但这一行里，也充斥着同样多的猪。凶暴又愚蠢，他们主要的才能就是残酷，对待人类就像对待夏末飞舞在窗台上的一只苍蝇，丝毫没有顾念。
狄格·裴司卡托瑞是后者。而且就像乔所见过的许多第二代一样，因为他们的父亲是创建者，他们也就不得不被卷入、被移植到这个行业，深受影响。
多年来，乔见过马索的三个儿子，见过提姆·席奇的独子巴比。另外又在迈阿密见过克昂其的儿子，在芝加哥见过巴罗内的儿子，在纽奥良见过迪贾寇摩的儿子。当老子的都是令人生畏、白手起家的人物，每一个都是。他们都有钢铁的意志，颇有远见，而且没有丝毫的同情心。但他们都是男子汉，毋庸置疑的男子汉。
而且，唉，乔听着狄格咀嚼的声音充满整个室内：心想，他们的每一个儿子，全都是人类他妈的耻辱。
狄格吃完了他的柳橙，又继续吃第二颗，同时马索和乔谈了马索的南下之旅、炎热的天气、葛瑞丝艾拉，以及即将出生的宝宝。
聊完这些话题之后，马索拿出塞在他座位旁边的一份报纸，以及桌上那瓶酒，坐在乔旁边。他帮两人又倒了酒，然后打开那份《坦帕论坛报》。萝瑞塔·费吉斯的脸瞪着他们，照片上方是标题：
圣母之死
他对乔说，「就是这个姑娘，害我们赌场那事情碰上一堆麻烦吗?」
「就是她。」
「那你为什么不除掉她?」
「会有太多后续影响。全州的人都会注意到。」
马索剥下一瓣柳橙。「这话没错，但原因不是这个。」
「哦?」
马索摇着头。「在一九三二年，你为什么不照我交代的，把那个酿私酒的家伙给杀了?」
「特纳·约翰?」
马索点点头。
「因为我们达成了一个协议。」
马索摇头。「我的命令不是要你去跟他达成协议，而是要你杀了那个混蛋。可是你没动手，就跟你没杀掉这个疯婊子一样——因为你不是杀手，乔瑟夫。这是个问题。」
「是吗?从什么时候开始?」
「从现在开始。你不是个黑帮分子。」
「马索，你是故意想害我难过吗?」
「你是法外之徒，是穿西装的盗匪。现在我听说你想要转做合法生意?」
「正在考虑。」
「所以你应该不介意我找人取代你吧?」
乔因为某种原因微笑起来，还低笑出声。他找出自己的香烟，点了一根。
「马索，当初我刚来的时候，这里每年的总利润是一百万。」
「我知道。」
「自从我来了之后呢，平均每年获利是将近一千一百万。」
「不过大部分都是因为兰姆酒。这样的状况就要结束了。你忽略了经营妓院和毒品。」
「狗屎。」乔说。
「你说什么?」
「我专注在兰姆酒上头，是因为，没错，这是最有利可图的。但我们的毒品销售额也增加了六成。至于妓院，我来了之后，增加了四家。」
「可是你本来可以增加更多的。而且那些妓女说，她们很少挨打。」
乔发现自己不自觉地往下看着报纸上萝瑞塔的脸，然后抬起眼睛，然后又往下看。接着轮到他大大叹了口气。「马索，我——」
「叫我裴司卡托瑞先生，」马索说。
乔什么都没说。
「乔瑟夫，」马索说，「对于我们的做事方式，我们的朋友查理希望能做一些改变。」
「我们的朋友查理」指的是在纽约的鲁齐安诺，绰号「幸运」。他是实际上的国王。还是永远的皇帝。
「什么改变?」
「不瞒你说，因为『幸运』的右手是个犹太佬，所以这些改变有点讽刺，甚至不公平。」
乔对着马索勉强微笑一下，等着他说出答案。
「最高层的干部，查理要用义大利人，而且只要义大利人。」
马索说得没错，这真是讽刺极了。每个人都知道，无论鲁齐安诺有多聪明——他的确聪明绝顶——没了迈尔·蓝斯基，他就不可能有什么成就。蓝斯基是出身纽约下东城的犹太人，他们能把一堆家庭经营的小店，整合成一个企业王国，蓝斯基的功劳比谁都大。
但问题是，乔并不想当最高层的干部。他很乐于维持原来地区经营的模式。
他也这么告诉马索。
「你太谦虚了。」马索说。
「并不是。我统治伊柏。另外没错，还有兰姆酒，但就像你说的，这部分结束了。」
「乔瑟夫，你统治的远远不只伊柏，也远远不只坦帕。每个人都知道的。你统治这里到比洛克西的墨西哥湾沿岸，还掌握这里到杰克森维尔的运输路线，以及往北的一半道路。我一直在看帐册，你在这里帮我们建立了一支军队。」
乔忍着没说结果你是这样感谢我的吗?而是说，「如果因为查理说『不准用爱尔兰人』，所以我就不能当坦帕的头儿，那我能做什么?」
「做我交代的。」回答的是狄格，他吃完了第二个柳橙，湿黏的手掌就在安乐椅的两侧擦。
马索朝乔使了个「不要理他」的眼色，然后说，「当顾问。你跟着狄格，教他熟悉这里的一切，带他认识城里的人，说不定还可以教他打高尔夫，或钓鱼。」
52书库推荐浏览： [美]丹尼斯·勒翰