“也许他们可以带我们回考巴。” 斯泰茜说。
“你看到汽车了吗?”杰夫问。
他们都往村子里张望了一会儿，还没等谁开口，帕伯罗和埃里克向他们走过来了。帕伯罗又抱了大家一圈，然后立即非常兴奋地用希腊语说起来，还张开手臂，就像捉到一条大鱼一样。他上跳下跃，装出撞倒埃里克的样子，然后又伸长了手臂。
“我们看到一条蛇，” 埃里克解释说，“不过不大，也许只有这么一半长。”
大家哄笑起来，帕伯罗备受鼓舞，又手舞足蹈起来，聊着、跳着、撞着埃里克。
“他怕蛇。” 埃里克说。
他们递着水壶，等着帕伯罗结束表演。埃里克长长地喝了一口水，然后往肘部的伤口上浇了一点。大家都围过来检查他的伤口，还在流血，但口子不深，大概有三英寸长，呈镰刀状，跟他肘部的褶皱一致。艾米给它拍了张照片。
“我们要去村里找个向导。”她说。
“还有一个凉快的地方歇歇脚，” 斯泰茜接道，“还有冰镇苏打水。”
“说不定他们有熟石灰，在你伤口上涂一点可以杀死细菌。”艾米说。
她和斯泰茜都从埃里克转向杰夫，狡黠朝他笑笑——还问他干什么?她们已经决定了，这就要去村子里。帕伯罗终于说完了，马西阿斯拧上水壶的盖子，杰夫背上包，说：“走吧?”
然后他们开始顺着小路向村庄走下去。
第03章
11
他们刚从树林里走出的那一刻，整个村子猛然怔了一下。一毫秒的间隙过后，田里的男女老少不再关心从小道上走下来的这六个人，像什么都没有发生一样继续干活——尽管斯泰茜确信那瞬间的停顿是真实的。但是越往村里走，她就越不自信，也许刚才真是一种错觉。因为田里的劳作并没中断，弯腰的继续弯腰，拔草的继续拔草，没有人看他们，没有人花闲心思去关注他们前进的脚步，连小孩子都丝毫没有流露出好奇的神色。也许真的什么都没发生吧!斯泰茜知道自己善于做白日梦，是个善于搭建海市蜃楼的高手。这里不会有什么凉快的屋子和冰凉的苏打水，同样，刚才也很可能根本没有人瞅过他们一眼、暗暗地对他们品头论足。
先前对着他们叫的那条狗从村里走出来，一改刚才的凶神恶煞，竟然友好地摇尾乞怜起来。斯泰茜向来爱狗，她蹲下身去抚摸它，让它舔自己的脸。狗使劲摇着尾巴，晃着身子。其他人没有停下来，他们继续沿着小道往下走。斯泰茜发现狗的身上布满圆滚滚的虱子，这让它的肚子看起来像挂了很多葡萄干，有些还在它的皮毛上爬动，她赶紧站起来想把狗推开。但是没有用，她刚才流露的喜爱之情已经征服了狗，它跟定她了。狗粘着斯泰茜往前走，在她的两只脚中间穿来穿去，一边还摇着尾巴呜呜地叫，差点没把她绊倒。斯泰茜急着要赶上同伴，顾不上踢开它，或者打一下它的鼻子把它赶走。她感觉那些虱子现在都爬到自己身上来了，只好在心里自我安慰一番：这不是真的。她突然希望已经回到坎村、回到自己的房间、就要去冲澡了。暖暖的水流、香香的洗发水、包装纸里小小的肥皂和挂在架子上干净的毛巾……
进入村子后，羊肠小道变宽，勉强能称得上是条路了。路两边各有一排小木屋，其中几间屋子的门上挂着鲜艳的门帘，其他门虽然洞开着，但同样见不到屋里的摆设，里面黑乎乎的。蹦蹦跳跳的小鸡“咯咯咯”地叫唤着。这时又跑出来一条灰狗，和第一条一样迷恋斯泰茜，它们厮咬着对方，在斯泰茜跟前争风吃醋。灰狗长得像狼，一只眼睛蓝一只眼睛棕，这使它的目光有一种让人压抑的不祥感。斯泰茜已经给它们取了名字：“小邋遢”和“吓人鬼”。
一开始，村里似乎空无一人，大家都去地里干活了。他们的脚步在土路上动静很大。大家一言不发，连不说话就难受的帕伯罗也一声不吭。过了一会儿，他们看到一个抱着小孩的妇女坐在门口，神情枯槁，长长的黑发已有些灰白。他们沿着土路中间往下走，离她也就十来英尺，但她连眼皮都没抬一下。
“你好!”杰夫用西班牙语说。
没有反应。沉默，眼神回避。
婴儿没有头发，只有一张长满皮疹的不堪入目的头皮。谁都忍不住会去看一眼那疙疙瘩瘩的头皮，看起来就像是有人在他头颅骨上抹了一层果酱。斯泰茜想不通婴儿怎么会不哭，这让她莫名其妙地感觉不安。“像个玩偶。”她想——不哭也不动，不会死了吧?她这才意识到婴儿的一动不动为什么让她如此不安了。于是赶紧别过头，再次宽慰自己：这不是真的。他们就这样从妇女前面走过，斯泰茜再没有回头。
他们在村子中间的井边停了下来，四处张望，盼着有人过来，不知道如果没人过来下一步该怎么办。井很深，斯泰茜探下身去张望，但望不到井底。她很想往里面吐下口水、扔颗石子儿，听听石头掉下去后的“扑通”声，最后还是忍住了。纤细的盘绳上拴着个水桶，斯泰茜没打算去碰它。成群的蚊子聚集在他们周围，似乎也在饶有兴趣地等待事态的发展。
52书库推荐浏览： [美]司各特·史密斯