作中的工具?谁是他的战争武器?当然是西伯。
奇怪的是，我听说西伯的功绩时非常自豪。他不仅杀了数以千计的土耳其异教
徒，而且杀了数以千计的匈牙利人、德国人和其他基督教徒。啊，他是父亲真正的
儿子!要是他原来听话就好了。噢，在我看来，不听话不是他唯一的弱点;像我在
十字军奇遇结束时一样，他并未保持吸血鬼应有的小心。他受到斯则克里的崇拜，
与上级——瓦拉几亚王子们平起平坐，而且他的放纵行为使他臭名昭著，使得全国
都对他心怀恐惧。简而言之，他使自己在各个方面都引人注目。一个吸血鬼如果珍
视长寿，就不能过于出人头地。
可是西伯非常残酷，丧心病狂!所谓的扎人王弗拉德、风流者拉都与僧侣米塞
亚(在位时间极短)均派他保卫瓦拉几亚，惩罚敌人;他欣然接受了任务并出色地
完成了。历史最喜欢的恶棍——扎人王受到了不应有的错误对待;他虽然残酷，但
他的绰号却由西伯的功绩得来!西伯的名字像我的一样被勾掉了，但他的行为造成
的巨大恐惧将会永存。
听我继续说。最后我和土耳其人在一起呆得不想再呆下去时，抛弃了他们开始
瓦解的事业——所有事业最后必定瓦解，选了个好时机回到瓦拉几亚。西伯已经太
过分了;米塞亚最近登上了王位，但非常害怕魔鬼般的弗埃弗德。这正是我等待多
时的机会。
渡过多鹅河时，我让吸血鬼思想先行。我的吉普赛手下在哪里?他们还记得我
吗?三百年是一段很长的时间。可是现在是黑夜，而我是黑夜之主。我的思想随着
夜风穿过瓦拉几亚，进入阴影中的山脉。围着营火躺下做梦的吉普赛人听到了我的
声音，被惊醒了，相互好奇地瞪着对方。因为他们听过祖父们世代相传的传说——
我总有一天会回到瓦拉几亚。
1206年，我的两个雇佣的斯兹加尼人回来了，他们两个在胆小的十字军耍阴谋
时，被抓住拷问，但被饶了命;回来时制造了一个可怕的神话。可是现在我已经回
来了，就不再是神话了。“父亲，我们怎么办?”他们对着夜色耳语，“要我们去
见你吗，主人?”
“不用，”我越过迢迢的河流和森林告诉他们，“我还有工作必须单独完成。
你们去南喀尔巴阡，整理一下我的房子，以便我完成工作以后，能回到自己的地方。”
我知道他们会照办的。
然后……我去了塔哥维斯特的米塞亚。西伯在离我很远的匈牙利边境作战，所
以我很安全。我把从自己身上取下的吸血鬼活肉拿给王子看，并且告诉他这是西伯
身上的肉。然后，因为他快昏厥了，我就把它烧了，这等于向他显示了可以杀死吸
血鬼的一种方法。我还告诉了他另一种方法：用尖桩扎心脏，再砍头。然后向他询
问他的弗埃弗德的寿命。西伯至少有三百岁了，他不觉得奇怪吗?“不，”他回答，
“因为叫这个名字的不是一个人，而是几个人。”这几个人都是同一传说的一部分，
都用西伯这个名字，多年来，他们全都打着“魔鬼——蝙蝠——龙”这个图案的旗
帜战斗。
我笑话他。什么?我研究过俄国的档案，确凿地知道就是这个人三百年前曾是
基辅的一个波雅尔。当时谣传他是吸血鬼。他仍然活着这一事实使谣言有了充分基
础。他是个充满欲望的吸血鬼——现在似乎觊觎瓦拉几亚的王位!”
王子问我是否有证据支持指控。
我告诉他：“你见过他的吸血鬼肉。”
他回答：“那完全可能是任何吸血鬼身上令人作呕的肉。”
我告诉他：“我一直献身于寻找吸血鬼，一找到它们就消灭掉。我去中国、蒙
古、土耳其和俄罗斯追踪这类生物。”然后我说多种语言证明自己的话。“西伯在
战场上受伤时，我从他身上取下一块肉保存起来，逐渐变成了王子刚才见到的样子。”
他还需要什么证据?
“不需要了。”他也听到了语言，疑心……
王子本来就害怕西伯;我告诉他的东西——主要是真相，也许除了有关西伯的
野心这一点以外，使他对西伯恐惧到极点。他如何对付这个魔鬼?
我告诉他有关方法：必须找个借口给西伯授勋——派人把他召回来!对，这么
做准行。吸血鬼一般骄傲自满;奉承这种手法只要小心运用，可以把他们争取过来。
米塞亚必须告诉西伯自己想让西伯成为统治全瓦拉几亚的弗埃弗德首领，权力仅次
于米塞亚本人。
“权力?他已经有了!”
“那就告诉他最后让他继承王位不成问题。”
“什么?”王子沉思了一下，“我得先咨询咨询!”
“荒唐!”我强有力地说，“他可能在你的顾问中有同盟者。你不知道他的威
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利