臭。我用手帕捂着鼻子，踮起脚尖，胆怯地朝石棺里面看了一眼，心里怦怦直跳。
“天啦，是福尔摩斯!”我忍不住尖叫起来，同时身子往前凑，看看我那可怜
的朋友是否还活着。福尔摩斯躺在那里，身L 穿着燕尾服，面如死灰，两眼紧闭。
我现在身上没有带听诊器，只好把耳朵伏到他的胸上，听到了心脏微弱的搏动。他
还活着，但只剩了一口气了!
我们一起动手把他抬出了这个他已经躺了很长时间的地方。然后我们把他安放
在墓室外面的灌木丛中。新鲜空气比一切努力都奏效，很快，他面部肌肉抽动了一
下，渐渐地睁开了眼睛。
“今天晚上有点凉，是吧，亲爱的华生?”
他的声音虽然细若游丝，但已经说明我们还是及时赶到了!
我们把福尔摩斯抬回了桑德瑞汉姆宫。这时也顾不上什么规矩了，我们不顾周
围人的反对，把他安放在豪华大厅里的一个具有摄政时期风格的精致的沙发上，用
水润了润他的嘴唇，几分钟后给他喂了几调羹水。稍后，他自己要水喝，我知道他
有救了。接着又要汤喝，我赶紧叫厨子去做。但我们没有马上满足他的要求，而是
先帮他脱掉衣服，擦洗身体，轻手轻脚地把他安顿在干净床上，然后才给他喂奶，
这么一折腾，快耗尽了他所有的气力。
福尔摩斯睡了三个小时，醒后已有力气靠臂肘支起身体来。他要抽烟，我知道
同他争论也没有用处，于是点上烟斗，递给他。对于一个能够在石棺里同百年陈尸
共卧五十多个小时的人来说，这点烟丝算不了什么!
为了让他保持体力，尽量少说话，我一个人讲述我们所经历的一切。他似乎被
我讲述的经历逗乐了。最后从床上坐起来，开始讲他所遭遇的一切，怎么劝都无济
于事。
“刚一离开你们，我就被两个暴徒给抓住了，他们迅速把一块能浸透氯仿的纱
布捂在我的鼻子和嘴上。当时四周没有人，他们把我拖到通向花园的边门，我最后
所能记得的是其中一个德国人好像在对一个仆人说：”福尔摩斯先生喝多了，我们
带他到外面散散步，清醒一下头脑。‘当我苏醒过来，发现自己已在墓室里了。借
着幽暗的灯光，我看见他们把那可怕的石棺盖弄开。他们个个都力大如牛，能把石
棺盖搬开，也实在让人吃惊。那时我还没有恢复过来，没法逃跑，只能蜷成一团，
躺在墓室的角落里。但是我还能说话，于是我说道：“如果你们把我关在这里，我
连十二个钟头也活不过去，难道你们就为了一幅画杀人吗?即使是一幅名画，也不
至于下这样的毒手啊?’但他们没有丝毫的恻隐之心，其中一个嗓音粗哑的大声说
道：”任何人只要妨碍了德国皇帝的事就必须除掉。没有人会发现你在这里，特别
是那个呆头呆脑的医生和伦敦警察厅的那个笨蛋警察。我倒是相信几百年后，没准
儿哪个考古学家会发现你!‘“
福尔摩斯继续讲述：“虽然我躺在石棺里的遗骸上面，空间还算挺大。等他们
重新把石棺盖盖上，我终于意识到挣扎是徒劳的，即便叫喊也没有任何用处，只能
听天由命了。里面恶臭扑鼻，实在难熬，我只希望自己能快点一死了之。可我很快
发现边沿有一个极小的裂口，从那里可以进入一丝空气。我估算了一下，如果我放
慢呼吸，大概还能活二十小时左右。我知道现在惟一的生存希望就落在你和莱斯特
雷德身上了。可我万万没有想到，当我被关在距离你们出发地点不到几百英尺的地
方时，你们却在整个南英格兰地区搜索。我没有喊叫，因为我知道即使叫喊也没有
人会听到。约摸着在你们来之前的几个小时的时候，我就失去了知觉。”
我告诉他，确实是这样，如果我们去得晚一些，他可能再也苏醒不过来了。福
尔摩斯为了让我看到他恢复得有多么快，故意用一种不满的语气说道：“你早就有
墓石苔藓这个线索，华生，为什么你就没有想到就近检查一下呢?尽管你不清楚究
竟是怎么一回事儿，但你毕竟以前看到了它呀!”
“福尔摩斯，尽管我们走错了方向，但哈德逊太太讲述的苦藓常识最后还是使
我们找到了解决问题的正确途径。”在这一点上，我只得承认是哈德逊太太的功劳。
福尔摩斯大笑起来，一哼，看看你们这两个大侦探!还要靠一个老太太来指点
迷津。不过，我早就注意到了，她可是个非常聪明的女人。“
他的眼里闪烁着一种抑制不住的愉悦，继续说道：“她本来可以作为一个出色
的助手来帮我破案，华生，要不是我们遇到一起，她没准儿就会成为给我写传记的
作家了!那样的话，我就会把她带到巴斯克维尔厅或者其他我们俩不能不去的地方。”
尽管我讨厌他略带挖苦味道的幽默，但一想到这个体态肥胖的老太太，戴着防
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯