正在梅格雷说着这些的时候，饭店里嘈杂声变得越来越发厉害，究竟出了什么事呢?
接踵而来的是死一般的寂静!寂静得使大家都觉得奇怪，后来，听见勒迪克在楼上发号施命，又听见一声低沉的撞击声……接着是第二声……第三声……最后是哗啦一声门被撞穿了。
人们等待着别的什么声音，可楼上没有动静了，只有一个人在地板上走动的缓慢而平静的脚步声。
里沃夫人睁大了两只眼，检察长抚摸着自己的八字胡，伊斯菲娜?博索莱伊神经紧张得几乎要哭出来了，“他们俩准是死了!”梅格雷望着天花板慢慢地说道。
“怎么?……您说什么?……”
里沃夫人发火了，她朝警长冲了过去，脸都变了样，眼珠里发出疯狂的光焰。
过道里又响起了脚步声……门打开了……
勒迪克走了进来，前额上飘着一缕头发，上装撕裂了一半，脸色阴森可怕。
“死了吗?”
“两人全死了!”
他张开胳膊，拦住了房门，因为里沃夫人想跨出门去。
迪乌尔索疑视着地毯，可以说听到这个消息后，最感到震惊的，最茫然不知所措的就是他。
“怎么，两个都死了，……”他终于把脸转向勒迪克，结结巴巴地问。
“我在楼梯和过道里追赶他们，他们逃进了一同房门敞开的屋子，把我关在门外……我撞不开那扇房门……只得叫人去把老板找来，……我从锁孔里可以看见他们……”
热尔梅娜?里沃象白痴那样直视着他。
“他们俩紧紧地搂抱在一起……女的在男的怀抱里，尤其显得激动……我听见她说：‘我不愿意……别这样!不!……还不如……’，她把手枪从里沃的口袋里掏了出来，又塞到里沃的手里……我听见她说：‘开枪吧……搂住我开枪吧!……’我没法再往下看了，因为老板赶来了……”
勒迪克擦着汗，他虽然穿着长裤，但仍可以觉察到他的双膝正在颤抖。
“不到二十秒钟，当我俯身察看里沃时，他已经死了……弗朗索瓦兹睁着两只眼睛……我开始以为她也完了……可是她朝我微微一笑……我让人把门板卸下来横在过道中间……我下了命令谁也不许接触现场……我给医院打了电话……”
伊斯菲娜?博索莱伊肯定不明白是怎么回事，她两眼直瞪瞪地瞧着勒迪克，接着她又转向梅格雷，象说梦话似地说道：“这不可能，是不是?”
所有这一切都发生在躺在床上不动声色的梅格雷周围，这时，门打开了，饭店老板进屋来了，满脸通红，他说话时喷出一股酒味儿。
他看检查长，“您怎么在这儿，检察长先生?您都听说了吧?……那番惨状啊，简真可说……”
“您别打岔!”梅格雷吼道。
“我是否应该把饭店的门给关了呢?……广场上已经人山人海了……找不到警察局长……来了几个警察，可是……”
梅格雷用目光找寻着热尔梅娜?里沃，他发现她正躺在梅格雷夫人的床上，脑袋埋在枕头里，检察长叹着气：“我早就对您说过了……”
梅格雷哼了一声，装起烟丝来。他的视线——完全是无意识的——恰好落在对面那家副食品杂货铺。他现在已经认得出这家商店的所有顾客了。他又开腔了：“您把孩子留在波尔多啦，博索莱伊太太?”
她转过身来瞧着检察长，想听听他的意见：“我……是啊……”
“他今年该三岁了吧?”
“两岁……”
“是个男孩子吗?”
“弗朗索瓦兹的女儿。”
检察长猛地站了起来，“警长，我请求您……”
“您说得对……待会儿……或者这样吧，一旦我能出门，我到您府上拜访……”
他觉得这句话使检察长心上的一块石头落下了地，检察长慌慌忙忙地走了。门重新关上后，屋子里出现了另一番亲切的情景。热尔梅娜在不断地呻吟。她对梅格雷夫人的照料无动于衷。伊斯菲娜?博索莱伊又重新坐了下来，她长长地叹了口气：“谁要是早些告诉我就好啦!”
她是个很不简单的女人!
泪水充斥了她那成年妇女多折皱的眼睑，她倒并不因为热尔梅娜在场而感到拘谨。
“她长得那么漂亮，那么清秀!比她姊姊聪明得多!这不是热尔梅娜自己的过错!她老是有病，所以她发育得不好……当医生想娶热尔梅娜时，弗朗索瓦兹年纪还很小。一到十三岁……这就坏了!您只要动脑子想一想也会这么认为的，我就料想到往后准会出事………
梅格雷把话引入正题：“里沃在阿尔及尔姓什么来着?”
“叫梅那博士……我想再也没有必要撒谎了……”
52书库推荐浏览： [比]乔治·西姆农