常平易。
福尔摩斯非常诚恳，又极富有个性地答道：“我在这一行已经干了有二十五年
了，有人说这是我为自己发明的行当。我的目的是缉拿一些警方无法抓捕归案的凶
犯、窃贼和伪造犯。在这二十五年里，我救了许多人的命，为民众和国王们都找回
了丢失的财物。但是，不能忽视一个事实，我干这一行还有另外一个原因：那就是
激发、锻炼我的头脑，增长自己的才干。但我感到，我的能力现在已经到了顶峰。
然而，人到中年之后，我的推理能力必然会每况愈下。我不希望看到这种结果发生，
所以，我想换个领域训练头脑激活精力。”
国王心领神会地点了点头：“是不是想在股票交易、外交斡旋上面同弟弟米克
罗福特比一下高低?”
“陛下误解了，我是想隐退回到苏赛克斯去养蜂。”
国王一惊，欲言又止，最后经过认真考虑，就不再坚持了。
“如果那样的话，就不再勉强你了。我这里给你带来了一份礼物，无论如何你
也要接受!”
国王走到坐在破椅子上的福尔摩斯面前，福尔摩斯忙站起身来。国王从衣袋里
掏出一只装饰精制、皮革制成的小匣子。他打开匣子从里面取出一枚我从没见过的
领结别针：形状像只双轮双座马车，全部是由钻石和红宝石等珍贵珠宝装饰而成的，
底座是银制的。这确实是件精美绝伦之作，就连福尔摩斯也看呆了，喜欢得爱不释
手。国王亲自把它别到福尔摩斯宽大的硬领圈上，福尔摩斯说道：“陛下，我无法
形容收到你这份珍贵礼物时，激动和自豪的心情，这份意想不到的礼物我非常乐意
接受，尤其是你亲自给我佩戴上。对国王陛下的圣恩我感激不尽!”
我相信福尔摩斯的话是出自肺腑的。
国王清了清嗓子，说道：“不必过谦。长期以来，我一直注意到你的工作基本
上离不开双轮双座马车。现在有了新发明的汽车，那些马车很快就会成为记忆，但
我希望你能够经常看看这个别针，记住你靠马车破案的那个时代——这是不是你喜
欢的一种表达方式?”
到这儿，国王本该离开了，接下来该是福尔摩斯玩赏国王赐给的领结别针，到
此，故事该结束了。但是，末了还是发生了一些意想不到的插曲，使这个故事成为
福尔摩斯侦探故事中最为独特的一个，我很乐意把它讲完。
国王朝窗外望去，发现外面围观皇家马车的人越来越多。
他朝我们古怪地咧了咧嘴，说道：“戴上王冠事儿就多了。要是能让我有分身
术，你要什么都行!要是真能那样的话，我就可以让其中一个乘上我那辆马车回宫，
余下的时间我就可以悄悄地离开这里去会见我的老朋友，和那位住在贝尔格莱维亚
的那位夫人!”
国王是在说笑话，但我看得出福尔摩斯还真当真了。
“如果我的建议能使你的愿望变成现实，国王陛下你会感兴趣吗?”
“你这话当真?你真有办法让我获得一天的自由?”
“陛下，是真的。不久前，我发现了一件让我十分恼火的事情，由于威廉。吉
利先生和我长得十分相像，于是他就利用这一点在一出戏里扮演我。不过后来，我
发现可以利用这种相像，互换角色，躲避对手。”
国王一听，乐了：“好，那就听你的，可我们长得不相像啊，而且你脸也刮得
干干净净的!”
福尔摩斯神秘地一笑，解释道：“米克罗福特和陛下的个头儿和身材都差不多。
在我收藏的化妆品里有一副灰色的假胡子，只要戴上这个，再加上陛下的帽子和大
氅，米克罗福特就可以坐上你的马车出发了，这样，人群自然就散开了。然后我再
派比利再去叫一辆双轮马车，你穿上米克罗福特的大衣或我的无袖长披风和猎鹿帽，
乘上它就可以去贝尔格莱维亚或其他想去的地方。”
这时大家又陷入了令人窒息的沉默之中。国王眼里透着狡黠的目光，巴不得尝
试一下。可米克罗福特一副愁眉苦脸的样子，想拒绝，但又碍于国王的面子。
最后还是国王说话了：“米克罗福特，你是否愿意帮我这个忙?”
“愿为陛下效劳，”米克罗福特哭丧着脸答道。
于是，米克罗福特。福尔摩斯穿上国王的大氅，戴上国王的帽子，和福尔摩斯
的假胡子，登上马车。欢呼的人群无论如何也不会想到，出现在他们面前的根本不
是他们的国王陛下。
“上帝拯救国王!”
“上帝保佑国王陛下!
在场的群众欢呼着，以他们各自独特的方式表达着他们对国王的祝福。
看着马车朝着白金汉宫的方向出发了，国王拍了一下福尔摩斯的后背，说道：
“嗨，亲爱的福尔摩斯，这次又多亏你帮了我的忙。”
接着有人帮他穿上福尔摩斯的无袖长披风和猎鹿帽，国王又说道：“福尔摩斯，
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯