待公爵一样，递给我们。
“我可要吸支烟了，你们二位呢?这一面是埃及烟，另一面是弗吉尼亚烟。”
正当一个侍者过来给我们点香烟时，壁炉旁边骚动起来。弗朗西斯太太正同一
个便衣警察撕扯在一起，试图夺回她那把伞。
“把伞还给我，那是我的伞!”
警察同她争夺了一会儿，弗朗西斯太太凭着她的麻利劲儿还真把伞夺了回来，
然后向门口奔去。
莱斯特雷德在后面喊道：“站住，太太，我以警官的身份叫你站住!这伞可能
是你的，但现在它是个物证，你必须回答有关的问题!”
爱德华国王也站了起来，转过身去，伸出手指示意守在门口的两个仆人挡住弗
朗西斯太太，不要放她过去。她意识到已经无法脱身了，便使出了最后一招，把伞
扔到炉火中，火苗子立刻把伞吞噬了。尽管人们试图把它抢救出来，看来，这幅名
画毁于火中已在所难免。警卫们和仆人们扑上去，抓住她，弗朗西斯太太大笑起来
：“你们最后还是得放了我，我也没有什么可以回答的，你们所谓的证据已经被销
毁了!”
福尔摩斯朝她摇了摇手指：“弗朗西斯太太。这个案子从一开始我就对你有些
怀疑。你是个出色的画家。那幅赝品正是出自你的手笔，也正是你把原画从画框上
割下来，替换上那幅赝品;在发生这一切的时候，只有你一个人在那间音乐室。我
已经检查过了你表演时所使用的作画用具，发现了一把调色刀，刀尖锋利得像刮脸
刀片。毫无疑问，这就是把油画从画框上割下来用的刀。换好之后，你担心被人发
觉，不敢把伞带在身边。因此，你把它藏在墓室里，你以为那里有灌木丛掩蔽，不
会有人去那里。”
国王惊呼道：“天啦!谁会想到——这个该死的漂亮女人，真可惜!但是她这
样做究竟是想干什么呢?警官先生，她根本不可能卖掉它。”
福尔摩斯对名画的丢失表现得非常冷静，心里好像更关心其他细节。
莱斯特雷德显然有些惶恐不安。
我碰了一下福尔摩斯的臂肘，但他过了好大一会儿，才开口：“警官已经指出，
我不能以官方的身份介入。但我想简单地表明自己的看法：这幅画是为了卖给一个
收藏家而窃的;但他完全明白他不能把这幅画公之于世。于是，这个不法之徒想把
这幅画挂在某个城堡的地下室里，同其他窃自世界各地的珍宝一样，来满足他的个
人私欲。”
国王说道：“天啦!福尔摩斯，天下真有这样的人吗?”
“世界上这种人到处都有，陛下，警官就可以证明这一点。我敢打赌，只要查
出这幅画是卖给谁的，就可以侦破伦敦警察厅刑事部几起未结的艺术品被盗案。谣
传有时也传真情啊，据说有位尊贵的欧洲君王就有此嗜好，在他的好几个城堡中都
有这样的地下室。”
福尔摩斯扔掉埃及香烟，端起烟袋和烟斗，用恳切的目光望着国王，国王会意
地点了点头。福尔摩斯用火柴点燃装满苏格兰烟叶的烟斗。然后说道：“我现在所
处的位置，无法进行起诉，不过，我知道这幅画的新主人想在这次访问结束时，把
画带回去。”
福尔摩斯没有直接点出这起盗宝案的幕后指使者是谁，更没有资格直接起诉，
但他已经婉转地把事情说清楚了：德国皇帝将派他的侍卫在他们离开之前到墓室去
取这把伞。威廉皇帝跳了起来，当然，他并没有言辞激烈地予以否定，但这足以表
明福尔摩斯的话已经切中要害了。
爱德华国王一副威严的样子，他没有大喊大叫，而是镇定地说道：“威利，如
果我知道你喜欢伦布兰特的画，我早就把它送给你了!这样一来，不是把我们的好
事给弄砸了吗?我请你来看戈尔丁表演的时候，你就特别关照要带上弗朗西斯太太，
我也没有感到有什么奇怪的;正像我所说的那样，弗朗西斯太太也是个非常漂亮的
女人。威利，你真让我失望!希望你带着你们这帮人马上离开!”
德国皇帝面白如纸，木然地点了点头，从座位上站起来，走了出去。
莱斯特雷德咕哝着说道：“要是能够把他逮起来，那多带劲。陛下，我真希望
他不是你的亲戚。”
国王苦笑着说道：“好了，莱斯特雷德，我可不想再引起一场国家间的争端。
这也算是我的过失。过去我从未去看过那幅可怜的伦布兰特名画。”
福尔摩斯突然插话：“如果是那样的话，即便戈尔丁先生有更多的戏法，能变
出你的伦布兰特名画来，恐怕陛下也不会喜欢。”
“好了，福尔摩斯，不要再拿我开心了。老伙计，取笑君王，可是犯上!”国
王出乎意料地平易近人、和蔼可亲。
这时，戈尔丁插话道：“如果国王陛下允许的话，我会像福尔摩斯先生所说的
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯