「我想我们应该可以解决这个问题，杜盖太太，」他松了一口气说。
她咧嘴露出一个硬梆梆的笑。那家伙站在那儿不动，笑笑的直视着她。她也没有动作，继续微笑。对就是要这样。微笑。回应他的要求。那家伙又掉过头，走了开去。
又剩下她一人。十二点零六分。她冲到百叶窗帘那边，挑起几片帘叶。那辆计程车还在等。她看不出司机是否坐在里面。但他没跑掉，这点她可以确定。不过得快一点弄完这边。不能再拖了。
当那家伙从他的巢穴里再度现身时，她也重新摆起手肘撑着柜台的顾客姿态。他这次站在柜台后面，数着手里一共五千六百欧的钞票。他在女行员的电脑上敲了敲，印表机吆喝着重新上工。穆山边等边看着她笑。她觉得自己好像没穿衣服。她终于在收据上签下名字。
穆山很慷慨地给她许多建议之后，把钱全装进一只牛皮纸袋里，志得意满地递过来。
「一位像您这么苗条的年轻女士，带着这么多钱走在街上，我实在不该让您这么做的，这样真的很不谨慎……。」
「像您这么苗条!」有没有搞错!
她接过牛皮纸袋。厚厚的一包。她不晓得该怎么拿着好，只好塞进夹克里面的口袋里。穆山狐疑地望着她。
「因为有计程车，」她结结巴巴地说：「在外面等我，已经等很久了……，我等一下上了车再好好收起来……。」
「那当然，」穆山说。
她往大门走去。
「等一下!」
她转过头来，准备豁出去，打算动手打人了。然而她看到的却是一张笑脸。
「大门已经关起来了，要从这边走。」
他指指他背后的那道门。
她跟着他走到整间分行的最里面。穿过一道很狭窄的走廊，一百走到底，就是出口了。他在那几个锁上面操弄几下，防盗门往旁边滑出了一道缝，但没全开。那家伙就站在那边，在她面前，堵在那道缝上。
「喏，就是这里了……。」他说。
「谢谢您……。」
她不晓得该怎么办。那家伙挡在那边，面露微笑。
「您要前往何处旅游?希望这样问不会太唐突。」
快点找个地方给他，随便哪里都好。她觉得自己想太久了，不然她应该可以马上回答出来的，但她脑袋里就是一片空白。
「要到南边去……。」
她的夹克半敞着。刚才她放钱进去的时候，只将拉链回拉一半。穆山看着她的脖子，一径地笑。
「南边……，那很好啊，南边……。」
一边说，一只手便往她伸了过来，悄悄地把那个装着钞票的纸袋从夹克拉链口露出来的一角推进去。他的手就这样碰了她的胸部一下。他一声不吭，但手也没有马上缩回去。她很想，页的很想，一巴掌甩过去，但某种更终极的，更强烈的东西把她拦住了。恐惧。有一瞬间她甚至觉得，那家伙可以像这样对她上下其手，而她，已经麻木到什么都不会说了。她是需要这笔钱。但有明显到这种地步吗?
「是啊，」穆山继续说：「真的很不错耶，南边……。」
他的手重新恢复自由，帮她顺了顺夹克的领口。
「我很赶……。」
她边说边往右边的门闪。
「我可以理解，」穆山先生说，顺势让出一条缝隙。
她侧着身子溜出去。
「那，就祝您旅途愉快了，杜盖太太。但愿……，不久见?」
他跟她握了很久的手。
「谢谢。」
她冲到人行道上。
这就是不用再怕提不到钱，被卡在银行里面，任那个混帐分行经理宰割所必须付出的代价，她心里涌起一股澎湃的恨意。现在她出来了，一切都结束了，她多想抓着他的头去撞墙，这家伙!她一面向计程车跑去，一面还可以感觉到那只对她袭胸的咸猪手，以及一种几乎是生理上的解脱——如果当时她可以从他两边耳朵揪着他的脑袋，用力往墙上摔。因为就是他那个长相实在让人受不了，这个王八蛋!这一切都让她感到无比的愤怒……。对，就是这样，她抓住他的耳朵然后把他的头往墙上撞去。他的脑袋弹起来，发出一个恐怖的、深沉的闷响，那家伙用一种完全无法置信的眼神望着她，但这股荒谬感很快就被因痛苦而龇牙咧嘴的表情所取代，她抓着那家伙的头去撞墙，三次，四次，五次，十次，渐渐地，龇牙咧嘴变成了一种黏黏的东西，动也不动。她呆滞的眼神茫然地望着前方。她停下来，气也消了，手上沾满从他耳朵里流出来的血。他的眼睛就像电影里面的死人一样，定定的。
里奥的脸又出现在她面前，但有着一双真正的死人的眼睛。跟电影里面的完全不一样。
头晕。
5
「嘿，现在是怎么样，您还要坐车吗?」
她抬起眼睛。她站在计程车前面发呆。
「有什么问题吗……?您该不会生病了吧?」
不，没有什么问题，你赶快上车，苏菲，赶快离开这里。你要冷静下来，没什么问题的。你就是太累了，这些考验都不容易应付，如此而已，没有问题的。集中你的注意力。
52书库推荐浏览： [法]皮耶·勒梅特尔