“保罗·赫兹斐?”年轻女孩从黑暗里走出来，肩上背着一个背包。
“琳达?”
赫兹斐抬起头。
“你在哪里?我在找你，琳达。但到处都找不到你。”
“我收拾了我的东西。岛上没有什么东西值得留恋了，”她说，“我搭第一班渡轮离开。”
赫兹斐点点头，很尴尬地欲言又止，不知道要跟这位为了他身陷险境的年轻女孩说些什么。
刚刚在停尸间里，在她和丹尼搏斗以后，他只是跪在她前面一下子。现在他第一次和琳达四目相对，才发现她和他想象的完全不同。如果单从声音判断，那么真实和想象的模样通常会不一样。赫兹斐以为会看见一个和善但年纪轻轻就历尽沧桑的女人。可能很风趣，但是并不漂亮。一个注重作品胜于外貌的艺术家。可是现在在他面前，站着一个自信而智慧的女人。由于下垂的臀部，她或许成为不了模特，但这丝毫无损于她的美丽。可是她似乎对自己的魅力浑然不觉。以后她也许会努力回想过去几小时发生的事情。
“我，我……”赫兹斐发现自己结巴起来，不知道该如何谢谢她为他所做的一切。
“你救了我的女儿。”他终于说。
琳达的反应如同一桶水泼在他脸上，而且更夸张。她往前大跨一步，“啪”的一声赏了他一个大耳光。
“两个小时，你说的。”她愤怒地往前一步，指责他说，“你说只要两个小时，就会把我救出来。”
她大发脾气。
赫兹斐一只手摩挲着发烫的脸颊，另一只手则挡开另一个耳光。
“他妈的。如果你再拖久一点，我就没命了。”
“我很抱歉。”
“是啊，你的屁股很抱歉!”
她放下手臂，长叹一声，从夹克里拿出一包烟。赫兹斐看到她点不着，于是用双手挡住风口，让她把烟点燃。
“谢谢。”她打量着他，为那个耳光道歉。“不过你活该。”
赫兹斐点点头。或许我应该多挨几下。
三个自杀的人，一个被虐杀的女法官，一个被处死的虐待狂，还有他或许要抱憾终身的女儿──如果他当时听马提诺克的话作伪证，这一切就不会发生了。
如果他不强迫琳达解剖尸体，艾德现在就不会和死神搏斗。或许琳达也就不用跟那个骚扰者在黑暗的停尸间里扭打成一团，即使那是唯一不能归咎于赫兹斐的事。
“这里真的发生太多事情。”琳达望着明亮的医院大门说，“我想暴风雨已经过去了。”
赫兹斐点点头。
砸钱并且说服救援队前来，证实是正确的决定。市长、物理治疗师和许多义工都集结于此，这里变成名副其实的野战医院，但至少建筑本身没有受到暴风雪的影响。
艾德和丹尼也接受了治疗，情况已经稳定，可以用直升机载回西德。赫兹斐说，如果必要的话，他可以为他们紧急开刀。不过似乎用不着了，因为天气持续好转。虽然还是不能开船，但直升机的升降已经不成问题。
“你到底把你的助理留在哪里?”琳达问，往上朝刘海吐了一口烟。
赫兹斐也不确定。他指指她额头上恢复情形不甚良好的伤疤。
“他好多了。”
其实英格夫已经在向市长询问这里是否有外卖寿司。依照他的逻辑，在四面环海的小岛里，那应该会很有市场。他一谈到生意，就连在暴风雨中飞行的恶心感似乎也不见了。
“也给我一根吧。”这是赫兹斐从上大学以来第一次跟人要烟，但他没有时间抽。医院的门打开了，一个护士向他自我介绍，但他马上就忘了她的名字。她告诉他汉娜刚刚醒过来了。
3
当赫兹斐踏入狭窄的病房时，他以为他的女儿应该惊魂未定而意识不清。他错了。她很清醒。
而且很愤怒。
“你要干吗?”
四个字。充满怨恨和敌意。
“我来是……”汉娜的眼睛闪闪发光，她从病床上坐起来。赫兹斐欲言又止。她的脸色苍白憔悴，两颊凹陷，但炯炯的目光中充满怒火。
“你来干吗?要我歌颂你这位救命恩人吗?”
她坐着鞠了个躬，摆手行礼，仿佛赫兹斐是国王，而她是臣民。
他本想从访客桌那里拉张椅子过来，现在决定还是继续站着好了。
“我只想要看看你好不好。”
“为什么?”
他吃惊地看着她。汉娜不以为然地双手抱胸：“是啊，我问你，为什么是现在?”
他从来没有看过她如此敌意的态度，也从来没有人如此对待过他。
“啊哈，”她的表情更加冷峻，“了解。我刚才一定发生了什么事，才让你想过来看一下。”
眼泪从她眼睛里簌簌流下。她没有要擦掉的意思，就让它一直汩汩流着。
“我很抱歉，让你经历了这一切。”
“你很抱歉?”
她的拳头握得很紧，指节骨都变白了。
“你很抱歉?”她几乎是吼叫起来，“我是看着她死的，爸爸。那女孩跟我一样大，而我该死地还看了这个野兽对她所做的每个细节。”
52书库推荐浏览： [德]赛巴斯蒂安·菲茨克