的晚上失去了才能;而更为糟糕的是，她从阿勒克·凯尔身上获得的一切也被烧掉
了，但格伦科认为没有。这样，他不敢肯定让她独自留在莫斯科，她是否能守口如
瓶。
最重要的是，假如她在撒谎，她来这里的原因就是她是世上第一近距离通灵术
者。不管危险来自何方，泽克·芳内可能首先知道，所以他的行为可以告诉格伦科
一切顺利或形势不妙。别墅出事以后，必须注意个人安全，而泽克的头脑很可能极
为重要。
“没什么。”她立刻说。然后冲着那堆灰色的废墟皱了皱眉，前额随之泛起了
皱纹。“根本没什么。但这儿有些东西我也弄不明白!不是现在。我告诉过你，伊
万，我的才能已经遭到了破坏，它已在那堆篝火里化为灰烬了。而且现在……我甚
至连它的样子都忘了。”
她说出了部分真相：她的特殊才能仍然完好无损的。是的——她从格伦科那如
沸腾的大锅般的头脑和多尔基克那一无是处的脑袋瓜里得知这一点。但其他东西她
就真的不知道了。只有通灵术者可以与死者对话或听见死者间的谈话。
“没什么!”格伦科粗声粗气地重复道。他用脚踢泥土，使得小石子四处飞迸，
“今天对我们来说真是一个倒霉的日子。”
“同志，对你来说也许是。”多尔基克竖起衣领说，“但你要对付的恰恰是损
失甚多的党的领袖。安德罗波夫得到的也许不多，但可以肯定的是他所失甚少。不
管怎么说，我并非意指他会意识到这一点。而对他来说从我的躲藏中找答案一点意
义都没有。至于E分部，如今你们完蛋了，他却毫发无损。他不会感到丝毫不安的，
相信我的话吧!”
格伦科反驳道：“你这个笨蛋!你只会变成头脑简单的恶棍，不是吗?还会干
多久?西奥，你应该从这个世界上和我们一起被炸上天去。但现在呢?”
在那一堆废墟后面的页岩和碎石堆里有什么东西在轻轻地动。小山似的碎砖瓦
堆裂开了，一阵恶臭充满了夜晚的空气。一具死尸一只血淋淋的手，在空中摸索了
一阵，直到在岩石上找到一个支点。两个男子和女孩什么也没听到。
多尔基克怒视着矮个子男人：“同志，我并不认为我会和你去任何地方，”他
说，“我宁可和男人——或是女人为伴。”他凝视着泽克，舔了舔嘴唇。“但我警
告你要小心那个你嘴中的‘笨蛋’，E分部的头儿!你现在可什么都不是，只是一个
公民，一个可怜的标本罢了!”
“白痴!”格伦科咕哝着，离开多尔基克身旁，“傻瓜!如果你那天晚上也在
别墅里，我不得不怀疑你也会卷入这场纠纷中。你是擅长把东西炸个粉碎，西奥!”
多尔基克攫住他细细的手臂，把他转了过来，格伦科的才能立即警惕起来……
但这名克格勃男子并无恶意。“听着，你这个瘦佬，”多尔基克冲口而出，“你觉
得自己位高权重，但你忘了在你的余生里我还能主宰你!”
米克哈伊·沃尔肯斯基在他们的争吵声的掩护下，回到那堆废墟旁，跪了下来，
接着慢慢挣扎着站了起来。他少了一条手臂、一边肩膀以及大半边脸，但他余下的
部分还能动。于是笨拙地拖着腿没人悬崖的阴处，慢慢趋近这三个活人。
“不过彼此彼此，西奥，彼此彼此!”格伦科讽刺克格勃间谍，“不但是你，
就连你的老板我也一样能毁掉。如果我让大家都知道安德罗波夫曾试图干涉E分部的
工作，那他以后怎么过呢?你又怎么过呢?你就会去盐矿做个工头什么的，西奥!”
“你这个小矮子!”多尔基克非常愤怒，并挥了挥拳头。一种奇异的预示溢满
了空气，多尔基克尽管感觉很迟钝，也有所察觉了。“哦，我可以——”
格伦科直接面对他：“但那就是关键，西奥，你不能!你或是其他任何人都不
行，试一试，然后自己看看吧2它正等着你去试呢，西奥!来呀，有种就来揍我。如
果你幸运的话，没打着我就只会摔在石头上，伤了手臂而已。不过如果不幸的话，
这堵墙会倒在你身上，把你砸个粉碎。你超凡的体力呢?我……”他戛然而止，轻
蔑的神情也从脸上消失了。“那是什么?”
多尔基克放下他威胁的手侧耳倾听，只听到风呼号的声音。“我什么也听不见。”
他说。
“我听到了，”泽克·芳内颤抖着说，“岩石掉到峡谷里去了。我们赶快离开
这儿。阴影在拉长，而那块岩脊在大白天已经够糟糕的了。你们为什么要争吵呢?
能做的都做了。”
“嘘!”多尔基克睁开了眼睛说。他向前探了探身，指着说：“我现在听到了
——从那边传过来的。是滑落的页岩，也许……”
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利