毒疮般扩散，对吗?”
“你知道自己猜对了，”哈里说，“就我所知，所有的吸血鬼都防备在死后被
发觉身份。”
“哈里，你对我很坦率，我就喜欢你这一点。现在我也直截了当。不，这个东
西是西伯发明的。但是，我想补充一点：但愿我一开始就想到了这一点!至于我的
‘吸血鬼遗体’不错，我觉得有一个，假如说没有几个的话。也许‘亡灵’这个词
用得不对，因为我们俩都知道不存在亡灵从阴间返回这种事。”
“而它——它们，西伯在你科瓦蒂的城堡里毁了什么东西?”
“一场非常简单的破坏。”
“但是你不想像西伯一样，利用这样的遗体复活?”
“你很天真，哈里。假如我能利用遗体复活，我就会那么做。不过如何复活呢?
我死在这里，不能离开这个地方。而且我知道假如西伯一千年前埋葬在那个城堡里
的任何东西还活着的话，你们都会消灭它。可是一千年，哈里——想想看!即使我
也不知道吸血鬼原生质在那种条件下能够活那么多。”
“不过它可能还活着。难道你对这件事不感兴趣吗?”
哈里听到了叹息声。“哈里，我会把一些事情告诉你，爱相信不相信;不过我
能平静地面对自己。我有过得意之时，已经心满意足了。假如你已经活了一千三百
年，你可能会明白我的心情。如果我说你老打扰人，也许你会相信我这句话。你不
能再打扰我了。我欠拉迪斯劳·杰列斯基的债务已经悉数偿还。再见……”
哈里顿了一会儿以后说：“再见，法瑟。”
他已经很疲劳了，也出奇地厌倦，找到一扇空间——时间之门，回到了梅比乌
斯体……
哈里·基奥与法瑟·费伦茨的对话结束得一点儿也不快;小哈里醒了，把父亲
的头脑召回来了。哈里被从梅比乌斯体迅速拉进婴儿越来越有力的本我中，被迫等
待儿子星期日晚上再入睡。此时在英国是晚上七点三十分，但罗马尼亚比英国晚两
个小时，而且夜色已经降临。
追捕吸血鬼的人在尤内斯蒂郊外的老世界旅馆里租了一套房间。他们在松木镶
成的舒适的休息大厅里尽情地喝酒，敲定了星期一的计划，然后早早休息了。这至
少是他们的打算。只有厄玛·多布列斯蒂不在。她想保证他们所需要的东西都能齐
备，所以已经到匹特斯蒂为某些武器供应作最后安排去了。这几个男人全都认为，
不管她外表和个人魅力方面有什么缺陷，都被她工作的高效率补足了。
哈里·基奥显形时，发现他们手里拿着酒围着一堆圆木生起的篝火而坐。他来
到的唯一警示是卡尔·昆特突然在舒服的椅子里笔挺地坐了起来，把梅子白兰地洒
到了膝上。昆特面色明显变苍白了，站着圆睁双眼瞪着房间四处;尽管如此，他仍
然像缩成了一团一样。“噢——噢!”他好不容易才喊出来。
古尔哈洛夫很明显有点困惑不解，可是克拉科维奇也觉得有点不对劲儿，颤栗
着说：“什么?什么?我觉得有点——”
“你说得对，”阿勒克·凯尔打断了他的话，匆忙走向房间的大门，把它关上，
然后除了一盏灯以外，都关掉了。“出事了。大家别紧张。他来了。”
“什么!”克拉科维奇又惊讶地问。随着温度陡降，他呼出缕缕热气。“谁……
来了?”
昆特深深地吸了一口气。“菲力克斯，”他声音颤抖地说，“你最好让谢尔盖
别慌神。这是我们的一位朋友。不过初次相见，可能有点吓人!”
克拉科维奇用俄语和古尔哈洛夫交谈;年轻的士兵放下杯子，慢慢站起来。就
在此刻，哈里突然来了。
他恢复了自己的通常形式;只是婴儿不再像胎儿，而是位于他的上腹部;而且
不再沿着自己的轴漫元目的地旋转，而是闭着双眼、以沉思的态度斜倚在哈里身上。
基奥的形象似乎更暗淡、更苍白了，而小孩的形象肯定要明亮一些。
克拉科维奇在开始震惊之后，马上认出了基奥。“天哪!”他脱口而出，“一
个幽灵——两个幽灵!对，我认识其中一个。那是哈里·基奥!”
“不是幽灵，菲力克斯，”凯尔抓住这个俄国人的手臂说，“它不只是个幽灵。
我向你保证，一点也不用害怕。谢尔盖没问题吧?”
古尔哈洛夫的喉结在喉咙里紧张地来回滚动;双手发抖，眼睛圆瞪;假如他能
跑掉，很可能已经跑掉了，但双腿的力量已经消失了。克拉科维奇用俄语对他厉声
呵斥，告诉他一切正常，让他坐下。谢尔盖不相信他说的话，但还是坐下了，不过
差不多是跌到了椅子上。
“该你发言了，哈里。”凯尔说。
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利