第六章
1.“木材修剪工”是树木伐倒后负责砍去树枝的伐木工。P32
2.福尔摩斯研究人手的造诣之深是人所共知的。他甚至还写过一部这方面的专著，华生在《四签名》里曾经提到过。P33
3.“验尺员”是负责估计原木的板英尺数的人。P34
4.这三个公司都是十九世纪九十年代在明尼苏达松林做生意的最大公司。然而，佛雷德里克*魏尔霍伊泽的公司联合体最终控制了该地的木材工业。P34
5.哎呀，华生从未将赫德尔斯顿案件写成文章发表，这也是他唯一一次提到这一案件。P37
6.在那些引人入胜的案件中，这是华生认为最不宜发表的另一个案件。P38
7.华生提到的两个女人都是臭名昭著而又相当工于心计的杀人犯。康斯坦斯*肯特是一个十六岁的英国姑娘。1860年她杀害了三岁的同父异母兄弟。涉嫌犯罪之后，她聪明地掩盖了犯罪事实，通过法庭审讯获释。然而四年之后她供认犯罪，后在监狱服刑二十年。凯瑟琳*威尔逊是伦敦的一位护士。她在骗取了他们的遗嘱之后，至少用毒药杀死了七位老人。她对自己的罪行毫无忏悔表示，1862年被绞死，赴刑场观看者达两万人。P38
第七章
1.“原木标记”是打印在原木一端的标识，或是一系列首字母，或是一个符号，用以表明原木的所有者。当几个公司的原木同时通过河道运输时，需要使用这种标记。P41
2.这里所指的那本书大概是马克斯和恩格斯的《共产党宣言》，1848年出版的一种狭长版本。P41
3.华生的妻子问题是一个长期困扰着福尔摩斯学家的问题。看来，从1886年到1902年，他至少娶过三个妻子。但有一点是清楚的：这里他指的是第二个妻子玛丽*华生(娘家姓莫尔斯坦)。华生是在1888年和福尔摩斯侦破《四签名》案时认识她并娶她为妻的。玛丽华生死于1891年春天的某个时候。“空屋”案中曾提到过华生丧亲一事。P44
第八章
1.“烤一炉面包”是伐木营地的妓女用以指男女性交的俚语。P44
2.这里华生所使用的“交流”是指感情与思想交流。假如不是这种特定环境，肯定会被认为措辞不当。P45
3.古斯塔夫*多雷(1832—1883)是一位法国插图画家，以奇异的想象而著称。他最著名的插图被收入1861年版的《地狱》一书。P46
第九章
1.派恩城于十九世纪七十年代早期成为派恩县的县城，到1894年，居民已达一千人左右，规模与欣克利相似。P50
2.华生曾在《血字研究》中首次提到福尔摩斯这种有趣的知识层面。书中说，这位无可匹敌的大侦探竟“不知道哥白尼学说以及太阳系的构成。十九世纪的今天，文明的人类中居然还有人不知道地球绕着太阳转，此等咄咄怪事简直令我难以理解”。P55
第十章
1.“男子裤”，又称“马隆裤”，是伐木工冬季伐木时穿的厚毛料裤子，因透水性好而倍受青睐。值得怀疑的是，福尔摩斯是否真的在炎热的夏季穿上了这种厚裤子。也许他只是想用“男子裤”一词给华生留下一个印象，即他掌握了伐木工的行话。P56
2.据悉，福尔摩斯至少在十几个案件中进行过这样那样的伪装，有时侯甚至走到了极端。例如在侦破“查尔斯*奥古斯塔斯*米尔弗顿”一案中，福尔摩斯居然化装成一个管子工和一位女佣订婚。P56
3.华生所指的西班牙无敌舰队于1588年启航。P58
4.十九世纪九十年代，大约一千现在已知为奥吉布瓦尔人米尔*拉可斯营居群成员居住在欣克利周围的林地里。今天，这群人在欣克利镇边缘开有财源兴旺的卡西诺赌场。P59
第十一章
1.“wanigan”一词在伐木工用语中具有多种意思及多种拼法，不过在这里，它指的是营地商店，伐木工可在此用钱购买食品、衣服及其他用品。业务办公室常常是营地商店的一部分。P61
2.在伐木工的行话里，“女人精”是指做事磨蹭或懒散的人。P62
3.纳蒂*邦泼是一位前线侦查员，詹姆斯*费尼莫尔*库珀的史诗般的小说《皮袜子故事集》里的主人公。其中最著名的小说可能是《最后的莫希干人》(1826年)。令人颇为惊讶的是，华生似乎并不怎么爱看小说，但他却熟悉这一人物。P63
4.科比特声称是他击毙了约翰*威尔克斯*布思，对此人们颇有争论。然而，1865年4月26日，刺杀林肯的凶手被联邦军分遣队逼入绝境击毙时，科比特无疑是在场的。他当时是纽约第十六骑兵团的成员。该骑兵团包围了弗吉尼亚州鲍灵格林附近的谷仓。布思刺杀林肯总统后在那里躲藏了十二天。事后科比特声称是他击毙了布思，尽管其他提供消息的人士相信布思是自杀的。不管怎么说，科比特得到了1650元的赏金。然而，当他向华生抱怨国家忘恩负义时，他似乎忘了这一点。P64
5.华生对这一工具的描述是准确的。它是伐木工在陆地上使用的所谓“斜钩”的一种，1858年由缅因州的约瑟夫*皮维发明，并以他的名字命名。伐木工还给它取了其他一些名字，如“皮维”、“弯偷”、“魁北克项圈”等。搬钩的柄通常是四到六英尺长。P65
52书库推荐浏览： [英]约翰·H·华生