储满了酒、赃物和妓女。其他雇佣兵团体已经把自己抢来的赃物上交给自己的十字
军主人，以按照事先的安排分割，但我没有这么做，因为我们没有得到报酬!也许
我错了。当然我们抢来的赃物是对十字军阴谋的额外刺激。
他们在晚上来了，这就犯了一个错误。我现在是或者说过去是吸血鬼;夜晚是
我的一个要素。我的吸血鬼预感警告我事情有点不妙。他们开始攻击时，我就醒了，
在四处巡行。我叫醒自己的手下，他们也开始行动。但没有什么用处;敌众我寡，
而且是突袭，使得我半睡半醒的手下措手不及。我的住地开始燃烧时，我发现自己
赢不了。即使我打退所有这些十字军，他们也只是全部人马的一小部分。他们很可
能与其他十个同样的小队冒险杀害我和抢劫我的东西。而且，假如他们猜出了我的
身份——他们放火，表明已经猜出来了;很明显我已经守不住了。
我拿了金子和许多宝石逃进黑暗之中。在路上携走一个攻击我的人。是个法国
小伙，由于我不能再耽搁了，所以快刀斩乱麻地杀了他。不过他死前告诉了我一切
情况。从那时到今天，我一直憎恨十字架和所有戴十字架、生活在十字架的阴影中
或受它影响的人。
我的斯兹加尼人没有一个活着跟我离开那个地方;但我后来获悉两个俘虏被抓
住后受到拷问。当时我站在远处观察熊熊大火。既然大火被十字军所包围，我只能
推测他们已经假想我死在火中了。就让他们这么认为吧——我不想让他们失望。
现在我孤身一人，离家已经很远，那么，我就不想见见世面吗?
我说过自己已离家很远了。从地上的英里看来，这个陈述根本不准确。可是我
过去的家到底在哪里?短时间内几乎无法返回匈牙利。瓦拉几亚人不适合我，而我
在科瓦蒂的、俯瞰俄罗斯的老城堡已经变成废墟了。这样，我将干什么?去哪里?
幸亏世界非常广大。
详细叙述我从此开始的奇遇要花的时间太多了，所以我只勾勒一下自己的行动
和游历概况。你得原谅我，或自己填充任何大的时间缺口或跳跃中所发生的事情。
北方没戏;西方也不行，于是我去了东方。当时是1204年。需要提醒你两年后
在蒙古出现的一个人物吗?当然不必，他叫铁木真——就是后来的成吉思汗!我和
一群维吾尔人参加了他的军队，帮他平定和统一最后一个不服的蒙古部落，直到整
个蒙古都最终统一。我表现出了自己的统帅才能，于是他对我有了一点敬意。我花
了一点小功夫，就改变了自己的面容，直到我看起来像个人;也就是说我运用意志，
使自己的吸血鬼肉体换了一个模式。可汗当然知道我不是蒙古人，但至少我还能让
人接受。后来他统率了许多雇佣军，所以我参加他的军队绝不是件稀罕的事情。
我们穿过长城时，我和他一起对付汉人。他死后，留下我见证汉王朝的彻底毁
灭。我继续“忠于”成吉思汗的孙子拔都。本来可以效忠于其他蒙古可汗，可是拔
都的目标是欧洲!把一个人只身送回家乡是一回事儿，但以蒙古军队的一位将军的
身份还乡又是另一回事儿!
在1237年至1238年冬天的闪电战中，我们消灭了俄罗斯诸公国。1240年，在我
们的猛攻下，基辅被拿下了，并被烧为灰烬。由此出发，攻打波兰和匈牙利。只有
大汗求革德在1241年的去世才挽救了整个欧洲;然后蒙古人就继位问题发生了争端，
西进运动就此中止。
后来又到了我费伦茨“死亡”的时候了。我获准回到远在西方的一个模糊祖国;
我的“儿子”将和胡勒古一起进攻杀害十字军的穆斯林秘密团体成员和哈里发的领
地。作为费伦茨之子黑费伦茨，在胡勒古手下服役，帮助他铲除了杀害十字军的穆
斯林秘密团体成员，也见证了1258年巴格达的陷落。可是两年以后，在所谓的圣地
阿因雅鲁特，我们遭到马穆鲁克的毁灭性打击，于是蒙古人的转折点降临了。
在俄国，蒙古的统治将持续到十四世纪末，可是“统治”意味着和平，而我参
加战争的欲望已经贪得无厌了。忍耐了四十多年后，与蒙古人分手了，去其他地方
寻找战争……
我为伊斯兰教而战!现在成了奥斯曼土耳其人!啊哈!当雇佣兵是怎么回事?
不错，我成了一个与多神教徒作战的穆斯林战士;我将近两个世纪的生命就像一条
永不停息的流血和死亡大河!瓦拉几亚成了贝页兹德统治下的附庸国，被土耳其人
称为厄夫拉克。那时我本来可以回去寻找随斯则克里迁入特兰西瓦尼亚山中的西伯，
但我当时忙于别的战争。十五世纪中叶时，我丧失了机会;穆罕默德二世继位时奥
斯曼的边界在不断缩小。1431年，神圣罗马帝国皇帝西吉斯蒙德授予瓦拉几亚的弗
拉德二世有权消灭土耳其异教徒的“龙的命令”。谁来充当弗拉德这项“神圣”工
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利