戈尔丁放下手中正要使用的工具，举起了双手，似乎是在示意大家保持安静。
他操着那口独特的波兰一美国英语说道：“国王和王后陛下，尊敬的诸位女士
们、先生们，只要我略施小技，再加上大侦探的鼎力相助，就可以让国王陛下梦想
成真。史密斯、琼尼斯请注意了，我要把你们变成能够帮我解决这一难题的大侦探!”
如同我们原先排演的那样，我和福尔摩斯纹丝不动地站在那里，多莉和米莉上
场，用一块形似床单的布把我们遮挡住。朝我们的那一面悬挂着一只包，我们脱下
长袍和头饰，往包里一塞。露出了早已穿在身上的便装。我们不再是史密斯和琼尼
斯了，除了胡子之外，我们已恢复原样，也就是在贝克大街时的模样。
福尔摩斯把粘在上唇的胡须撕下来，递给我。我从衣袋里掏出一小瓶胶水。将
它粘在刚刮净的上唇。虽然与我原先胡须并非丝毫不差，但也能凑合着用了。
我们正在幕背后忙着这一切的时候，戈尔丁则以他古怪的方式，蝶蝶不休地和
观众调侃。待一切都准备就绪，福尔摩斯用力地跺了一下脚，示意可以开始了。
听到跺脚声，戈尔丁便话锋一转，叫道：“请大家举荐一名侦探，除了大名鼎
鼎的莱斯特雷德警官之外，还有谁能够帮助我们解开这个一直困扰着我和国王陛下
的谜?”
下面有人叫嚷着罗尼得。斯通和其他一些传说中的侦探，譬如塞克斯顿。布莱
克。
只有国王报出福尔摩斯的名字才正中我们的下怀：“老侦探歇洛克。福尔摩斯
和他的搭档华生，大家看怎么样?”
“是华生医生，陛下。”莱斯特雷德警官忙在一旁纠正。
“哦，对，是歇洛克。福尔摩斯和讨人喜欢的华生医生!”
戈尔丁拍着粗胖的手掌做了一个优雅的手势。多莉和米莉看到戈尔丁先生的示
意，走上来，撤掉我和福尔摩斯前面的遮布，我们立刻暴露在大庭广众面前。观众
席上爆发出阵阵惊呼声和掌声。在场的大多数人，包括国王，都曾见过我和福尔摩
斯，昔日国王能够顺利加冕也曾得益于福尔摩斯先生的大力相助。国王第一个从座
位上站了起来，过来同我们握手。
国王惊喜地说道：“真不知道这个戈尔丁是怎么搞的，他竟然把两个阿拉伯人
变成了你们这两个英国名人!但我不想问得太仔细了，不然，他不高兴到这里逗我
们开心了，这些魔术师生怕别人知道他们戏法的秘密，这个我知道!”
多年与福尔摩斯的交往，使我有幸同许多上层人物相识。这些人一般看上去比
普通人更睿智一些，爱德华国王就是这种人。但他却说被这样一个简单得不能再简
单的小把戏给懵住了。起初，我以为他故作惊异状是哗众取宠，后来，凭借我的判
断力才看出，他确实感到非常吃惊。戈尔丁飞快地向我交换了一下眼色，好像在告
诉我他也是这样认为的。
等到稍安定了一些，国王才回到他的正题上：“福尔摩斯，你瞧，真不知道你
们是怎么来的，为什么来这儿。我必须告诉你们，上次戈尔丁来表演的时候，这里
突然丢失了一幅极贵重的、有历史意义的名画，这幅画在音乐室里已经悬挂了好多
年。请你放心，戈尔丁先生及其随行人员辛辛苦苦地来为我们表演，我们不会怀疑
他们;当然，也不会怀疑我的客人及其随行人员。后来，我把莱斯特雷德警官找来
了，他坚持认为尽管我们对这些艺术家们没有怀疑，但还是应该在他们离开之前检
查一下他们的行李。后来确实检查了，但我希望他们不知道这回事。好了，不说这
个了，今天跟你提这事是希望你能调查这个案子。我看出原画被一幅赝品替代了，
但发现‘偷梁换柱’并不能帮助我找到伦布兰特名画，莱斯特雷德警官一直在调查
这个案子。戈尔丁可能认为我会怀疑他，对此，我也感到不安。为了这事，我又把
他请了回来。另外，那个法国老太太我想也不会有嫌疑。我这样做也是为了能够有
机会再看一次他们的表演，并且把我表弟威廉请来，也让他观赏奇妙的表演。你和
医生的从天而降是我们万万没想到的，真让人高兴。你们来得正是时候，如果你们
也找不到我的名画，那么，再也没指望了——福尔摩斯先生能否劳驾?真是的，当
初我怎么就没有想到你呢!”
国王说了很长时间，福尔摩斯表现出了不同寻常的耐心。
“陛下，”他非常有礼貌地，也可以说很富有魅力地对国王说道：“你认为戈
尔丁先生是清白的，我完全同意。等我把事情的来龙去脉都说清楚，一切就都真相
大白了。尽管你没有想到我，但事实上，几天前我就在调查你的伦布兰特名画被盗
案。怕你等不及，我就不—一地讲述细节了，我认为音乐室中的名画被盗恰恰发生
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯