那是个错误，十分糟糕的错误。即便是勃列日涅夫也无法亲自对格伦科造成什
么身体伤害，但他却可以让别人替他做这些——自己在远处遥控这一切。他可以让
人在格伦科的莫斯科政府公寓中设下陷阱，一旦有了陷阱，没有人会再卷入这件事。
从那以后事情将完全自行发展了，或者可能某一天早上格伦科醒来后，发现自己已
经进了班房——然后他们又会忘记给他饭吃!他的天才确实有局限。
他站了起来，小孩般的手中拿着一支自动手枪，那是从桌子的抽屉中拿出来的，
声音沙沙地说：“现在你必须听我的，”他说，“让我来告诉你事情将如何发展。
首先，你不能和任何人再谈这件事情，甚至提都不能再提!你已经发誓为组织保守
秘密，假如违背了诺言，我将把你撕得粉碎!第二，你说我们现在没有开战，但你
也忘性太大了，英国九个月前刚刚对E分部宣战，而且他们正得寸进尺地要将组织彻
底摧毁!那时，你初到这里，正和你父亲在别的地方度假呢!你根本对此一无所知。
但是我告诉你，如果哈里·基奥还活着……”他停下来喘了口气。芳内这时紧闭着
双唇，害怕对他说出真相：事实上哈里还活着，虽然已经没救了。
“第三，”他最后说道，“我现在就杀了你——就在这儿，枪毙了你——没有
人会就这件事对我提出质疑。如果他们真对我质疑的话，我就说我已经怀疑你很久
了。我会告诉他们你的工作已经把你逼疯了，你威胁我，威胁E分部。你说得很对，
泽克，党的领袖很相信分部。他喜欢这样，在老格里高尔·波罗维奇的领导下它也
确实给他带来了许多好处。什么，一个疯疯癫癫的女人跌跌撞撞跑到这里来，威胁
说有什么无法挽救的损失?我当然应该枪毙她!如果你不认认真真地记住我说的每
个字，我一定会这么做的。你认为有人会相信你的控诉吗?证据在哪儿?在你脑子
里?在你迷糊的脑子里!哦，他们也许会相信，我承认——但如果他们不相信怎么
办?我会一动不动地坐在这里，任凭你为所欲为吗?西奥·多尔基克又会坐视不管
吗?你在这里过得很轻松，泽克，但是苏联有许多其他地方的其他工作需要年轻而
强壮的女人，在你——康复——之后?毫无疑问他们会给你找个……”他又停了下
来，放下枪，认为自己已把问题说明了。
“现在你离开这儿，但不要走出别墅，我要一份你从凯尔那里获得的一切东西
的报告，一切东西。第一个报告可以简略点，只要提纲就行了。明天中午前我就要。
正稿必须详细到细枝末节，明白了吗?”
她紧闭双唇，站在那儿看着他。
“怎么?”
她终于点了点头，眨去了委屈的泪水，绕着脚跟一转。在她往外走的时候，他
轻轻地叫了声：“泽克，”于是她停了下来，但没有面向他，“泽克，你有美好的
将来，记住这一点。真的，这是你唯一的机会。一个美好的将来——否则你将一无
所有。”
然后她关上门，离开了办公室。
她走进了自己的小房间里——那是她平时不值班时休息用的一间朴素房子——
一头扎在床上。那该死的报告，要是必须写的话，她只有用自己的时间写。一旦格
伦科知道了她所知道的一切，她对他还有什么用?
她好不容易才平静下来，努力开始睡觉。但尽管累得要死，还是无法成眠……
第十六章
星期三，晚上11：45——离午夜还有十五分钟，英格兰东北岸的哈特尔普尔。
毛毛细雨使空荡荡的大街上的柏油马路黑得发亮。半个小时前沿海岸到煤矿村镇的
最后一班车已经开走了;酒馆和电影院也都关了门;灰猫在巷子里四处溜动，街上
最后剩的几个人也向家里走去，这是个不适于外出的夜。
但是在城里的某一座大房子里却正进行着一些悄无声息的活动。阁楼的平台上，
布兰达·基奥刚刚喂完儿子，把他放下睡觉，然后准备自己就寝。到现在为止一楼
平台还是空荡荡的，达西·克拉克和盖伊·罗伯茨坐在靠近黑暗的地方，罗伯茨打
着瞌睡，克拉克正紧张地听着这座老房子的木板吱嘎作响的声音。楼下的地下室中
住着两个永久“居民”，两个特殊部门来的人，正玩纸牌，一旁一个身穿制服的警
察一边冲咖啡，一边看他们玩牌;在门厅里，另一个穿制服的警官坐在门口一个很
不舒服的木椅上守夜，抽着一支微湿的劣质香烟，已经是第十次怀疑自己到底在干
什么。
对特殊部门的人来说，这是驾轻就熟的业务了：他们在这儿是为了保护阁楼上
住着的女人孩子。她根本不知道，他们不仅仅是她的好邻居，更是她的看守人，也
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利