「我带你走。」我说：「还有她们，依兰和湄立——」
「不行，不行，不行。」她低语：「葛仔，他会杀了你。快走，现在!两个女孩和我安全无虞。」她撑着桌子站起来，颤抖了一会儿，然后走进卧室。我听见她柔和的声音在对孩子说话。她抱着湄立走出来。湄立紧依着她，脸孔藏着。
「湄立甜甜，你必须跟葛仔道别。」
孩子转头，伸出两只手臂。我接过她，紧紧拥抱。「会没事的，湄立。」我说：「要跟着蒂娥若继续上课，答应我好吗?还要帮依兰学习。有一天你们两个都会变得很有智慧。」我不晓得自己在说些什么。我噙着泪，亲吻孩子，然后放下她。我执起蒂娥若的手靠在我嘴边一会儿，随即放手走了出去。
我去我房间，将我的刀用腰带佩挂好，穿上外套，《宇宙演化》放进口袋。四下看看这个有扇高窗的房间——我生平仅有的个人房间。
我从后巷离开拔那之屋，然后绕路穿过街道，走去制鞋匠的棚寮。月光如洗，月下的这座木造城市变成一座灰蓝之城，光影相接、寂静美丽。
第三部
第十一章
我一坐上千锐的铺位，他很快就惊醒了。我告诉他，我想跟他住一段时间，因为拔那之屋起了一点误会。「什么意思?」他陆续将我原本不想多说的内幕挖了出来。「那个女孩?她在你房间?噢，石头神为证!你要赶快脱身逃走，今晚就走!」
我提出辩解，说那只是一场误会，都是因为拔那喝醉酒所致。但千锐已经起床，往铺位底下摸索。「你上次留的那些东西呢?钓鱼工具之类的——找到了。我就知道是放在这里。好了。带着你这些东西，走去大门，告诉守门的说，你打算在日出之前抵达鳟鱼池。日出之前是最佳垂钓时间——」
「最佳垂钓时间是日落时。」我说。
他摆出痛苦欲呕的表情看着我。但那表情马上变了——他摸摸我的脸颊。「你挨了一拳，是吧?好在他没当场把你杀掉。再让他见到你的话，他会把你宰了。为了女人，他会那样对付男人;如果谁企图动摇他的权力，下场也一样。我见识过了。目睹他徒手把一个男人的脖子扭断。这些东西你带走，你的毯子在这儿，也带着。去大门那里。」
我呆立在那儿，茫茫然，像根柱子。
「嗳，我陪你去吧。」他虽口气不悦，但到底陪着我从后街朝城门疾行。一路上他一直交代：该怎么跟守门人说明，到了树林里要怎么做，诸如此类。「千万别走小径!任何一条小径都不可以，它们都有守卫轮班看守。我希望——对!没错，他可以带你——快点，走这边!」他换一条路，转进威宁与他的劫掠团居住的街道。他留我在棚寮外的黑暗阴影中站着，自己入内。我立在那儿，看着灰蓝色的屋顶，由于头部抽痛的关系，屋顶稍微在跳动。千锐又走出来，威宁跟着。「现在改成你们两人要去狩猎，」他说：「不钓鱼了。快点!」
威宁背着两把弓和他的箭筒。「真遗憾你有了麻烦，葛仔。」他温和地说。
我试着解释，我没有麻烦，是拔那喝醉了，所以这些惊慌举动都没必要。千锐说：「别听他胡扯。他的脑袋已经被打松了。反正，带他去到他可以脱身的地方就对了。」
「只要他们放我们出大门，」威宁说：「我就办得到。」
「那件事交给我。」千锐说。果然，他三两句话就让我们顺利出了大门。他先跟守卫聊聊，马上确定拔那还没派人来追我。那几个守卫认识我们三个，没多问什么就放行，只警告必须在日落前返回。「哦，我马上就回来。」千锐说：「我才不会半夜外出去打猎!我只是给这两个笨蛋送行。」
他陪我们走到过了菜园，抵达森林边缘。「我回来时，要怎么跟他们说?」威宁问。
「你找不到葛仔。在河边那一带。找他一整天没结果。可能落水，可能跑走了——这样行吗?」
威宁点头。
「这理由很单薄。」千锐审慎地说：「太单薄了。但我会记得跟其他人说，葛仔曾经谈到要去阿西安的事，所以，他说动你带他去狩猎，结果却悄悄溜掉。这样你就不会有事了。」
威宁再次点头，一点也不操心。
千锐转向我。「葛仔，」他说：「自从你出现，想把我的短裙往头上套那时候开始，你除了一直是个负担和麻烦，就没别的了。先前你拖我回来这里，现在却要抛下我而去。哎，总之，祝你顺利。朝西边去。」
他看看威宁，确定他没疑问。威宁点点头。
「还有，要远离高山地区。」千锐说完，展开双臂，紧紧拥抱我，然后走开，消失在众多树木底下的漆黑中。
我心不甘情不愿地跟随威宁。他毫无迟疑地迈开脚步，走在我几乎无法看出来的一条小路上。月光在树枝和树干间闪动，让我头晕、迷茫。我一直绊倒，威宁理解我的困难后，放慢了速度。「给了你一记老拳，是吧?」他说：「所以头昏眼花?」
我是有点头昏眼花，但我说，它会慢慢消散，所以我们继续前进。那时我仍然确信，催促我逃离一场次日早晨就可以解释清楚的单纯误会，实在是无谓的惊慌。以前我见过拔那发怒，他的忿怒是无心的，发作时粗暴野蛮，但并不持久，像一阵暴雷雨吹打而过。所以我暗自打算，黎明时就告诉威宁，我要掉头回去。
52书库推荐浏览： [美]娥苏拉·勒瑰恩