在戈尔丁先生表演的时候。盗贼把真画从框上割下来，然后换上了一幅可以以假乱
真的赝品。他是用卷起来的方式把这幅赝品带进桑德瑞汉姆宫的，被盗的真画也是
以这种方式偷走的。”
听到这里，国王禁不住插话道：“福尔摩斯，那么，那个家伙是怎么把被盗的
东西带出那个房间的呢?”
“陛下，正如戈尔丁所说的那样，一切都会弄明白的，请你耐心听下去。”
“好吧，请你说下去，福尔摩斯!”
福尔摩斯在和国王交谈时，我一直在旁边密切关注观众们的反应：他们的表情
从开始时的惊诧变化到全神贯注。在一旁的王后像平时一样不动声色，德国皇后同
样声色不露;但其他人，包括德国皇帝在内都有些兴奋。片刻之后，我注意到德国
皇帝在寻找他的侍卫，身穿德军制服、身材高大的侍卫明白皇帝有话对他要说，于
是走过来，弯下身去听陛下的吩咐，然后退下去，大概是把话传给另外一个侍卫听。
亲爱的读者朋友，还是让我们继续听福尔摩斯讲吧。
“陛下，盗贼偷了你的东西后，是不会来提醒你的。如果某样东西在你眼前消
失了，但它有可能仍然在原位置的几百英尺之内。”
“你的意思是……没有丢而是藏起来了?”
“对，但准确地说是在被偷窃之前，陛下。”
“你能为我把它找回来吗?”
福尔摩斯像个大影星，抑扬顿挫地在演说台词。请读者不要怪我啰嗦，事实上，
福尔摩斯决定去当侦探，就意味着伦敦的演艺界少了一个大明星。
“你找到了?我想，那是有意安排的吧……”
我暗中观察了一下观众，他们有些坐不住了。两个侍从站立在德国皇帝背后，
旁边是火炉，现在虽然还不到冷的季节，但已经需要生火取暖了。
福尔摩斯继续说道：“不过，我想戈尔丁先生会把它变出来的，这可是他的拿
手好戏啊!”
这时，戈尔丁走到台前，将手里的一块看起来很普通的布前后抖着让观众看，
然后，他把布盖在一只胳膊上，用另一只空闲的手抽出一把伞，带着胜利者的微笑
将它高高举起。连他说话的声音都带有成功的喜悦：“注意!”
我有点纳闷，为什么魔术师们为引起观众注意总爱用这个词，戈尔丁在许多事
上都非常有创意，但在这上面却循规蹈矩。他不是法国人，但出于习惯，用法语叫
道：“注意”。不过他一直享有“无声的魔术师”之称。
国王坐在那里，惊诧地望着那把挥动着的伞，大概是觉得戈尔丁有点失常。
“戈尔丁先生，你挥舞着伞，用法语大喊大叫，这是干什么?这同我丢失的伦
布兰特名画有什么关系。”
福尔摩斯有点像哑剧中的精灵一样笑着答道：“我刚才讲过了那幅画是卷起来
的，但是忘了向你说明它被藏在卷起的伞里!”说着，他拔下上面扣住的橡皮圈，
露出那幅画的一部分。国王被他所展示的惊呆了。
“这正是我的伦布兰特名画，竟藏在伞里!天啦，是谁把它藏起来的，你们在
哪里发现的?”
“至于我在哪里发现的，或者应当说，华生医生在哪里发现的，并不重要。重
要的是那个用同一把伞将赝品带进来的盗贼并没有把真迹带出王宫，而是把它藏在
附近的地方，想等到合适的时机再把它带走。”
“你的意思是带进伞的人就是案犯?”
“我认为应当审问那个人。”
在他们谈话的同时，莱斯特雷德警官一直坐在一边，面色阴沉地听着。突然，
他站起来，似乎感到该他上场了。
“我必须提醒你，福尔摩斯先生，”莱斯特雷德带着一种官腔说道：“名画被
盗案本该由我处理。既然你碰巧发现了匿藏画的地方，那你就应当把东西交给我，
同时也应该把你搜集的情况告诉我，以作为办案的证据。”
福尔摩斯拿起伞，很有风度地把它递给这位警官先生。然后望了一眼爱德华国
王，似乎在抱怨：“现在落到了官僚们的手中，我们还能怎么样?”
但他嘴上却说：“警官先生，经国王陛下允许，我把这物证移交给你，由你检
查、保管。要知道，只有靠我的合作，你才能获得这些证据和信息。本人只不过是
个私人侦探，国王陛下的一个子民。我惟一的愿望是为国王和国家效力，当然，也
会协助你的调查。我想，用不着提醒你保护好这件物证和藏在里面的名画了。”
莱斯特雷德警官接过画，交给身边的警卫，警卫朝通向旁边房间的门走去，
“你说得没错，当然用不着你来提醒我这些鸡毛蒜皮的事，这本是我的职责。雷诺
兹会好好保存这把伞的。”莱斯特雷德警官正襟危坐地说道。
此时，国王朝我们望了一眼，叹了口气，从衣袋里取出一个金质香烟盒，像对
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯