「啊，就是这个!就是这本书。我画的就是这只!」
忍用力指着那只黑色动物。只看脸的话，看起来就像是一只小熊，但是长尾巴又很像狸猫，跟忍所画的丝毫不差。
「这就是车布吗?」
我问。琴子小姐点头。虽说看不出来它是什么动物，但也未免差太多了。两只车布摆在一起，应该不会有人认为它们是同一只动物。
「为什么差这么多?」
「我查过不少资料……」
琴子小姐以这句话开始说明。我和坂口夫妇围在柜台四周。
「童话作家乌斯宾斯基于一九六六年写了《车布与他的朋友们》……原本的书名直译是《鳄鱼盖纳与他的朋友们》……这个故事发表之初，车布的设计尚未定型，而这本书的插画在一九六〇年代中期由阿尔菲夫斯基(Alfeevskiy Valeriy Sergeevich)绘制。」
「那么，设计是什么时候确定的呢?」
「一九六九年发表偶动画版第一集之后。由当时担任导演的罗曼·卡察诺夫(Roman Abelevich Kachanov )与美术导演雷欧尼德·萧沃鲁滋曼(Leonid Shvartsma)不断讨论、琢磨出来。」
原来如此，是电影决定了这个角色的造型。虽然说这本书的车布也别有一番风味。
「嗯……一九六九年，我还没出生呢。这本书是更早之前就出版了吗?」
忍问。
「不，这本日文翻译版是一九七六年出版的。」
「那么，当时已经有动画了吧?」
「当时『小小车布历险记』的动画的确已经出到第二集了……不过市面上很少放映前苏联的偶动画，因此这部作品本身在日本几乎没有人知道。所以我想也没有人会采用电影版的人物造型设计。」
也就是说，这本日文翻译版与电影几乎没有关系，只把这本书当作是童话作家乌斯宾斯基的作品出版而已。
「这本书虽然已经绝版，二〇〇一年，同一家出版社再次重新包装出版。封面上画着与电影版设计相同的车布，不过内文插画仍然与旧版相同。」
「所以现在在一般书店也能够买到罗?」
琴子小姐点头。
「原来如此……」
坂口忍拿起《车布与他的朋友们》开始翻开。
「真的耶，好怀念啊……这本书的内容也和动画有点不同。一只犀牛从动物园跑出来，在镇上到处乱跑……啊，找到了。」
忍把脸凑近翻开的书页，开心地笑了出来。小时候的她或许也像这样阅读这本书吧。
「……川端先生。」
琴子小姐突然叫住忍的父亲。只有他一个人礼貌地站在远处。
「不介意的话，您要不要看看呢?」
川端虽然面有几分难色，还是从口袋里拿出老花眼镜来。忍不发一言地把书交给父亲。好一阵子店里只听见些微的翻书声。
「……和乐融融之家就是这个啊?」
「什么意思?」
「狗屋上面写的『和乐融融之家』。」
说完，他把摊开的书页递给女儿看。
我要经营一间和乐融融之家。
欢迎所有需要朋友的人进来。
我想起川端家的狗屋。也许就是电影中出现的「朋友之家」吧。孤零零的人都可以入住的房子。所有角色同心协力完成这间豪华的房子，最后大家却没有使用。和托比客一样，那个名字也是出自于这篇故事。
「对，就是出自这本书。」
忍的声音莫名开朗干涩。
「你第一次问我……应该说，爸和妈从来部没问过我任何问题。爸爸不和我说话，妈妈则老是在骂我。家里没有半个人知道我在想什么……」
我屏住呼吸。捡回被抛弃的小狗，养在所有孤单人物聚集的「和乐融融之家」里。她抱持着什么样的心情做出这番举动，十分明显。
「我想要属于自己的『和乐融融之家』……所以决定高中一毕业就离家出走。我对那个家厌恶到甚至想吐。」
「忍……?」
坂口小声开口。他的妻子一脸苍白，或许与前往川端家时一样身体不舒服。
「没关系……我不是在生气。我也从来不听妈的话，还擅自捡回托比客，在家人反对下执意收养它……为所有人带来许多麻烦，我也觉得以前的自己真是个蠢蛋。」
「我从以前就一直说了……」
坂口严肃地说：
「你不是蠢蛋，这点我可以保证。」
「……谢谢。」
忍露出微笑。川端静静拿下老花眼镜，阖上书，交回给女儿。眼神变得有些飘渺。
「我……的确对你的事情一无所知。」
「当然啊，我们一直都不曾好好说过话……一方面也是因为你很少在家，工作又忙碌——」
「……不是。」
他简短否定。
「我……是在逃避你，因为我很害怕。」
「咦?」
忍双眼圆睁。
「对我们夫妻来脱，你的个性和价值观都不一样……尤其是自从你上国中之后，我更是不晓得该如何和你相处。你吗也和我一样，除了挖苦之外，她不晓得该用什么方式跟你沟通……现在也还是这样。」
52书库推荐浏览： [日]三上延