“就剩下50多天了……就剩下50天了……就这么短的时间了，咱们怎么办呢?
噢!上帝!……我求求您……”
的确，究竟该怎么办呢?监视侯爵的事交给谁都不可靠。只为这件事，他简直连党
都不睡了。然而侯爵却恢复了正常生活;他大概也怕引起怀疑，所以从不轻易缺席任何
活动。
只是在一个白天，他去了一次芒摩尔公爵家。他们原本只在体育活动上有些来往。
那天，公爵的车马及其一班随从前往杜耐纳森林打野猪。
普拉斯威尔说：
“芒摩尔公爵是个富有的人。他只热衷于他的土地和狩猎，从不接触政治。所以很
难想象他会让别人使用自己的城堡去囚禁德珀勒克。”
罗平也基本同意这个看法。但他还是认为应当认真对待为好。所以，在第2个星期
的一个清早，罗平看到达布科斯穿着猪装出门时，就跟踪他到了北站，并跟他登上了同
一列火车。
他们在澳马尔车站下了车。出站后，一辆汽车载着侯爵驶向芒摩尔城堡方向。
罗平从容地吃了一顿午饭，而后租了一辆自行车，骑到一个可以眺望城堡的地方，
正好看到公爵家的一些客人，有的乘车有的骑马，纷纷从庭院里出来。达布科斯侯爵也
夹在其中，整个白天，罗乎部看到他骑着马在外面疾驰了三次。到了晚上，他又骑马奔
向火车站，后面还跟着一个马夫。
这次跟踪达布科斯看来是有意义的，但也未查出他在这方面的活动有任何可疑之处。
可罗平为什么并不相信这些表面现象，第2天又派勒巴努到芒摩尔城堡周围继续侦察呢?
从表面上看，这似乎有点画蛇添足;然而，这才是罗平那惯有的一丝不苟的细致作风。
第3天，勒巴努除了告诉他一些没多少价值的情况外，还送给他一张写有芒摩尔公
爵的全部客人、全部仆人和全部警卫员的名单。
其中有一个马夫的名字引起了罗平的注意。他立即发出一封电报：
尽快查清马夫塞巴斯第的情况。
勒巴努很快给他来电：
塞巴斯第，科西嘉人，是达布科斯侯爵介绍给芒摩尔公爵的。他住在离城堡约4公
里的一幢封建时代留下的一个要塞的废墟里。这个要塞曾是芒摩尔家族的发祥地。
“这就对了。”罗平指着勒巴努的电报对克拉瑞丝·梅尔奇说，“我一看到塞巴斯
第的名字，就马上想起达布科斯该是科西嘉人。这样就知道了他们可能有些关系……”
“那您打算怎么办?”
“如果德珀勒克果真被囚禁在那废墟里，我就设法去跟他取得联系。”
“我想他不会相信您的。”
“他会相信的。近来通过警察的调查，我终于弄清了那两个老太婆的来历，就是那
天在圣——日尔曼绑架您的小亚克、又在当天晚上蒙着面孔将他带到奈伊去的那两个人。
她们都是德珀勒克的表姐，并且都是老处女，每月都从他那里获得一笔生活费。我曾拜
访过这两位露丝洛小姐——请记住她们的姓名和地址，巴克街副134号——而且得到她
们的信任。
“我答应为她们找到表弟以及她们的靠山德珀勒克。大表姐欧芙拉希露丝洛要我转
交一封信，信中恳求德珀勒克绝对相信尼古尔先生。您看，我已经作好了一切必要的准
备，今夜就动身。”
“我跟您一起去。”克拉瑞丝说。
“您?”
“难道我什么都不干，只是在这儿焦急地等待吗?”
接着，她又叹道：
“眼下对我来说，时间已经不能再以天计算了……只剩下三十八九天，最多不过四
十天……要用小时计算了……”
罗平看到她决心很大，劝也劝不住，于是凌晨5点钟他们就在勒巴努的陪同下一同
乘车上路了。
为了避免引起别人注意，罗平选择了一个较大的城镇正密安作为据点。他让克拉瑞
丝留在那里，从那儿到芒摩尔只有三十几公里。
快到8点钟时，他在要塞附近与勒巴努汇合。当地人把这座要塞称为死石寨。
在罗平的引导下，他们开始对这个地区进行侦察。
森林边上是一条叫里基尔的小河。它宛若一条美丽的丝巾，沿着一道深深的峡谷拐
了个大弯儿，死石寨就坐落在岸边高耸的陡峭石崖上。
“这边看来无路可走了，”罗平说，“悬崖很陡峭，足有六七十米高，四周又被河
水环绕。”
离那儿不远的地方，他们发现一座小桥。小桥连接山上一条崎岖的小路。他们沿着
这条小路，穿过一片杉、橡混生的树林，就到了一片空地。空地中间耸立着一座坚固的
建筑物，四周圈着铁栅栏，上边满是钉刺。房子左右两边各有一座巨大的碉堡。
“马夫塞巴斯第就住在这儿?”罗平问。“是的，”勒巴努回答，他和妻子就住在
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗