艾米拍了几张照片，有四周的木屋、这口水井，还有那两条狗。她让埃里克拍一张她和斯泰茜手挽手站着的照片——回家以后她们就会有这样的一个系列啦，两人手握手、冲着镜头乐呵，皮肤从白到黑，再到褪皮。这是她们第一次没能戴上相称的帽子，一想起这个斯泰茜就有点伤心，又想起了在广场飞奔的两个男孩和胸部被小手抓住时的震惊。
有着棕色和蓝色眼睛的“吓人鬼”蹲在井边拉屎，一长串粪便掉在地上蠕动——蠕虫比粪便本身还多，“小邋遢”饶有兴趣地跑过去嗅嗅。这情景终于让帕伯罗受不了了，他用希腊语惊呼起来，手势夸张。他走向前去看了一眼蠕动的粪便，厌恶地撇撇嘴，而后又仰天长呼，像是在对神说话，说的时候还不停地指指狗。
“也许我们来这儿是个错误。”埃里克说。
杰夫点点头：“我们还是走吧!只要……”
这时马西阿斯说：“有人来了。”
一个男人正从土路上走下来，像是刚从田里回来。他在裤子上抹着手，白布上留下两道土黄色的污迹。这个矮个子肩膀很宽，当他摘下草帽擦额头上的汗时，斯泰茜发现他几乎秃顶了。他在二十英尺开外站住，不慌不忙地打量着他们，然后重新戴上帽子、把手帕塞回兜里。
“你好!”杰夫又用西班牙语打了声招呼。
那男人用玛雅语回答了些什么，挑了挑眉毛，像是个问句。
他们推测他是在问他们想干什么，杰夫费尽心思去回答，先用西班牙语，然后用英语，最后只好做起了手势。男人似乎一点都没听懂。斯泰茜有一种奇怪的感觉——事实上他根本就不想听懂，不想知道他们为什么来这儿。他听着杰夫的话，看他试着打手势时甚至还笑了一下，但是他的举止中还是流露出某种不欢迎的姿态，彬彬有礼但不甚友好。她看得出他在等他们离开，要是他们没来这里就更好。
最后杰夫好像也意识到了这一点，转身对他们耸耸肩说：“没有用。”
没人表示异议。他们背上包，开始向着丛林往回走。那个玛雅人站在井边目送着他们。
那个刚才不搭理他们的女人仍然没有看他们一眼。头上涂了“带果粒的红色果酱”的婴儿在她怀里一动不动。“死了。” 斯泰茜脑中一蹦出这个念头，就赶紧强迫自己扭过头去，心里默念着：这不是真的。
两条狗跟在他们后面，令人意想不到的是，后面还跟上了两个小孩。斯泰茜听到“吱嘎吱嘎”的声音就回过头去，看到两个小男孩骑着辆车也上了小道。大一点的那个踩着踏板，小一点的就坐在把手上——说“大”、“小”只是相对而言，其实两个都不大。他们胸脯凹陷、肩膀瘦削、膝盖和胳膊肘像圆球一样突出。那辆车对他们来说实在太大了，看起来很沉，轮胎气鼓鼓的。因为没有车座，后面那个男孩只能站在踏板上，这使他气喘吁吁浑身冒汗。车子的链条需要上油了，“吱嘎吱嘎”的声音就是从那儿冒出来的。
他们六人停下来，回过头去，想问问男孩遗址在哪儿，但他们也停了下来，站在离他们四十英尺远的地方，皮包骨头的样子，眼圈黑黑的，像两只猫头鹰一样盯着他们。杰夫喊了一下，还掏出一张钞票招呼他们过来，但他们无动于衷，仍然待在那儿瞪着他们，小一点的那个还坐在车把上。最后，他们只好放弃，重新上路。过了一会儿，“吱嘎吱嘎”的声音又响起来，他们也不管了。田里的人们还在继续拔草，只有井边的男人和两个小鬼头看着他们回去。他们一进丛林，“吓人鬼”就没有再跟上来，只有“小邋遢”还死心塌地地跟着。它继续缠着斯泰茜，斯泰茜却一心想把它甩开。它似乎把这个错当成一个游戏了，还玩得越来越起劲。
斯泰茜没了耐心，忍不住扇了狗鼻子一巴掌。狗一惊，尖叫着往回跑去。它站在土路中间，用一种人才会有的悲伤的眼神盯着她，仿佛在哀怨地说“好心没好报”。“噢，宝贝!” 斯泰茜走过去伸出手，但为时已晚，生了戒心的狗连连往后退，尾巴在两条腿间摇摆着。在树荫下赶路的其他人已大步流星地走向了第一个拐角处，一眨眼就不见了。斯泰茜突然有了一种小孩子被一个人丢在森林里的恐慌，赶紧转过身，小跑着去追赶他们。当她回头看的时候，发现那条狗还在原地看着她。男孩子骑着吱嘎作响的自行车从它旁边驶过，几乎撞到了它，但它还是一动不动。当她在拐角处消失的时候，似乎还能感觉到那粘在背后的哀怨的眼神。
12
往回走的时候，艾米开始为他们的这一天设计快乐结局，但是想得很辛苦。他们还没找到，可能以后也不会找到遗址。如果找不到，就得回到土路上，走上十一英里或更远的路回到考巴，而天很快就会暗下来。也许他们对那条路的印象是错误的，车子没有他们想的那么少。她想，要是能搭一辆车回考巴就不错了。他们可以在太阳下山之前赶到那儿，找个地方过夜，或者搭末班车回坎村。但是艾米想像不出更多跟这个结局有关的细节了。她又开始设想他们走在伸手不见五指的路上，在野外露营，既没有帐篷和睡袋，也没有蚊帐——如果最后能找到遗址，受这点罪倒也值得。
52书库推荐浏览： [美]司各特·史密斯