“有趣的小东西?”他竖起眉毛，“我觉得这只是描述它的一种方式。‘奇怪’
这个词更准确。我记得我们上次去的时候他的样子未变——过去的怪婴如今成了一
个奇怪的青年!”
“噢，乔治，那就荒唐了。婴儿各不相同。尤连只是更独特罢了!”
“听我说，”乔治说，“那个孩子到我们那儿去的时候还不到两个月，可是已
经有像小针一样、尖利得出奇的牙齿了!我记得乔治娜说他天生就有那些牙齿。这
就是为何无法给他喂奶。”
“乔治，”安有点厉声地警告，提醒他海伦就坐在后面。海伦是他们的女儿，
才十六岁，非常漂亮，偶尔表现出早熟的迹象。
海伦有意出声叹息说：“噢，母亲!我知道乳房除了吸引异性这一自然功能外，
还有别的作用。为何您忌讳提它?”
“忌讳!”乔治咧嘴笑了。
“乔治!”安更加大声地发出警告。
“1977年，”海伦嘲笑他们说，“您绝不可能知道。这个家里无人知道。我是
指给婴儿喂奶，是不是?那比在某个肮脏、陈旧、简陋如蚤窝的影院后排让人乱摸
您的乳房更自然!”
“海伦!”安在座位上转身，嘴唇缩成一条窄线。
“已经很长时间了。”乔治有点后悔地看了妻子一眼。
“什么已经很长时间了?”她喝问。
“我的乳房在陈旧简陋的影院被人乱摸。”她说。
安愤怒地哼了一声。“她是向你学的!”她责备道，“你老把她当成人对待。”
“因为她快成年了，”他回答，“你目前只能指导它们，宝贝安，然后它们就
独立了。海伦健康、聪明、快乐、漂亮，又不喝酒。而且已经戴了约四年的乳罩，
每月她——”
“乔治!”
“忌讳!”海伦哈哈地笑。
“不管怎么说，”乔治开始生气了，“我们不是谈海伦，而是谈尤连。我承认
海伦很正常。可是她的表哥——或隔辈表哥，或别的什么东西不正常。”
“举个例子，”安辩论道，“你说他不正常。那么，他反常?欠正常?他有什
么缺陷?”
“一谈到尤连，”海伦在后座插话，“你们俩总是开始争吵。他值得你们争吵
吗?”
“你妈是个很忠诚的人，”乔治偏转头脑对她说，“乔治娜是她的表姐，尤连
是乔治娜的儿子。这意味着她俩碰不得。你妈不愿面对简单的事实，就是如此。她
对所有的朋友都一视同仁：听不进反对他们的任何话，这值得称颂。不过我一是一，
二是二。我总是觉得尤连有点太——如刚才所说，奇怪。”
“你是说，”海伦追问，“有点不正常?”
“海伦!”她妈又抗议。
“这个我是向您学的!”海伦突然打断他，“您总是说同性恋者不正常。”
“我从未谈……谈论过同性恋者!”安大怒，“肯定没有跟你谈过!”
“我听爸爸和您谈话时提到他的一两个男朋友——说某某牧师免职后，成了同
性恋者，”海伦实话实说，“而你回答：‘什么，某某有点不正常?真的吗?’”
安突然攻击她，如果能够着她，很可能早就出手了。她红着脸叫道：“看来将
来我们得把你关在你的鬼屋里，然后才开始说话!你这个鬼丫头!”
“在我也开始骂人之前，也许你们最好这么做。”海伦也不示弱。
“好了，好了!”乔治给她们调停，“观点都摆出来了。不过我们是在度假，
忘了吗?我说可能是我的过错，不过尤连让我感觉不舒服，就是如此。我也无法解
释原因。不过我们在那里的大部分时候，他通常不掺和;我情不自禁地希望这次也
一样。这是为了让我头脑平静。不过他不是我心目中的那种小伙。至于他‘你的父
亲好吗?’——这种问候(海伦以某种方式克制自己的窃笑)——我没法说。不过
他确是被那所寄宿学校开除了，而且——”
“他没有!”安不得不发言了，“被开除，真的!他提前一年获得毕业资格，
比其他同学提前一年离校。我是说，资历——比一般人聪明就证明这个人是同性恋……
狂?绝对不是!这里‘万事通’的机灵小姐考试有几个二等‘优’级，这使得她几
乎无所不知;在这方面，尤连一定跟神似的!乔治，你有什么资历?”
“我看不出你说的跟我说的有什么区别，”他回答，“我听说，大学里产生的
同性恋者比现代中学产生的同性恋者总和还多。而且——”
“乔治?”
“我是个学徒，”他感叹，“你们都很清楚。贸易资历我全有了。然后我成了
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利