她女儿嘲笑道：“正吃得香呢。”
老妇人说：“算得上是狼吞虎咽。过一会儿，她又会坐下来开始吃晚餐了。她会拌着菜吃一大堆米饭。难怪她那么胖。”
而老妇人自己因为长期生病，所以很瘦。
她女儿接口道：“确实胖!她真让人倒胃口。”
她女儿虽不像母亲那么瘦，却也很苗条。她在饮食方面总是表现得很谨慎，也很明智——以确保苗条。她的丈夫深爱着她漂亮的好身材，一直赞不绝口。
她接着对母亲道：“娶了那么个大肥婆回家，她丈夫会怎么想呢?”
詹宁斯太太其实算不上是个大肥婆，但她确实有点偏重。而且，她丈夫也的的确确觉得她不如以前可爱了。
丈夫问道：“你把咖喱都吃完了?”
“对，我做饭的时候就忍不住吃了点。我肯定会因此发胖的。”
他把她那份食物扒拉到面前吃光了，说：“嗯，那就改善一下吧。”
她半开玩笑地应道：“我还以为你很羡慕我呢。”
他说：“那是很久以前的事了。”
第二天，一大家子人继续到阳台上观望。老妇人坐着轮椅，其余的人则进进出出，焦急地等待着詹宁斯太太出场——等待的人包括老外公，女儿和她丈夫，还有几个年轻孩子。詹宁斯太太特意强调他们为“那一家子”。他们可以窥视她家的一切。他们看得见她的厨房;看得见前面所有的房间，不管是楼上还是楼下的;甚至连房子后面的花园也在他们的视线范围内。詹宁斯太太的花园里有个小游泳池。小男孩离开阳台去给外婆端杯冻牛奶，回来后说道：“别告诉我她打算去游泳!不知她的排水量会是多少?”
他的姐姐哧哧地笑道：“会淹没整个花园。”
老妇人应道：“我倒是想看看，她穿比基尼的样子。”
事实上，詹宁斯太太不敢冒险去游泳。她丈夫回家后，她对他说：“那帮人一直在监视我。对我指指点点。”
他回答说：“只是个坐轮椅的老婆子。有什么大不了的?”
他们很多时候争吵都是由那一家子引起的。有时候，她甚至觉得那是他们争吵的主要原因。要不是她抱怨他们，她丈夫也不会开始注意到她日渐发胖这个事实。难道没人提醒他就睁眼瞎一样从没关注过她的身材?
他问道：“你就不来水里打打滚了?真可惜。这样运动一下，很可能会让你松弛的肌肤变得结实起来。”
“知道了。我回屋里做繁重的家务活也是一样的。”
老妇人低头瞧着对面那屋的客厅，对她的孙女说：“嗯，她放弃去游泳了。现在我们只好看她做家务了。你们等着瞧吧!——二十分钟不到，她就会坐在沙发上狂吃饼干。”
体重严重超标的詹宁斯太太，在做家务时确实很容易感到疲惫。她自言自语道：“但我不会吃任何东西的。我知道楼上那个老太婆正密切监视着我的一举一动。”但她还是忍不住喝了杯咖啡。半小时后，她还是几步迈到沙发那儿坐着，开始玩起纵横填字游戏来了。
老妇人的老伴也到阳台上来看热闹了，他说：“其实，多做点运动对她有好处。”
他蛮横地补充道：“都是钱在作怪——最好让她过得拮据点，让她去上班挣钱，而且要步行去。”
詹宁斯先生在盛得满满的大餐盘旁坐了下来，问道：“你今天都忙些啥啦?”
相比詹宁斯太太，他自己其实也长得并不怎么样。而且，也不苗条。她答道：“我今天去大采购了。”其实，最后几分钟她还是忍不住要打的回家。
她撒谎道：“坐的巴士。提着大包小包的。”
詹宁斯先生用嫌弃的语气嘲讽道：“我猜也是。”
“嗯，差不多就这些了。噢，对了，我把你的外套拿去干洗了。口袋里有封信，我把它放你桌上了。”
他的脸吓得苍白道：“你没立马就给我拆开来看了吧?”
她答道：“没有，我没看。我从不看别人的信件。”
他说：“所有女人都喜欢翻看别人的信件，尤其是他们丈夫的信件。”
“嗯，我没看过也不会去看。我为什么要看呢?”
他自辩道：“我只是带了个女孩去吃午饭。”
“女孩?什么女孩?”
他答道：“信中提到的女孩。一个瘦削的女孩。”
老妇人此时正坐在温暖舒适的客厅里。因为有朋友过来喝咖啡，所以这一家子便与客人继续谈起对面那个女人来。她说：“她丈夫找了个小三。在老肥婆不在家的那天晚上，他把她带回家来了。肥婆那晚不知道是干吗去了，反正没在家。他们像一对兔子回到地洞一样。他和他那个狐狸精。你可以通过灯光来确认他们的行踪——先是门厅，然后客厅灯亮了又熄，接着楼梯灯亮了，最后卧室灯亮了以后又熄灭了……”
孙子孙女们问道：“她长得怎么样?”
老妇人答道：“很瘦。”
现在她真的开始努力节食了。尽管这样做令人厌倦：丧失自我，让自己挨饿，拼命运动。该做的都做了，但是看不到任何成效——她的体型根本没什么变化。医生说：“嗯，你并不胖嘛，再减掉几块肉就更苗条了。”其实，医生想说的是：再减掉几十块大石头的量还差不多。
52书库推荐浏览： [英]克里斯蒂安娜·布兰德