“当然我只是一笑置之、并叫他不要担心。毕竟我只是四处看看，贴几张封条而已，他没有必要担心;这类事情我已经司空见惯了，他听着我说的话、只是一个劲地摇头。”
“‘先生，这里的幽灵和别处的不同，’管家不无沮丧地回答。老天!事后证明，他说的一点不假。”
“我拿了两根蜡烛、彼特带着他的一长串钥匙尾随其后。他打开房门，但就是不肯进去;显然他有些害怕，于是又一次请求我快点出来。我听了一阵大笑，叫他不妨守在门口站站岗，没准还能把跑出来的什么玩意儿逮个正着。”
“‘那东西从不出房门，’他古板严肃的表情看上去有些滑稽。不过，他这么一说，我倒真觉得这里阴森森的，有些鬼气了。”
“我任他站在外面，自己仔细看了看这间屋子。房间很大，而且布置得富丽堂皇——靠墙放着一张四柱雕花寝床，壁炉和三张写字台上各放了两支蜡烛。虽然屋子的家具陈设完好如新，可处处让人觉得压抑。我把蜡烛一一点燃，房间里才稍稍有了一丝生气。”
“仔细地看过一圈过后，窗户、墙壁、画像、壁炉和墙柜上都给我贴了封条。我往里面忙着，彼特则一直站在门边，说死说活都不肯进来。我嘴上说着嘲弄他的话，手里拉紧封条，不时四处比划着。偶尔地，彼特会插上一句，‘先生，不要怪我多嘴，您还是快些出来吧。我可不是吓唬您。’”
“我叫他不必等我。可是对于认定了属于自己职守的事情，他是会一做到底的。自己走开，把我一个人丢在那，他说这种事他做不出来。彼特彬彬有礼地向我道了歉，尽管如此，他还是坚持说我并没有意识到这间屋子的凶险。我看得出来，他一直是一副惊恐不安的样子。不过，我还是要把这间屋子布置一下，才能确定进这间屋子的，是活蹦乱跳的生灵还是别的什么。于是我告诉他，等他真的看到或听到什么之后再开口也不迟。这间屋子的氛围已经够受的了，哪还经得起他一个劲地渲染呢。”
“接下来，我把封带横拉过地板，固定好。这样，倘或有人恶作剧摸黑进了屋子，很轻微地触碰一下，封条就会断开。做这些事情花费的时间比我预期的要多得多。这时，时钟敲响了十一下。现在该做的差不多都做了，于是我大步走回去，顺乎抄起搁在沙发椅上的外套，正要穿上，突然，沉默了很久的老管家惊恐地尖叫起来，‘先生，快出来!情况不妙!’老天!他尖锐的声音把我吓了一跳。就在这时，左手边写字台上的一支蜡烛突然熄灭了。现在想起来，不知道是不是因为有风吹进来。不过，当时我是吓坏了，慌慌张张拔腿就跑，幸而我及时收住了脚。我想，彼特就站在门口，听我说了一大通关于‘勇气’的厥词，无论如何我都不能这样冲出去。我转过身，抄起放在壁炉上的两支蜡烛，信步走到床边的写字台那看了看——什么都没有。我把桌上另一支燃着的蜡烛吹灭，接着又走到另外两张写字台边，把桌上的蜡烛全部吹灭。这时，门口又响起了老彼特的叫声——‘先生，就听听我的话，快出来吧。’”
“‘就来，’我嘴里应着，声音却有些发抖。好不容易才克制住要跑出去的欲望，尽量迈着稳健的步子走出去。快到门边的时候，突然房间里有一阵阵冷风吹过来，感觉好像是窗子突然开了一条缝。见我走过来，彼特近乎是本能地退后一步。‘彼特，拿好蜡烛!’我厉声喝了一句，把蜡烛悉数丢到他手上。说着，我转过身，抓住门把手，狠狠把门带上。就在这时，门上有一股力压过来——当然，也对能只是错觉罢了。我把钥匙插进锁眼，转动了两下，加倍小心地把门锁好，感觉轻松了一些，接着我在门上贴了封条，并把我的名片粘在了锁眼上。做完这些，我把钥匙放进口袋，和彼特一道下了楼。彼特一言不发地在前面带路，一副惊魂甫定的样子。可怜的老彼特!一直到那一刻，我才意识到在过去的两三个小时里，他承受了多大的压力。”
“午夜，我准备上床睡觉。我的卧室在走廊的另一头，正好和黑屋相对，两个屋子中间隔了五个房间。这样的安排倒也合我的心意。脱衣的时候，我突然想起还有一件事没有做，于是我拿上蜡烛和封蜡，在另外五扇房门上抹上蜡，这样，便能确定乒乒乓乓的关门声到底是从哪扇门传出来的了。”
“我间到卧室，锁上门，迷迷糊糊睡着了。不知过了多久，长廊上传来一声巨响将我从酣梦中惊醒，我一激灵从床上坐起来，仔细听着，四下里静悄悄的。我摸索着点上蜡烛。就在这时，长廊上果然响起了狠命摔门的声音。我跳下床，揣着一把左轮手枪，打开房门走了出去。我高髙擎着蜡烛，手指扣住扳机，站在长廊上。这时，一件不可思议的事情发生了——我站在那，一步也迈不了了。你们都知道我不是一个怯懦的人，而且，在此之前，我也参与调查过好几起幽灵案件。但是这次我退缩了，我就是不敢走过去。那天晚上，空气中流动着诡谲的邪气，邪得厉害。我跑回屋，把门关上并锁好。”
“天终于亮了。我冼漱停当，穿好衣服。现在已经约莫有一个小时不曾听到关门声了，我的勇气又一点一点恢复过来了。尽管如此，我还是为自己的怯懦行为感到羞愧。其实碰到这种事情，感到害怕是人之常情，也只能一边数落着自己的不争气，一边希冀着早点天亮。有时候我甚至觉得这不仅仅因为是怯懦在作祟，还有对能是自我保护的需要。不过，经过这样的时刻之后，我总是感到情绪低落。”
52书库推荐浏览： [英]威廉·霍奇森