“我们可以把Q填在S之前。如果关键词里已经确定没有U的话，Q不太可能出现在关键词里，而且我们大概已经知道R是什么了。”
“是的，很好，就填在那里。不过，这些分成对的字母现在能不能找出有含义的来?”
“没有。我已经尝试了把它们填进去，但一点用也没有。有ATGM，这就变成了RSEN，这又可能是许多单词。在信刚开始的地方，有一个TS，后面是QJ。TS等于SQ，你觉得接下来的那一对应该是U什么吧，但不是的。QJ一定是S什么。”
“是的，这表示出我们的思路是对的。Q是在两个S之间安排的任意字母。真是奇怪，到了这个阶段，我们还是不能解出实际的文体来。这显示出这个密码多么聪明，多么恶毒啊，是不是?等一等，在这一对之前是MG等于NE，这就给了我们NESS。非常可能，甚至可能就是对的，但这可以是很多单词。又来了!不管这是什么，似乎很重要——同样的单词，NESS的前面是BFFY，但这个BFFY就是一个拦路虎，我什么都看不出来，只能在左上角继续挣扎。让我们写下在NE等于MG的情况下，所有可能的位置吧。”
ABEGMNEGMNCMNEG“我可以看出一件事，”哈丽雅特说，“在M和N之间的应该是一个元音，这个元音不是A，E，I或者U，因为我们已经把它们固定在别的位置了。那么这不是O就是Y了。”
“我更偏向于O一点。含有MYN字母串的单词太少了。但Y一定是在关键词里的。单词的结尾是最有可能的。也许结尾是MONY。这就给了我们表格A里的MONY，以及含有九个字母的单词。这似乎是很有道理的。而且这个单词一定是由E什么G开始的。这就不太让人痛快了。EBG，ECG——让我们按照字母表顺序排吧。EHG——我想不是。EIG——倒是读得出，但我们已经固定I了。ELG——字典在哪里?字典里查不到。ENG是不可能的——我们已经知道N在哪里了——ERG也是一样的。我的孩子，你不能把所有以MONY结尾的单词都淘汰掉——这对表格A和表格C不适用，而且对于表格B，不到万不得已，我不相信这是一个十四个字母的单词。”
“这样的话，你可以把表格B排除掉了。”
“好的!我不介意，尽管一个以MON结尾的十三个字母的单词还是可以想象出来的。这样的话，我们的关键词要么是以MON开头的，要么是另一种情况。”“但这是对的!我们找不到任何一个单词以E什么G开头。”的确不能。现在，我们把E和G固定好了，MON也是固定的。
离成功不远了。把它们都填进去!看一看!我肯定F一定是在E和G之间——这显然就是它的位置。哈丽雅特用颤抖的铅笔把表格填好。
MONiaRiaREFGiQSTUVWXZ“这的确看起来好一些了，”她承认说，“现在，让我们看看这能不能帮我解读这封信。该死的!有这么多组合我们还是搞不清楚!BFFY还是读不出来。哦!等等!这有个东西!MZTSXSRS。现在。MZ是什么U，很可能是RU;这是二分之一的概率。TS是SQ，XS是S什么，这就意味着Q是在正确的位置。现在假设XS等于SI，没有理由反对这点吧。那么RS很可能就是AT，这也说得通。再假设，假设所有的假设都是对的，那么MZTSXSRS就是RUSQSIAT。把Q去掉，我们就得到了RUSSIAT。这会不会可能就是RUSSIA①?”
“为什么不呢?让我们来试试。把字母写下来。MONAR——哦，哈丽雅特!”①Russia是俄罗斯的意思。
“别晃!”
“我必须得晃!我们找到关键词了。MONARCH。等一等，那在E之前就有三个空间了，我们只有B和D来填啊。哦，不，我忘记了!Y——亲爱的Y!MONARCHY②!欢呼三声吧!这就对了!看着!这样你的表格就完成了，我必须得说，看起来真漂亮啊。”
MONARCHYBDEFGIJKLPQSTUVWXZ“哦，彼得!多美妙啊!让我们跳舞吧，或者做点什么。”
“不要废话!让我们继续工作，现在不是浪费时间的时候。马上开始。PRBFXALIMKMGBFFYMGTSQJ——让我们一下子把这个BFFY摸个清楚吧。我来读出对角线，你把它们写下来。”
“好的。T-O-H-I-‘ToHisSerene’，这会是对的吗?”
“这是英语。快点，让我们解BFFY吧。”
“To His Serene Highness——彼得!这是什么呀?”
彼得勋爵脸色变白了。
“我的上帝!”他夸张地喊着，“会是这样吗?难道我们是错的，而荒唐的威尔顿夫人是对的?难道，我要用我的一生去追寻一个布尔什维克?继续读!”②Monarchy是君主政治的意思。
第二十九章 信的证据
我听见一个声音，他们很快就都会听到：
国王是个男人，如果我不是国王的话，我就什么都不是。
——《死亡笑话集》
星期五，七月三日致尊贵的罗曼洛夫家族①皇位继承人大皇子保瓦罗·亚历克西斯维奇：殿下您委托给我们的文件，我们已经彻底地检验过了，我们已经证实您尊贵的先辈与沙皇尼古拉一世的婚姻是确凿无疑的。①罗曼洛夫是俄国沙皇家族姓氏。
哈丽雅特停顿了下来：“这是什么意思?”
“上帝才知道。我又不是圣人，但我印象里，尼古拉一世只和普鲁士的夏洛特·路易斯结过婚。到底谁是保罗·亚历克西斯尊贵的先辈?”
52书库推荐浏览： [英]多萝西·L·塞耶斯