种小动物。
“和罗杰在一起，我感到很自在。他有幽默感，关于他的世界，他能讲述出成
百上千的故事，而我们身在欧洲，几乎不知道他那个世界的存在。
“我们离开了小路，拐人两根大石柱子中间。锈迹斑斑的铁门旁杂草丛生，从
这里就可以看出海拉姆府的现状了。许多年来大门都没有关过。弯曲的车道两旁长
着杜鹃花，路上长满了杂草。我们来到府邸车道拐弯的地方，头顶的乌鸦在树丛中
呱呱地叫了起来。
“府邸很大，比我们想像中的‘府’大得多。仔细一看就会发现出府邸改建或
扩建过多次。有些地方是凭个人喜好改建的，有些则是受了流行样式的影响，结果
使房子格局混乱，毫无和谐可言。由于长期缺乏修缮，房子看起来就更差了。而且
常年没人照料，藤蔓植物一直疯长到屋顶上，极大地损害了房子。房子后面扩建的
部分已经开始向里坍塌了，让人感到荒凉、颓废。
“一个小伙子从马厩那边跑下台阶来牵马。我记得他的头发是姜黄色的，从他
脸上的笑容和他拿帽子向罗杰行礼的样子，我能看出来，他对罗杰是尊敬崇拜的。
很显然，其他几个业余时间到这儿工作的佣人们也很乐意伺候罗杰。厨娘彭罗丝夫
人和她的女儿每天从村子里赶来。一位上了年纪的退休园丁和那个姜黄头发的男孩
辛勤地锄着草，试图阻止野草漫生。他们都尊重罗杰，因为对他们来说，他仍旧是
府邸的主人。
“吃饭前罗杰带我到四周看了看。这令我想起他和我一起到一个同学家去的日
子，情形跟现在很相似。我不知道罗杰是否还记得那回事，是否也像我一样，觉得
这有点儿出人意料，因为分开这么多年以后，我们居然又走到一块儿来了。
“我们回到府邸的入口处，我提到我们第一次别后重逢时他说的那句话，‘我
有东西要给你看’。
“‘哦，对了’他回答说，‘但最好在饭后。’”府邸逐渐暗了下来，四下里
没什么家具，毫无疑问，一些好的家具都被他叔叔卖了。同样，我看到四周的墙上
以前挂画的地方只留下一些印迹。
“餐厅却装饰得很舒适，暖融融的。我们刚刚在傍晚的寒气中走了一圈，此刻
炉子里燃烧的木头正劈啪作响，让我们感到很温暖。
“罗杰。哈代抛弃了一切传统的形式，把餐厅和客厅合而为一了。靠窗的地方
放着餐桌和椅子，透过窗户可以看到外面没有修剪的草坪。紧靠着炉子放着三把大
的皮椅和一张大的沙发，这就成了客厅。
“罗杰笑了笑，请我原谅他放荡随便的生活方式。‘我是个单身汉，最主要的
是我曾在世界上我认为最舒适的一些地方住过。’他在国外赚的钱足够把府邸修缮
一新，但他不愿意这么做。‘我想卖了这府邸，所以，它一直是这么破破烂烂的。
’他后来果然卖了。
“我们吃了一顿彭罗丝夫人做的佳肴，是由她女儿送上来的。她们在这儿呆到
很晚。过了两小时，罗杰才提到他要给我看的东西。‘我的曾祖父靠铁路赚了大钱，
不过，不是修铁路，而是做机车工程方面的项目。长话短说，我的曾祖母决定建个
舞厅，不过，曾祖父认为这会毁了府邸的外观，因此，决定把舞厅建在地下。他确
实这样做了。我知道波德兰公爵也这样做过，这个性情乖僻的五世公爵花了几百万
英镑建了富丽堂皇的地下舞厅。人们说那是欧洲最大的地下舞厅，没有支柱的。而
且他还在诺丁汉郡威伯克斯的地皮下建了几英里的地下铁路，用汽灯照明，简直无
法想像!他还命令他的工人们不要谦卑，也不用认可他的存在，就当他是一棵树好
了。他真是个性情乖僻的人。
“‘其中一条地下铁路甚至延伸到了当地的火车站，他坐自己的火车去车站。
重见天光的时候，他总是拉起帘子，不让别人看见他。到车站后他就上火车去伦敦。
’”我还记得这位公爵，他曾被卷入一件案子。我跟罗杰提起过这件案子。
“‘对，没错。公爵一八七九年死后，出了一件当时轰动一时的案子。一位名
叫德鲁士的人宣称他是公爵的合法儿子，是公爵和一个妇女秘密结婚后生下来的。
这位妇女名字也叫德鲁土，出身低微，在贝克街开一家小商店。不好意思，我打岔
了。请跟我来，我带你去看看舞厅。’”我们离开餐厅，朝舞厅走去。罗杰打开门
厅左侧一扇很宽的门。‘这是入口，这些台阶向下一直通到舞厅。你会发现舞厅没
有完工。曾祖母摔坏了腿，再也不能跳舞了，因此，对舞厅也失去了兴趣，所以，
到现在它还只是个地下的混凝土空壳。“’西蒙爵士停下来，看看福尔摩斯，又看
看我，说：”我想我不必花时间去描述那间房子了。我已经提到过，入口处在门厅
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯