“最简单的办法是给老人看一下她的照片。”想到这儿，他一路走到蒂雷内路，确信能在这个年轻女子的公寓里弄到一张她的照片。
“布尔桑太太不在家，但亨利先生在楼上。”看门人说。
夜色渐渐降临，梅格雷走上狭窄的楼梯，身子不住地磕碰在楼梯的墙上，他没有敲门就推开了看门人指给他看的那扇门。
亨利·加莱的身子俯在桌上，正在捆扎一个相当笨重的包。他跳了起来，但在认出是探长后，他设法控制住自己，不过他一句话也说不出来，他拚命地咬紧牙关，牙齿都一定咬疼了。在短短的一个星期里，他的容貌发生了怕人的变化。他双颊凹陷，颧骨突出，最明显的是他的脸色呈现出吓人的灰白色。
“看来你昨天晚上肝病犯得很厉害，”梅格雷带着一种并非有意的粗暴口吻说，“让一下……”
包裹看起来像台打字机，探长扯去包皮纸，从口袋里找出一张空白纸，随手打了几个字，然后将纸塞进钱包。
有一会儿，打字机打字的声音打破了公寓里的沉寂，房间里的家具上蒙着一层灰尘，假期里塞在窗棂里的报纸还在。亨利靠在一只五斗橱上，低头盯着地板看，紧张得让人看着痛苦。
梅格雷继续不停地工作着，他手脚笨拙，但毫不留情，他打开一个个抽屉，在其中的东西中翻找着，终于找到了一张埃莱奥诺的照片。
他手里拿着照片，帽子扣在后脑勺上，刚要走，却在年轻人跟前站住了脚，上下打量了他一番：“你有没有话要对我说?”
亨利咽了口唾沫，好不容易才逼出一句话：“没有。”
梅格雷很谨慎，过了一个小时才又来到克利南库尔特路，雅各布先生还坐在他的报摊旁。
还需要什么证据呢?还没走到老人限前，他就看见了在一家酒吧窗子后面亨利·加莱那脸色惨白的长脸。
不多会儿，雅各布先生说：“就是她，没错!一点没错。这下她完了!”
梅格雷一句话没说就走了，同时朝酒吧那儿恶狠狠地看了一眼。他本可以走进酒吧，只要把手往亨利肩上一放，就会使亨利的肝病再次发作。
事实仍然是，他们没有杀他!
半小时后，他坐在巴黎司法警察局里，他跟谁也没说话，他在办公桌上看到内韦尔税务检查员写来的一封信。
第九章 假结婚
如果你愿意悄悄地光临我的私人住址：内韦尔克勒瑟路17号，我将向你提供一些有关埃米尔·加莱的情况，你一定会很感兴趣的。
梅格雷到了克勒瑟路。
梅格雷坐在一间由红黑两色布置成的客厅里，对面是税务检查员，他脸带阴谋者的神色把梅格雷引进了客厅。
“我已把女佣人打发走了。你明白吗?这样好一些，你知道。对任何一个走过这儿可能看见你进来的人来说，你是我从博凯尔来的表兄。”他是为了加重他说话的份量在眨眼吗?不管怎样，他不是闭一只眼，而是快速地闭两只眼，最后，给人一个印象，他有面神经痉挛。
“你到殖民地去过吗，像我似的?……没去过?我本来认为……这太遗憾了，因为那样你会更理解我说的……”他的眼睑一刻不停地张开、闭起。他说话的语气变得越来越推心置腹，脸上露出又恨又怕的表情。
“我本人在印度支那呆过十年，当时，西贡那儿没有宽敞的林荫大道，不像这儿巴黎……我就是在那儿认识加莱的……
“我是从那次刀刺事件上发现线索的……你很快就会了解原因的。
“我敢打赌，直到现在你什么也没发现!你不会发现什么的，因为这是一件只有殖民地居民才能理解的事情。就是在当时，凶杀案发生的时候，有一个殖民地居民在场。”
这时梅格雷已经估摸了这人，他知道跟这种类型的人在一起一定不能流露出任何不耐烦的情绪，也不要打断他的话，还要点头表示同意，否则将会耗费无穷尽的时间!
“他是个了不起的家伙，我们的加莱!他充任类似公证人的雇员，那人已经发了迹，因为他成了参议员……疯狂地迷上了足球。他甚至提出要组建一支足球队……他一定要求我们大伙都参加，只是当地没有其他球队和我们比赛……好，长话短说吧……他喜欢女人甚至超过喜欢足球……他只要提出要求，就能得到她们!一个好色之徒!他能对她们耍种种花招……请稍等片刻……”
他蹑手蹑脚走到门口，猛地把门打开，看看是否有人在偷听。
“嗯，瞧……有一回他做得过头了一些，我并不因为充当他的帮凶感到骄傲，不过——注意——我没有参与在这件事里……有个种植园主刚好带着两三百个马来工人走过……其中有一些妇女和儿童，还有个小姑娘，一个真正的小美人!……我现在记不起她的名字了。
“同时，我记得我快看完一本斯蒂文森写的管于太平洋地区土著人的老书，我对加莱谈起过这本书。小说讲一个白人，搞了一次假结婚，弄到了一个真正的未开化的土著姑娘……
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农