杰克逊戴上他的帽子，怒气冲冲地离开了。他开始感觉到被逼至绝路了。他必须在早晨之前换到钱，否则就得进监狱。但是，他不知道还有什么地方，有可能找到伊玛贝拉。
他是在一年前，在萨瓦舞厅举办的年度舞会上，邂逅了伊玛贝拉。她整天为市区的白人服务，没有固定的男朋友。他开始带她出去住，但是，那样非常费钱，最后，她开始和他住在一起了。
他们没有任何亲密的朋友。她没有地方可以藏身。她不喜欢和别人关系太亲密，也不想让任何人，了解她太多。杰克逊自己对她，也几乎是一无所知。仅仅知道她是从南部某地来的。
但是杰克逊敢打赌：她对他是真心的。伊玛贝拉只是对一些不清楚的事情感到恐惧，而那也正是他所担心的。她也许会被警察吓得两、三天不敢露面。他明天可以打电话，给她的白人朋友，看她是否在工作。但是，那样就太迟了。他需要她马上联系汉克，和他换钱，否则，他们两个人都会有麻烦。
杰克逊在一家杂货店停下，打电话给他的女房东。用手帕捂在嘴上，伪装自己的声音。
“伊玛贝拉或杰克逊在吗，女士?”
“我知道你是谁，杰克逊。你骗不了我。”他的女房东对着电话大叫。
“我不想骗您，女士。我仅仅想问您，伊玛贝拉是否在那里。”
“不，她不在，杰克逊，如果她现在在的话，我就会把她送去你将要去的监狱，警察也会抓住你。弄坏了我的新炉子，把我的房子搞得一团糟，还偷了你老板为埋葬死人，储存的备用金。上帝知道一切。”房东老太太愤怒异常地嚷嚷着，“你打电话到我这儿，把你的声音装成别人，好让我听不出来，你以为这样做，下个星期，我就不会要你赔偿了。你必须带那个棕色的女人，到我的房子里来，给我西好被你们弄坏的炉子，要好得像我当初给你们的一样。”
“我没有打算伪装我的声音。我只不过有点小麻烦，仅此而已。”
“你少骗我!……你的麻烦，比你自己知道的要大得多。”
“我会赔偿你的炉子。”杰克逊说。
“如果你不赔，我就把你送进地狱。”
“你不用担心。我明天第一件事情，就是赔偿您那只破炉子。”
“我明天要去工作。”
“明天我下班后，第一件事就是赔偿你。”
“如果你那个时候，没住在监狱的话。你偷了克莱先生的什么东西?”
“我没有偷任何人的任何东西。我想说的是：如果伊玛贝拉回家，请你告诉她，让她联系汉克。”
“如果她今天晚上回这儿，她或你，不要忘了带一百五十七美元九十五美分，赔偿我的炉子。否则，她将没有机会联系任何人，因为她明天早上，就要被裁决了。”
“你声称自己是基督徒，“杰克逊生气地说，“我们有麻烦了!……”
“没有比你更坏的基督徒了!……”房东太太大叫道，“一个贼和说谎者!……劣迹累累!……弄坏了我的炉子!你应该被绞死!……上帝不知道，我来告诉你!……”
52书库推荐浏览： [美]切斯特·海姆斯