们按照西蒙爵士的指示，又去看了河边那只中国船被“移位”的地方。但是，即使
福尔摩斯鹰一般的眼睛也只不过发现了一些意料之中的痕迹而已——岸上用来系船
的柱子和柱子周围被踩踏过的草地。
“华生，有很多问题我们要找出答案。比如，假使发生的一切真如西蒙爵士所
描述的那样，那只船怎么能够神秘地突然出现呢?黑暗之中有人听见船激起水浪的
声音了吗?中国人怎么能够找到船落水的地方，并迅速把船系起来以免被水冲走呢?”
“我有时相信这是本世纪最大的骗局，有时又想，船身巨大笨重，怎么可能移
出舞厅并运到三英里远的乡村呢?因而我又不得不相信所谓的‘移位’这一发明了。”
我从未见过福尔摩斯如此焦虑而严肃。我们上了马车，回到了府邸，确定一切
没有差错。再次给了看守老人小费后，我们在薄暮冥茫中回到了车站旅馆，主人和
他的妻子高兴地迎接了我们。
他们的幽默和敦厚温和的性格使我们沮丧的心情渐渐好起来。尽管海拉姆府的
楼梯和冗长的通道走得我们筋疲力尽，但可口的晚餐以及热气腾腾的布了，使我们
疲惫的身体逐渐恢复过来了。
福尔摩斯在炉火旁休息了一会儿，喝了点当地酿制的酒，便开始大声地说出他
的想法。和往常一样，他把我当成了一块反馈意见的回声板了。
“华生，我说过，很难证明这是个骗局，但要证明这是真的则几乎不可能。”
“首相要的却是一个肯定的答案，不论是其中的哪一个。我开始闻到令人不快
的失败的气味。我有点绝望了，真的，华生。”我从来没见过福尔摩斯在一件案子
的开头就流露出这种情绪。他是一贯喜欢挑战的，案情越复杂，越不可能，他就越
高兴。我想起首相的话来，他说这比布洛斯一帕廷顿海军计划被盗案要严重得多。
世界力量的对比可能因此而改变，英帝国也可能受到威胁。
他肩上挑着这样一副重担，而我又帮不了什么忙。福尔摩斯继续思索着这件案
子。他认为，猎人的第一法则就是充分了解猎物，这无疑是正确的。了解自己要猎
取的动物的习惯和生活方式，是所有猎人都必须遵守的法则。
记得小时候，一位我有幸认识的经验非常丰富的猎人做过一个表演。我站在篱
笆的另一边，看着他走过一片草地，草地的中间蹲着一只兔子。他不是直接走向兔
子，而是迂回着走，以致兔子认为猎人没看见他，其实只要它蹲着一动不动，就不
会有危险。
离兔子最近的时候，猎人脱下夹克衫放在地上，以便兔子能够看到。他走过兔
子以后，却突然转过身来，走了个弧形，这样，他终于从后面走近了兔子。
兔子被弄糊涂了，它看着地上的夹克衫，以为那是个威胁。就在兔子还没弄清
楚身后的危险时，猎人扑过去，迅速杀死了兔子。
我打岔了，但我一直认为福尔摩斯是个更高级的猎人。他认为眼下没有获得任
何线索，因此，多了解罗杰。哈代是有帮助的。
西蒙爵士比任何其他人都更了解罗杰。哈代，因此，回到贝克街以后，我们就
安排了一次和西蒙爵士的会见。
第二天上午，我和福尔摩斯来到西蒙爵士的住所。那是一幢典型的维多利亚式
的城市住宅，坐落在伦敦最理想的地区。住宅内部装演精致，陈设考究。我们就在
生着炉火的舒适的客厅里见面。
福尔摩斯大体讲了一下见面的原因，西蒙爵士认为很有道理并同意帮忙。
“那么，从哪儿开始呢?你要我说说这个人，谈谈他想干什么，还有，这个人
是否值得信赖。你们或许还想知道，制造这样一个大骗局是否和他的性情一致，他
的生活哲学是怎样的。”说完话，他望了我们一眼。
福尔摩斯抓住这个机会鼓励他。“谈谈这个人，随便谈谈。他的轮廓自然就出
来了。这样，办案会容易些。”
西蒙爵士热切地望着福尔摩斯，然后这位政治家便打开了话匣子。
“罗杰。哈代很有人缘。据我所知，他在整个大学期间从未和人争辩过。他是
那种一开口就说别人好话的人。我们总爱拿他开玩笑，当然不是恶意的。他本人也
往往一笑置之。
“而在辩论的时候，他往往会提出独到的观点，他的思想的深度常令我们大吃
一惊。他极富创见，那是他家族的特点。
“这么多年来，他的外貌和举止都没有什么改变，因此，重温昔日的友谊对我
来说十分容易，不像分开多年的样子。
“他在世界各地的经历影响到了他的人生哲学。他曾经目睹过人们的残酷和虐
待以及人类对动物的残忍。他说，他见过的那些邪恶和不平之事常常使他思考一些
问题，为什么有些人过着多姿多彩快乐有益的生活，而有些人却天天都生活在恐惧
52书库推荐浏览： [英]威尔·安德鲁斯