正如她所说的，她和西奥在家中停留，在那短暂的半分钟时间里，绝不可能完成所有步骤。但伦敦也有牡蛎餐厅，如果考克瑞尔细心查证——昨天，曾有一位蓝眼睛的娇小女子点了一打牡蛎，她离去后，如果有人细心数过，就会发现只剩下十一个牡蛎壳。有一个被牡蛎汁沾湿了的小塑料袋，被扔进了二层的厕所。接下来——将那个藏有毒药的牡蛎带进餐厅，这根本用不了多久。(西奥像个孩子似的，被差到楼上去小便，以防‘他在教堂里忍不住’。)用它替换塞勒斯·卡克斯顿盘子里的其中一个牡蛎。
十分钟后，处女蜂王伊丽莎白把手伸向一个男人，在上帝面前宣誓会爱他，珍惜他，直到死亡将他们分离。但她知道，不出一个小时，这男人便会死在自己的手里。
两个月后，当考克瑞尔探长从伦敦的英国刑事法院出来时，心想，若有来世的话，他们说不定会很快重逢。
同时，他还不忘抬头看看那群黄蜂，想弄清蜂王身上是否长着毒针。
译者韩笑
杯中有毒
那女子一定是把全身重量都倚靠到门上了，因为当史黛拉打开门时，她差点儿一头栽进门厅。她说：“我服用了过量的吗啡。”
史黛拉心中涌起一阵恐慌。应该怎么办?应该采取怎样的急救措施?嫁给一位医生已经十五年了，她却依然对此一无所知。她不喜欢医生这个职业，从没有留心学习过。那带着满身病痛与苦难的可怜人，走过了她的花园小径，占用了一楼最好的两个房间。她连拖带拽地把女子扶进诊室，让她坐在扶手椅上：“我丈夫不在家。”不过，她可以给弗雷德里克打电话，“我去把他的合伙人找来。”她说。
那女子紧闭双眼，躺在大椅子上。她身材娇小，发色姜黄，眼皮如灌了铅般紧闭着，粉红色的嘴唇微微张开。但那双匀称修长、向前伸着的腿，却和她娇小的身材不成比例。一双小手脏兮兮的，无力地摊放在腿上。难道她昏迷了?此时应该浪费时间去打电话，还是对她实施催吐急救，让她服下解毒剂……
弗雷德里克不在。她绝望地挂上了电话听筒。医院!——她应该首先想到给医院打电话的。只是，看在老天的分上，那该死的电话号码是多少来的?她又想了想，盲目地在电话簿里翻找着，她甚至不知道丈夫医院的电话号码……
就在这时，她看到那女子的一只小手悄悄移动，偷偷将丝袜向上拽了一拽。毫无疑问，当她跌跌撞撞穿过门厅时，丝袜滑下来了，此时正别扭地套在她那白皙而圆润的大腿上。突然间，史黛拉恍然大悟。她说道：“你就是那个女人，医院的护士凯莉!”
女子睁开双眼，露出一个虚弱、甜美却又不怀好意的笑容。她说道：“我猜你就是他的妻子?”她的声音很小，近乎奄奄一息的呢喃。
史黛拉放下电话，走近她身旁：“你根本就没吃吗啡——对吧?你只是演戏罢了。你来这里，不过是想闹事。”
那女子又笑了，仍是那不怀好意，却又透着一丝嘲讽的微笑。她没有开口。
史黛拉一把抓住她的手臂，想把女人那软弱无力的身体拉起：“别用那么神秘莫测的眼神看我，亲爱的，没有用的。我不是男人，不吃这一套。你既没吃吗啡，也没吃别的什么药，你现在就可以站起来，夹着尾巴溜回医院去。”她再次用力拉了一下那只软绵绵、松垮垮的手臂，“快点儿——出去!”
女子抽回手臂，又躺倒在椅子上。浅金却略微发红的眉毛下，一双眼睛不怀好意地望着她。她说：“理查德会怎么说呢?”接着，又气若游丝地补充道，“你知道他和我恋爱了?”
“我知道从你来到医院的那天起，你就四处追着他跑。”史黛拉说，“可是每个医生都会遇到这种事。若我打碎了你的幻想，那我非常抱歉，但是对理查德来说，你不过是个惹人厌的白痴罢了。那些憋着嗓子打来的骚扰电话，字迹潦草的字条……傻丫头，我丈夫比你大十五岁，而且结婚了，他工作又那么忙——他甚至都不知道你的存在。”
女子靠在椅子上，一直静静地听着。这时，她睁开了眼睛：“你一定是最后一个知道的，是不是?”然后又闭上了眼睛。
我才不吃这一套。这个愚蠢固执又神经兮兮的小荡妇不过是想引我上钩罢了。史黛拉失去了耐性：“好吧，随你的便吧。我已经厌倦你了，就像理查德厌倦你一样。能不能请你站起来，离开我家?”
女子依旧气若游丝，可说话的语气却得意扬扬地带着嘲讽：“可我怀孕了。”她撩起身上那件廉价却样式风骚的外衣，然后又轻轻地合上了。
史黛拉坐在诊疗床边，悲伤绝望一下子涌上心头。就为了满足自己渴望受到关注的欲望，这个可恶的小东西会将他们推入一个肮脏污秽、令人绝望的泥沼中，他们永远也爬不出来。一个医生……曾经，这个卑鄙的女人可以算作是他的患者，她曾因为手指感染而住院两天，接受他的治疗——事实上，这就是一切祸事的开端。如果她曾是他的病人——那么，那就意味着医学总会对此事倍加关注……不可否认，这女人的确怀孕了。想到随之而来的风言风语，旁人的侧目与窃窃私语，医院职工的兴奋骚动，有火必有烟的一系列后果，以及这女人没完没了的要挟吵闹，永无休止的自杀闹剧，她感到一阵恶心。说实话，嫁给理查德后，她的生活枯燥乏味，可是现在看来，那种单调却平静的生活是多么宝贵啊。万一医院的患者数量减少，生活中又会增添贫穷困苦。在以前，他们的患者数量日日攀升，手术一个接一个，连晚上都电话不断，不得不取消聚会，去哪儿都会迟到……我无法面对这些，她想，我不能回到从前那种生活：穷困潦倒，节衣缩食，整日与厚颜无耻的小贩打交道，还有那一点一滴、慢慢积累的债务……但如果这女人死死咬住他们……
52书库推荐浏览： [英]克里斯蒂安娜·布兰德